DE19510568A1 - Vorrichtung und Verfahren zum Drucken - Google Patents

Description

Hintergrund der Erfindung 1. Gebiet der Erfindung

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Drucken. Insbesondere bezieht sich die vorliegende Erfindung auf einen Drucker für Einzelformulare oder Sparbücher.

2. Beschreibung des zugehörigen Standes der Technik

Die vorliegende Erfindung bezieht sich insbesondere auf Drucker für Einzelformulare und Sparbücher (nachstehend "Sparbuch"-Drucker). "Einzelformulare" beziehen sich auf Dokumente, wie z. B. Empfangsbestätigungen, Einzahlungsstrei­ fen, Abhebungsstreifen, Schecks und Bestätigungsformulare, die entweder Einzelblatt- oder vielteilige Dokumente sein können. "Sparbücher" beziehen sich auf mit einem Deckel versehene, mehrseitige Bewegungslisten, die entweder vertikal oder hori­ zontal gefaltet sind. "Aufzeichnungsträger" bezieht sich auf jede Art von Medium, auf das gedruckt werden kann, einschließ­ lich Einzelformularen und Sparbüchern.

Sparbuchdrucker werden häufig in der Finanz-Dienstleistungs­ branche (z. B. der Sparkassenbranche,) benutzt. Ein Beispiel solch eines Druckers ist der IBM 4722 Dokumentdrucker, der in dem "IBM 4700 Financial I/O Operating Guide" (SC31-3763-1) beschrieben ist. Die Drucker sind üblicherweise an ein Compu­ tersystem angeschlossen, wie z. B. an einen Computer IBM® Personal System/2® (PS/2®), einen Minicomputer oder einen Großrechner.

Der Druckmechanismus für Sparbuchdrucker ist oft das mechani­ sche Drucken, wie in Matrixdruckern, obgleich elektrostatische Sparbuchdrucker auch entwickelt worden sind.

Sparbuchdrucker müssen in der Lage sein, eine Vielfalt von Aufzeichnungsträgern in einer Vielfalt von Formen und Stärken anzunehmen. Dies wiederum bringt eine Anzahl von mit dem Drucken zusammenhängenden Problemen mit sich. Der Stand der Technik enthält eine Anzahl verschiedener Lösungswege zum Aufrechterhalten eines konstanten Spaltes zwischen dem Druck­ kopf und dem Aufzeichnungsträger, wie z. B. einen gleitenden Druckkopf, eine gleitende Gegendruckplatte und geteilte Gegen­ druckplatten. Wenn der Spalt variiert, ist die Druckqualität uneinheitlich, was das Gedruckte schwer lesbar macht.

Im allgemeinen leiden vorhandene Drucker an einer Reihe von Nachteilen, denen sich die vorliegende Erfindung zu widmen sucht. Zum Beispiel lassen einige Drucker Rollenmarkierungen auf vielteiligen Dokumenten, wie Einzelformularen und Spar­ büchern, zurück. Andere Drucker verwenden teuere, unzuverläs­ sige und viel Platz beanspruchende Schwingen oder Papierfüh­ rungen, die sich während der Dokumentzufuhr oder während des Druckens drehen. Noch andere Drucker schließen eine Rolle ein, die über die feuchte Tinte von frischgedruckten Zeichen rollt und deshalb solche Tinte auf dem Druckmedium verwischt.

Zusammenfassung der Erfindung

Die vorliegende Erfindung überwindet die Nachteile und Beschränkungen des in Betracht kommenden Standes der Technik durch das Bereitstellen eines verbesserten Verfahrens und einer verbesserten Vorrichtung zum Drucken, die einen längs eines Aufzeichnungsträgers verschiebbaren Druckkopf aufweist. Der Aufzeichnungsträger wird unter dem Druckkopf von einer Gegendruckplatte getragen.

Die verbesserte Vorrichtung schließt einen Mechanismus ein, um den Druckabstand zwischen dem Druckkopf und dem Aufzeichnungs­ träger automatisch einzustellen. Der Einstellmechanismus ist angeordnet, um vor dem Druckkopf auf den Aufzeichnungsträger relativ zu der Richtung eines vorrückenden Aufzeichnungsträ­ gers einzuwirken, so daß der Einstellmechanismus vor dem Drucken auf den Aufzeichnungsträger mit dem Aufzeichnungsträ­ ger Kontakt macht. Ein Mechanismus drückt die Gegendruckplatte von dem Druckkopf und dem Einstellmechanismus weg, so daß ein Farbbandmechanismus zwischen den Druckkopf und die Gegendruck­ platte eingefügt werden kann.

Das verbesserte Verfahren schließt das Einstellen des Druckab­ standes zwischen dem Druckkopf und dem Aufzeichnungsträger mit einem Einstellmechanismus ein. Der Einstellmechanismus ist angeordnet, um vor dem Druckkopf auf den Aufzeichnungsträger relativ zu der Richtung eines vorrückenden Aufzeichnungsträ­ gers einzuwirken, so daß der Einstellmechanismus vor dem Drucken auf den Aufzeichnungsträger mit dem Aufzeichnungsträ­ ger Kontakt macht. Die Gegendruckplatte wird von dem Druckkopf und dem Einstellmechanismus weggedrückt, so daß ein Farbband zwischen den Druckkopf und die Gegendruckplatte eingefügt werden kann.

Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung und ein Verfahren für das Vermeiden von Rollenmarkierungen auf vielteiligen Dokumenten, wie zum Beispiel Einzelformularen und Sparbüchern, durch eine vorteilhafte Plazierung einer Ein­ stelleinrichtung, wie z. B. einer Druckspaltrolle, bereitzu­ stellen.

Ein anderer Vorteil der Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung und ein Verfahren bereitzustellen für das Eliminieren der Notwendigkeit von Schienen, in denen eine Walze sich drehen würde, oder von Papierführungen, die sich während der Dokumentzufuhr oder des Druckens drehen.

Ein anderer Vorteil der Erfindung besteht darin, eine Vorrich­ tung und ein Verfahren bereitzustellen, bei dem eine Rolle oder Schwinge nicht über die feuchte Tinte von frischgedruck­ ten Zeichen rollt oder sie berührt und daher solche Tinte nicht auf dem Druckmedium verwischt.

Die erwähnten und andere Ziele und Vorteile der vorliegenden Erfindung werden für die Fachleute der Druckertechnik im Hin­ blick auf die zugehörigen Zeichnungen, die Beschreibung der Erfindung und die angefügten Patentansprüche offensichtlich.

Kurze Beschreibung der Zeichnungen

Fig. 1 ist eine perspektivische Ansicht, die einen Drucker abbildet, in dem die erfundene Vorrichtung und das erfundene Verfahren verwendet werden können.

Fig. 2 ist eine perspektivische Ansicht eines Druckers nach Fig. 1 mit entfernter Frontverkleidung, die einen Druckkopf, eine Gegendruckplatte und die Farbbandkas­ sette veranschaulicht.

Fig. 3 ist eine isometrische Ansicht, die Elemente der erfundenen Vorrichtung bei entferntem Farbbandschutz abbildet.

Fig. 4 ist eine isometrische Ansicht, die Elemente der erfundenen Vorrichtung bei eingebautem Farbbandschutz abbildet.

Fig. 5 ist eine rechte Seitenansicht nach Fig. 3 mit entfernter Seitenplatte.

Fig. 6 ist eine isometrische Ansicht der Baugruppe der Transportwalzen.

Fig. 7 ist eine isometrische Ansicht nach Fig. 6 mit entfernter unterer Papierführung.

Fig. 8 ist eine Seitenansicht nach Fig. 7, teilweise als Schnitt längs der Linie W-W in Fig. 7, bei nach oben gedrehter Papierführung.

Fig. 9 ist eine isometrische Ansicht, die Elemente der erfundenen Vorrichtung abbildet, wobei das Farbband unter dem Druckkopf dargestellt ist.

Fig. 10 ist eine Seitenansicht nach Fig. 9.

Fig. 11 ist eine isometrische Ansicht einer Farbbandkassette, die den erfundenen Farbbandschutz einschließt.

Fig. 12 ist eine vergrößerte Ansicht des erfundenen und in Fig. 11 abgebildeten Farbbandschutzes.

Fig. 13 ist ein Flußdiagramm eines Ausführungsbeispieles des erfundenen Verfahrens zum Installieren eines Farb­ bandes unter dem Druckkopf.

Beschreibung des bevorzugten Ausführungsbeispieles

Es wird jetzt auf Fig. 1 Bezug genommen. Dort ist ein Drucker 10 dargestellt, der die erfundene Vorrichtung und das erfun­ dene Verfahren verwenden kann. In Fig. 2 ist die Frontverklei­ dung des Druckers 10, der in Fig. 1 abgebildet ist, entfernt worden, um einen Druckkopf 12 zu veranschaulichen, der längs eines Dokumentes oder Aufzeichnungsträgers 14 verschiebbar ist, der in der Richtung vorrückt, die durch den Pfeil X ange­ geben ist (der Aufzeichnungsträger 14 und der Pfeil X sind in Fig. 6 dargestellt). Der Aufzeichnungsträger 14 wird unter dem Druckkopf 12 von einer Gegendruckplatte 16 getragen.

Eine Einrichtung 18 zum Einstellen des Druckabstandes zwischen dem Druckkopf 12 und dem Aufzeichnungsträger 14 ist, wie das in den Fig. 3, 4 und 5 dargestellt ist, vorgesehen und ange­ ordnet, um auf den Aufzeichnungsträger 14 vor dem Druckkopf 12 relativ zu der Richtung eines vorrückenden Aufzeichnungsträ­ gers 14 einzuwirken. Die Einstelleinrichtung 18 kann vorzugs­ weise als eine Rolle 20 gewählt werden, die drehbar zu dem Druckkopf 12 auf einer Achse 21 montiert ist. Die Außenfläche 20a der Rolle 20, die auf den Aufzeichnungsträger 14 einwirkt, ist vorzugsweise ein elastisches Material, wie z. B. Gummi oder ein Elastomer.

Wie in Fig. 8 dargestellt, ist auch eine Einrichtung 22 einge­ baut zum Wegdrücken der Gegendruckplatte 16 von dem Druckkopf 12 und der Einstelleinrichtung 18, um es der Farbbandeinrich­ tung 24 zu gestatten, zwischen den Druckkopf 12 und die Gegen­ druckplatte 16 eingefügt zu werden. Die Einrichtung 22 zum Wegdrücken der Gegendruckplatte schließt sowohl (i) Mittel 26 zum Vorspannen der Gegendruckplatte 16 ein und (ii) Mittel 28, die betriebsfähig mit der Gegendruckplatte 16 verbunden sind, um die Gegendruckplatte 16 zu und von dem Druckkopf 12 mittels eines Hebels zu bewegen. Die Vorspanneinrichtung 26 schließt zumindest eine Feder 30 ein, die die Gegendruckplatte 16 mit dem Druckgerät 10 verbindet.

Das Druckgerät 10 schließt auch Mittel 34 ein zum Transpor­ tieren des Aufzeichnungsträgers 14 zwischen der Einstellein­ richtung 18 und der Gegendruckplatte 16. Erste und zweite Walzen 36, 38, die in den Fig. 6 und 7 dargestellt sind, sind drehbar montiert, so daß sie nachgiebig beide Seiten des Auf­ zeichnungsträgers 14 erfassen und halten. Die erste Walze 36 ist über der zweiten Walze 38 angeordnet. Vorteilhaft können Mittel 39 zum Führen des Aufzeichnungsträgers 14 zwischen der Einstelleinrichtung 18 und der Gegendruckplatte 16 unter dem Druckkopf 12 vorgesehen sein. Eine erste Führung 39a ist drehbar an der ersten Walze 36 montiert. Eine zweite Führung 39b kann unter der ersten Führung 39a aufgehängt sein.

Die ersten und zweiten Führungen 39a, 39b wirken, um den Auf­ zeichnungsträger 14 in die ersten und zweiten Walzen 36, 38 während des Auswerfens des Dokumentes zu führen. Eine Kupplung 40 ist mit der zweiten Walze 38 so verbunden, daß dann, wenn der Aufzeichnungsträger 14 in den Drucker 10 transportiert wird, der obere Vorsprung 40a auf der Kupplung 40 die erste Führung 39a herunterzieht. Die erste Führung 39a wiederum hält den Aufzeichnungsträger 14 flach, wenn er die erste Führung 39a und die zweite Führung 39b passiert. Während des Druckens verläßt die Hinterkante des Aufzeichnungsträgers 14 die Trans­ porteinrichtung 34. Um die Kante des Aufzeichnungsträgers 14 zurück in die Transportvorrichtung 34 zu führen, wenn der Aufzeichnungsträger 14 ausgeworfen wird, kehrt die Transporteinrichtung 34 ihre Richtung um, was die Kupplung 40 veranlaßt, sich mit der zweiten Walze 38 zu drehen. Wenn die Kupplung 40 sich dreht, stößt der unter Vorsprung 40b auf der Kupplung 40 nach oben auf die erste Führung 39a und dreht sie um etwa 30 Grad aufwärts.

Die Transporteinrichtung 34 drückt auch die Gegendruckplatte 16 nach unten, wenn die erste Führung 39a um mehr als etwa 30 Grad gedreht wird. Die erste Führung 39a kann nur über 30 Grad hinausgedreht werden, wenn der Bediener sie von Hand dreht (zum Beispiel während des Ersetzens einer Farbbandkassette). Wenn die erste Führung 39a um mehr als etwa 30 Grad gedreht wird, erfassen integrierte Nocken 42 die Hebel 44 und die Hebelrollen 45, die sich um die Welle der zweiten Walze 38 drehen und wiederum die Gegendruckplatte 16 hinabdrücken. Die Gegendruckplatte 16 und die erste Führung 39a kehren automa­ tisch zu ihren ursprünglichen Positionen zurück, wenn die Transportwalzen 36, 38 beginnen, sich in der umgekehrten oder Auswerfrichtung zu drehen. Die zwischen der ersten Führung 39a und der ersten Walze 36 erzeugte Reibungskraft ist größer als die Reibungskraft, die zwischen der Hebelrolle 45 und der ersten Führung 39a erzeugt wird, so daß die erste Führung 39 sich mit der ersten Walze 36 drehen kann, bis die Fläche des Vorsprungs zu ihrer ursprünglichen Position zurückgedreht wird und der Hebel 44 durch die Gegendruckplatte 16 entlastet wird.

Die Farbbandeinrichtung 24 schließt vorzugsweise eine Farb­ bandkassette 24a ein, ein Farbband 24b und einen Farbband­ schutz 24c. Die Farbbandkassette 24a ist von einer in der Technik gut bekannten Art und besteht aus einem Hauptgehäuse, das einen Vorrat an Farbband 24b darin enthält, und zwei Armen, die von dem Hauptgehäuse herabhängen. Das Farbband 24b in dem Hauptgehäuse wird am Ende eines Armes herausgezogen und in das Ende des anderen Armes eingefädelt, um eine Farbband­ schleife zu bilden. Das Farbband 24 wird auch durch den Farb­ bandschutz 24c gefädelt. Der Farbbandschutz 24 wird auf dem Farbband 24b zwischen den beiden Armen unter dem Hauptgehäuse aufgehängt.

Der Farbbandschutz 24 schließt Mittel 45 zum lösbaren Befesti­ gen des Schutzes über der Rolle 20 und auf dem Druckkopf 12 ein. Der äußere Schutz 48, mit der Befestigungseinrichtung ein Ganzes bildend, ist für das Aufnehmen des Farbbandes darauf geeignet. Der äußere Schutz 48 besitzt eine Öffnung, um es dem Druckkopf zu ermöglichen, auf den Aufzeichnungsträger zu drucken. Der innere Schutz 50 ist über dem äußeren Schutz 48 angebracht zum Aufnehmen des Farbbandes 24b darunter. Der innere Schutz 50 besitzt auch eine Öffnung, die der Öffnung des äußeren Schutzes entspricht. Die inneren und äußeren Schutzvorrichtungen 48, 50 erfassen gleitend das Farbband 24b dazwischen.

Die Nase oder Front des Druckkopfes 12 ist abgeschrägt, um sie enger als das Farbband 24b zu machen. Das Farbband 24b muß für das Installieren des Farbbandes 24b und der Kassette 24a unter und nach der ersten Walze 36 verlaufen. Die vollständige Brei­ te des Farbbandes 24b muß sich über die Abschrägungen auf der Nase des Druckkopfes 12 biegen, wenn Spannung auf das Farbband 24b ausgeübt wird. Die äußeren und inneren Schutzeinrichtungen 48, 50 halten das Farbband 24b an seinem Platz und sind her­ ausgebogen, um das Farbband 24b beim Installieren hinter der ersten Walze 36 zu halten. Wenn der Schutz 24c an seinem Platz ist, unterstützt der innere Schutz 50 das Farbband 24b, wenn es dicht um den Druckkopf gezogen wird. Nachdem sie einmal hochgestellt wurde, macht die Gegendruckplatte 16 Kontakt mit der ersten Walze 36. Die äußeren und inneren Schutzeinrichtun­ gen 48, 50 biegen sich leicht durch, wenn die Gegendruckplatte 16 hochgestellt wird und das Farbband 24b wird unterstützt anstatt über die Abschrägungen auf der Druckkopfnase gewickelt zu werden. Daher unterstützt der Schutz 24c die gesamte Breite des Farbbandes 24b, wenn es unter der Nase des Druckkopfes 12 durchläuft. Abrieb und Einreißen wird minimiert.

Wie in Fig. 13 dargestellt, umfaßt bei einem Druckgerät, das einen längs eines Aufzeichnungsträgers verschiebbaren Druck­ kopf aufweist und bei dem der Aufzeichnungsträger unter dem Druckkopf von einer Gegendruckplatte getragen wird, ein Verfahren zum Installieren eines Farbbandes unter einem Druck­ kopf die folgenden Schritte. Im Schritt 100 wird der Druckab­ stand zwischen dem Druckkopf und dem Aufzeichnungsträger mit der Einstelleinrichtung justiert. Die Einstelleinrichtung ist angeordnet, um auf den Aufzeichnungsträger vor dem Druckkopf im Schritt 102 einzuwirken. Im Schritt 104 wird die Gegen­ druckplatte von dem Druckkopf und der Einstelleinrichtung weggedrückt, um es der Farbbandeinrichtung zu gestatten, zwischen den Druckkopf und die Gegendruckplatte eingefügt zu werden.

Natürlich könnten viele Modifikationen und Anpassungen mit Vorteil vorgenommen werden, ohne von dem Erfindungsgedanken abzuweichen. Weiter könnten einige Merkmale der vorliegenden Erfindung ohne die entsprechende Benutzung anderer Merkmale benutzt werden. Demgemäß sollte diese Beschreibung lediglich als Erläuterung der Prinzipien der vorliegenden Erfindung angesehen werden und nicht als deren Beschränkung.

Claims (12)

1. Bei einer Druckvorrichtung mit einem längs des Aufzeich­ nungsträgers verschiebbaren Druckkopf, bei der der Auf­ zeichnungsträger unter dem Druckkopf von einer Gegen­ druckplatte getragen wird, die Verbesserung, die umfaßt:
eine von dem Druckkopf getragene Einrichtung zum Einstel­ len des Druckabstandes zwischen dem Druckkopf und dem Aufzeichnungsträger, wobei die Einstelleinrichtung ange­ ordnet ist, um vor dem Druckkopf auf den Aufzeichnungs­ träger einzuwirken, und
eine Einrichtung zum selektiven Wegdrücken der Gegen­ druckplatte von dem Druckkopf und der Einstelleinrich­ tung, um zu ermöglichen, daß eine Farbbandeinrichtung zwischen den Druckkopf und die Gegendruckplatte eingefügt wird.

2. Druckvorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Einstell­ einrichtung eine drehbar auf dem Druckkopf montierte Rolle einschließt, die angeordnet ist, um vor dem Druckkopf auf den Aufzeichnungsträger einzuwirken.

3. Druckvorrichtung nach Anspruch 2, bei der die Rolle eine Umfangsfläche einschließt, die aus einem elastischen Material hergestellt ist, das aus der Gruppe ausgewählt wurde, die aus Gummi und einem Elastomer besteht.

4. Druckvorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Einrichtung zum Wegdrücken der Gegendruckplatte einschließt: eine Einrichtung zum Vorspannen der Gegendruckplatte auf den Druckkopf hin und von ihm weg und eine Einrichtung, die betriebsfähig mit der Gegendruckplatte verbunden ist, um die Gegendruckplatte unter Benutzung eines Hebels auf den Druckkopf hin und von ihm weg zu bewegen.

5. Druckvorrichtung nach Anspruch 4, bei der die Vorspann­ einrichtung zumindest eine Feder einschließt, die die Gegendruckplatte mit dem Druckgerät verbindet.

6. Druckvorrichtung nach Anspruch 4, bei der die Hebelein­ richtung ein festes, Glied einschließt, das auf dem Druck­ gerät montiert ist und um einen festen Punkt sich dreht, wobei eine Kraft, die an einem zweiten Punkt auf dem festen Glied angreift, einen Hebel gegen die Gegendruck­ platte und von dem Druckkopf weg drückt.

7. Vorrichtung nach Anspruch 1, die weiter eine Einrichtung umfaßt für das Transportieren des Aufzeichnungsträgers zwischen der Einstelleinrichtung und der Gegendruckplat­ te.

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, bei der die Transportein­ richtung einschließt:
erste und zweite Walzen, die drehbar so montiert sind, daß sie nachgiebig beide Seiten des Aufzeichnungsträgers erfassen und halten, wobei die erste Walze über der zwei­ ten Walze angeordnet ist und
eine Einrichtung zum Wegdrücken der Gegendruckplatte von dem Druckkopf und der Einstelleinrichtung, um es einer Farbbandeinrichtung zu ermöglichen, zwischen den Druck­ kopf und die Gegendruckplatte eingefügt zu werden.

9. Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Einrichtung zum Wegdrücken der Gegendruckplatte einschließt:
eine Einrichtung zum Vorspannen der Gegendruckplatte auf den Druckkopf hin und von ihm weg und eine Einrichtung, die betriebsfähig mit den ersten und zweiten Walzen ver­ bunden ist zum Bewegen der Gegendruckplatte unter Benut­ zung eines Hebels auf den Druckkopf hin und von ihm weg.

10. Vorrichtung gemäß Anspruch 9, bei dem die ersten und zweiten Walzen die Gegendruckplatte in ihre ursprüngliche Startposition nach einer umgekehrten Drehung zurückfüh­ ren.

11. Bei einer Druckvorrichtung mit einem längs eines Auf­ zeichnungsträgers verschiebbaren Druckkopf, wobei der Aufzeichnungsträger unter dem Druckkopf von einer Gegen­ druckplatte getragen wird, das Verfahren des Installie­ rens einer Farbbandeinrichtung, umfassend die Schritte des:
Aufrechterhaltens eines relativ konstanten Abstandes zwischen dem Druckkopf und dem Aufzeichnungsträger trotz Schwankungen in der Stärke des Aufzeichnungsträgers,
Positionierens der Einstelleinrichtung, um auf den Auf­ zeichnungsträger vor dem Druckkopf einzuwirken, und
Wegdrückens der Gegendruckplatte von dem Druckkopf und der Einstelleinrichtung, um es der Farbbandeinrichtung zu gestatten, zwischen den Druckkopf und die Gegendruckplat­ te eingefügt zu werden.

12. Ein Schutz für ein Farbband, das zwischen einem Druckkopf und über einem Aufzeichnungsträger eingefügt ist, wobei der Druckkopf eine Einrichtung zum Einstellen des Druck­ abstandes zwischen dem Druckkopf und dem Aufzeichnungs­ träger aufweist, und die Einstelleinrichtung angeordnet ist, um vor dem Druckkopf auf den Aufzeichnungsträger einzuwirken, umfassend:
eine Einrichtung zum lösbaren Befestigen des Schutzes über der Einstelleinrichtung und auf dem Druckkopf,
einen äußeren Schutz, der einen Bestandteil der Befesti­ gungseinrichtung bildet, zum Aufnehmen des Farbbandes darauf, der eine Öffnung aufweist, um es dem Druckkopf zu ermöglichen, auf den Aufzeichnungsträger zu drucken,
einen inneren Schutz, der über dem äußeren Schutz ange­ ordnet ist, um das Farbband darunter aufzunehmen, der eine Öffnung aufweist, die der Öffnung im äußeren Schutz entspricht, wobei die inneren und äußeren Schutzeinrich­ tungen in der Lage sind, das Farbband dazwischen gleitend zu erfassen.