DE2804801A1

DE2804801A1 - Rubber cloth washing equipment for printing press - has washing fluid delivered to porous sintered strip bearing against cloth

Info

Publication number: DE2804801A1
Application number: DE19782804801
Authority: DE
Inventors: Robert Schindler
Original assignee: Baldwin Gegenheimer GmbH
Current assignee: Baldwin Gegenheimer GmbH
Priority date: 1978-02-04
Filing date: 1978-02-04
Publication date: 1979-08-09

Abstract

The rubber-cloth washing equipment is for offset printing presses, having a washing cloth brought into contact with the rubber cylinder to be cleaned, and to which washing fluid is delivered. The equipment moistening the cloth (4) with washing fluid has a porous strip (12) of sintered material to which the fluid is delivered, and over which the cloth runs for its entire width. The strip can be accommodated in a holder (14), apart from its free contact surface (13), the holder containing fluid feed passages (16) at intervals and which are connected to a supply pipe (11).

Description

Gummi tu chwas chvorri chtun Die Erfindung betrifft eine Gummituchwaschvorrichtung für Offsetdruckmaschinen mit einem in Kontakt mit dem zu reinigenden Gummisylinder bringbaren Waschtuch, das mittels einer Befeuchtungseinrichtung mit Waschflüssigkeit beaufschlagbar ist. Rubber blanket washing device The invention relates to a rubber blanket washing device for offset printing machines with one in contact with the rubber cylinder to be cleaned bringable washcloth, which by means of a moistening device with washing liquid can be acted upon.

Bei bekannten Anordnungen dieser Art findet dabei zur Bildung der Befeuchtungseinrichtung ein mit nebeneinander angeordneten Sprühdüsen besetzter Düsenbalken Verwendung0 Bei den hier verwendeten Sprühdüsen handelt es sich ersichtlich um relativ empfindliche, störanfällige Teile.In known arrangements of this type is used to form the Humidifier one occupied by spray nozzles arranged next to one another Nozzle bar use 0 The spray nozzles used here are evident around relatively sensitive, failure-prone parts.

Außerdem ist es bei Verwendung nebeneinander angeordneter Sprühdüsen praktisch nicht möglich, über der gesamten Breite des Waschtuchs eine gleichmäßige Flüssigkeitsbeaufschla gung zu bewerkstelligen, da sich die durch die Sprühdüsen erzeugten Sprühkegel in ihrem Randbereich überdecken und zwar mehr oder weniger je nach Druckbeaufschlagung, Infolge schlechter Dosierbarkeit kommt es dabei nicht selten zu einem Überangebot von Waschflüssigkeit auf dem Waschtuch, die anschließend abtropft. Die in der Regel hierfür vorgesehenen ropfwannen kommen jedoch beim Anstellen der Waschvorrichtung an den zu reinigenden Gummizylinder in eine gewisse Schräglage, so daß vielfach ein Auslaufen nicht zu vermeiden ist. Das tberangebot von Waschilüssigkeit führt häufig auch zu einer sehr starken Aufladung der das Waschtuch aufnehmenden Andrückwalze, die mit Vorzug als Bürstenwalze ausgeführt ist, mit Waschflüssigkeit0 Dies kann jedoch dazu führen, daß das Waschtuch durch die Andruckwalze noch relativ stark befeuchtet wird, nachdem die Sprühdüsen bereits abgestellt sind, so daß relativ viel Zeit vergeht, bis nach Beendigung des eigentlichen Waschvorgangs trockenes Waschtuch zum Trocknen des gereinigten Gununizylinders zur Verfügung steht. Die hiermit verbundenen Nachteile hinsichtlich Zeit- und MaterialbedarS liegen auf der Rand. Ein weiterer Nachteil der bisher verwendeten Sprühdüsen ist darin zu sehen, daß diese praktisch ein Hochdruck-Flüssigkeitssystem erfordern, was zur Vermeidung von Leitungsschäden etc. eine relativ starke Dimensionierung der Flüssigkeitsleitungen etc. erfordert. Perner kann sich auch der bei Verwendung eines Düsenbalkens sich ergebende Platzbedarf nachteilig auswirken.In addition, it is when using spray nozzles arranged next to one another practically not possible, a uniform over the entire width of the washcloth Liquid inflation to accomplish, as the the spray nozzles cover the spray cones generated in their edge area and that more or less, depending on the pressurization, as a result of poor meterability it is not uncommon for there to be an oversupply of washing liquid on the washcloth, which then drips off. The Ropf tubs usually provided for this purpose come however, when setting the washing device to the blanket cylinder to be cleaned in a certain inclination, so that leakage cannot be avoided in many cases. That Oversupply of washing liquid often leads to a very high charge the pressure roller that takes up the washcloth and is preferably designed as a brush roller with washing liquid0 This can, however, cause the washcloth to wear through the pressure roller is still relatively strongly moistened after the spray nozzles are turned off, so that a relatively long time passes until after the actual Washing process dry washcloth to dry the cleaned Gununizylinders Available. The associated disadvantages in terms of time and material requirements lie on the edge. Another disadvantage of the spray nozzles used so far is to see that these practically require a high pressure fluid system, what a relatively strong dimensioning to avoid line damage etc. the liquid lines etc. requires. Perner can also change the when using a nozzle bar resulting space requirements have a detrimental effect.

Hiervon ausgehend ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung unter Vermeidung der Nachteile der bekannten Anordnungen eine Gummituchwaschvorri chtun g eingangs erwahnter Art mit einer Befeuchtungseinrichtung zu schaffen, die nicht nur vergleichsweise einfach und platzsparend aufgebaut und rauhen Betriebsverhältnissen gewachsen ist, sondern gleichzeitig auch eine exakte Steuerbarkeit sowie eine praktisch homogene Tuchbeaufschlagung über der gesamten Tuchbreite gewährleistet.Starting from this, it is the object of the present invention under Avoid the disadvantages of the known arrangements a blanket washing device g of the type mentioned at the outset with a humidifier that does not only comparatively simple and space-saving and rough operating conditions has grown, but at the same time also an exact controllability as well as a practically homogeneous cover of the cover over the entire width of the cover is guaranteed.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt gemäß der Erfindung in überraschend einfacher Weise dadurch, daß die Befeuchtungseinrichtung eine vom Waschtuch auf seiner ganzen Breite abgestreifte, mit Waschflüssigkeit beaufschlagbare, aus Sinterwerkstoff bestehende Schwitzleiste aufweist, Die feine Poren struktur des Sinterwerkstoffs stellt hierbei sicher, daß sich bei Flüssigkeitsbeaufschlagung auf der gesamten Länge der Schwitzleiste ein gleichmäßiger Tröpfchenbelag bildet, der eine gleichmäßige Befeuchtung des über die Schwitzleiste hinweggleitenden Waschtuchs auf seiner ganzen Breite ergibt. Infolge der bei Sintermaterial vorhandenen Kapillarwirkung ist hierbei sichergestellt, daß bei einer Wegnahme des Flüssigkeitsdrucks in der Versorgungsleitung die Tröpfchenbildung auf der Schwitzleiste und damit die Befeuchtung des Waschtuchs sofort aussetzen, die im Kapillarsystem sich befindende Flüssigkeit vielmehr zurückströmt, was eine ausgezeichnete Steuerbarkeit mit kurzen Reaktionszeiten ergibt0 Da die erfindungsgemäße Schwitzleiste infolge ersichtlich geringen Platzbedarfs und direkter Tuchberührung relativ nahe bei dem am Gummizylinder zur Anlage kommenden Kontaktbereich angeordnet werden kann, läßt sich hier ein Betriebswechsel von Waschen auf Trocknen in vorteilhafter Weise ohne nennenswerten Zeit- bzw. Materialverlust durchführen. Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Maßnahmen ist darin zu sehen, daß die Tröpfohenbildung auf der Schwitzleiste bereits bei relativ niedrigem Druck voll in Gang kommt, was sich positiv auf den Leistungsbedarf und die Betriebssicherheit auswirkt. Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile sind demnach insgesamt in erhöhter Wirtschaftlichkeit zu sehen.This object is achieved surprisingly according to the invention simple way in that the humidifier on one of the washcloth stripped of its entire width, exposed to washing liquid, made of sintered material Existing sweat bar, the fine pore structure of the sintered material ensures that when liquid is applied to the entire Length of the sweat bar forms a uniform coating of droplets, which is even The whole of the washcloth sliding over the sweat bar is moistened Width results. As a result of the capillary action present with sintered material, this is the case ensures that when the fluid pressure is removed in the supply line the formation of droplets on the sweat bar and thus the moistening of the washcloth stop immediately, the liquid in the capillary system rather flows back, which results in excellent controllability with short response times0 Since the sweat bar according to the invention as a result of obviously small space requirements and more direct Cloth touching relatively close to the contact area coming into contact with the blanket cylinder can be arranged, a change of operation from washing to drying can be done here perform in an advantageous manner without significant loss of time or material. Another advantage of the measures according to the invention is that the Formation of droplets on the sweat bar is already full at relatively low pressure gets going, which has a positive effect on power requirements and operational safety affects. The advantages that can be achieved with the invention are therefore increased overall economics to see.

In zweckmäßiger Weiterbildung der übergeordneten Maßnahmen kann die Schwitzleiste bis auf eine freie Abstreiffläche in einer Fassung aufgenommen sein, die über der Schwitzleistenlänge verteilt angeordnete, an der Schwitzleistenoberfläche endende, an eine Versorgungsleitung angeschlossene Waschflüssigkeitszufuhrkanäle aufweist Die Fassung verleiht der Schwitzleiste einen ausgezeichneten Halt und ergibt gleichzeitig eine definierte Abstreiffläche, die in sauberen Kontakt mit dem hierüber weggleitenden Waschtuch bringbar ist0 Außerdem ergeben diese MaBnahmen eine diametrale Beaufschlagung der Schwitzleiste, so daß diese in vorteilhafter Weise keine eigenen Zufuhrkanäle benötigt.In appropriate further training of the overriding measures, the The sweat bar can be accommodated in a socket with the exception of a free wiping surface, the one distributed over the length of the sweat bar on the sweat bar surface ending washing liquid supply channels connected to a supply line The socket gives the sweat bar an excellent hold and results at the same time a defined wiping surface that is in clean contact with the above A washcloth that slides away can also be brought. These measures also result in a diametrical approach Acting on the sweat bar, so that it does not have its own in an advantageous manner Feed channels required.

Zur Bewerkstelligung einer leichten Austauschbarkeit der Schwitzleiste kann diese zweckmäßig lösbar in der Fassung festgelegt sein. Diese Maßnahme ergibt demnach hohe Wartungsfreundlichkeit.To make the sweat bar easy to replace this can be appropriately detachable fixed in the version. This measure results therefore high maintenance friendliness.

Eine ganz besonders vorteilhafte und daher nicht naheliegende Weiterbildung der übergeordneten Maßnahmen kennzeichnet sich dadurch, daß die Schwitzleiste aus einer Anzahl kleiner Abschnitte gleichen Querschnitts aufgebaut ist, die durch an den Stirnseiten der Fassung angeordnete Haltelaschen aneinandergepreßt sind. Diese Maßnahme gewährleistet in vorteilhafter Weise hohe Variabilität hinsichtlich der erforderlichen Schwitzleistenlänge und damit völlige Unabhängigkeit von den speziellen Gegebenheiten der einzelnen Druckmaschinen bei rationeller Lagerhaltung und dennoch einfacher Herstellung. Zweckmäßig kann dabei ein rohrförmiger Schwitzleistenquerschnitt vorgesehen werden, so daß mit Hilfe eines Dorns eine exakte Aneinanderreihung mehrerer Schwitzleistenabschnitte möglich ist. Gleichzeitig ergibt sich dabei in vorteilhafter Weise eine konvexe Wölbung der Abstreiffläche, über welche das Waschtuch sauber hinweggleiten kann Die Schwitzleiste kann zweckmäßig aus korrosionsfestem Sintermetall aufgebaut sein, was eine ausgezeichnete Abriebfestigkeit und damit insgesamt eine lange Lebensdauer ergibt.A particularly advantageous and therefore not obvious further development of the overriding measures is characterized by the fact that the sweat bar is made of a number of small sections of the same cross-section is built up through the end faces of the socket arranged retaining tabs are pressed against one another. These Measure ensures in an advantageous manner high variability in terms of required sweat bar length and thus complete independence from the special Conditions of the individual printing machines with rational storage and yet easy to manufacture. A tubular sweat bar cross-section can expediently in this case be provided so that with the help of a mandrel an exact stringing together of several Sweat bar sections is possible. At the same time results yourself with it in an advantageous manner, a convex curvature of the stripping surface, over which the The washcloth can slide cleanly away Sintered metal, which has excellent abrasion resistance and thus overall results in a long service life.

Eine weitere zweckmäßige Maßnahme zur Weiterbildung der übergeordneten Merkmale kann darin bestehen, daß in der Versorgungsleitung ein Filter aus Sinterwerkstoff mit gegenüber der Porengröße der Schwitzleiste kleinerer Porengröße vorgesehen ist. Hierdurch ist sichergestellt, daß in der Waschflüssigkeit enthaltene Verunreinigungen nicht bis zur Schwitzleiste vordringen können, was eine hohe Betriebssicherheit erwarten läßt.Another useful measure for further training of the superordinate Features can consist in the fact that a filter made of sintered material in the supply line is provided with a smaller pore size compared to the pore size of the sweat bar. This ensures that impurities contained in the washing liquid cannot penetrate to the sweat bar, which means a high level of operational reliability can be expected.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung in Verbindung mit den Ansprüchen.Further features and advantages of the invention emerge from the following Description of an exemplary embodiment with reference to the drawing in conjunction with the Claims.

Hierbei zeigen: Figur 1 eine Gesamtansicht einer Gummituchwaschvorrichtung teilweise im Schnitt, Figuren einen Schnitt und eine Draufsicht auf eine bevor-2 und 3 zugte iusfuhrungsform der erfindungsgeinaßen Befeuchtungseinrichtung in schematischer, gegenüber Figur 1 vergrößerter Darstellung.These show: FIG. 1 an overall view of a rubber blanket washing device partly in section, figures a section and a plan view of a before-2 and FIG. 3 shows the embodiment of the humidifying device according to the invention in a schematic, compared to Figure 1 enlarged view.

In Figur 1 ist bei 1 der G1ammisylinder einer Offsetdruckmaschine an sich bekannter Bauart angedeutet, dem eine als Ganzes mit 2 bezeichnete Waschvorrichtung zugeordnet ist.In FIG. 1, 1 is the cylinder of an offset printing machine known design indicated, the one as Whole designated with 2 Washing device is assigned.

Diese weist einen durch seitliche Lagerschilde 3 begrenzten, schwenkbar im Druckmaschinengestell aufgehängten Rahmen auf.This has a limited by side shields 3, pivotable frame suspended in the printing machine frame.

Die Waschvorrichtung 2 arbeitet mit einem Waschtuch 4, das schrittweise von einer Speichertrommel 5 ab und auf eine Aufnahmetrommel 6 aufwickelbar ist. Auf dem Weg zwischen Speichertrommel 5 und Aufnahmetrommel 6 ist das Waschtuch 4 über eine dem Gummizylinder 1 gegenüberliegende Andrückwalze 7 geführt, die durch Verschwenken des durch die Lagerschilde 3 begrenzten Rahmens an den zu reinigenden Gummizylinder anstellbar ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Andrückwalze 7 als Bürstenwalze ausgebildet, was eine ausgezeichnete Anschmiegung an die Kontur des Gummizylinders 1 mit einer relativ breiten Eontaktzone 8 ermöglicht. Zur Vermeidung von Deformationen der Andruckwalze 7 unter der Wirkung des Anpreßdrucks kann diese zweckmäßig mittels eines hier nicht näher dargestellten, der Kontaktzone 8 etwa diametral gegenüberliegend angeordneten wannenförmigen ßtützblechs abgestützt sein. Zur Beaufschlagung des Waschtuchs 4 mit Waschflüssigkeit, beispielsweise Wasser oder einer bestimmten Waschlösung, ist eine an das Waschtuch 4 angestellte Befeuchtungseinrichtung 9 vorgesehen1 die über bei 10 bzw. 11 angedeutete Versorgungsleitungen mit Waschflüssigkeit beaufschlagbar ist. Zweckmäßig ist dabei pro verwendeter Waschflüssigkeit jeweils mindestens eine derartige, mit einem hier nicht näher dargestellten RLickschlagventil bestückte Y'ersorgungsleitung vorgesehen.The washing device 2 works with a washcloth 4, the step-by-step can be wound up from a storage drum 5 and onto a take-up drum 6. The washing cloth 4 is on the way between the storage drum 5 and the receiving drum 6 guided over a pressure roller 7 opposite the blanket cylinder 1, which is carried out by Pivoting the limited by the end shields 3 frame to the to be cleaned Rubber cylinder is adjustable. In the illustrated embodiment, the pressure roller is 7 designed as a roller brush, which ensures an excellent fit to the contour of the blanket cylinder 1 with a relatively wide contact zone 8 allows. To avoid of deformations of the pressure roller 7 under the action of the contact pressure can this expediently by means of a contact zone 8 not shown in detail here, for example be supported diametrically opposite trough-shaped support plate. To apply washing liquid, for example water, to the washcloth 4 or a specific washing solution, is a humidifying device attached to the washing cloth 4 9 provided1 via the supply lines with washing liquid indicated at 10 and 11, respectively can be acted upon. It is expedient for each washing liquid used at least one such, with a non-return valve not shown here equipped supply line provided.

Die 3efeuchtungseinrichtung 9 weist1 wie am besten aus Figur 2 erkennbar ist, eine aus Sinterwerkstoff bestehende Schwitzleiste 12 auf, über die das Waschtuch 4 zur Aufnahme Ton aus den Poren des Sintermaterials austretender Waschflüssigkeit hinweggleitet. Die Schwitzleiste 12 ist daher zweckmäßig mit einer dem Waschtuch 4 zugewandten, konvex gewölbten Abstreiffläche 13 versehen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Schwitzleiste 12 in einer mit einer entsprechenden Aufnahmenut versehenen Fassung 14 aufgenommen, was eine höchst stabile Anordnung ergibt, so daß auch bei einem relativ starken Zug des Waschtuchs 4 Deformationen der Schwitzleiste 12 und damit eine mangelnde Tuchbefeuchtung nicht zu befürchten sind. Zur Bewerkstelligung eines sauberen Sitzes der Schwitzleiste 12 in der Fassung 14 können dabei die die Aufnahmenut begrenzenden Schenkel 15 einfach an die Kontur der Schwitzleiste 12 angepreßt sein, was eine einfache Herstellung und Montage ergibt. Zur Beaufschlagung der Schwitzleiste 12 mit Waschflüssigkeit sind in der Fassung 14 über der Länge der Schwitzleiste 12 gleichmäßig verteilt angeordnete Zufuhrkanäle 16 vorgesehen, die hier über einen Verteilerkanal 17 an die Versorgungsleitungen 10 bzw. 11 angeschlossen sind. Die Zufuhrkanäle 16 enden einfach im Bereich der der Schwitzleiste 12 zugeordneten Aufnahmenut, d.h. an der Oberfläche der Schwitzleiste 12. Diese wird infolge der Poren struktur des vorgesehenen Sinterwerkstoffs von der in den Zufuhrkanälen 16 anstehenden Waschflüssigkeit durchsetzt wobei sich auf dem Weg zur Abstreiffläche 13 eine gleichmäßige Verteilung der Waschflüssigkeit über die gesamte Schwitzleistenlänge ergibt. Zur Vermeidung einer Hinterwanderung der Schwitzleiste 12 durch in die Stoßfuge zwischen Schwitzleiste 12 und Fassung 14 eintretende Waschflüssigkeit kann es sich unter Umständen als zweckmäßig erweisen, in der der Schwitzleiste 12 zugeordneten Aufnahmenut der Fassung 14 einen Dichtungsbelag anzubringen, wie in Figur 2 bei 18 angedeutet ist0 Bei einem sauberen Sitz der Schwitzleiste 12 in der Fassung 14 ist jedoch auch ohne derartigen Dichtungsbelag sichergestellt, daß die gesamte Waschflüssigkeit über das Porensystem des verwendeten Sintermaterials zur Abstreiffläche 13 gelangt.The moistening device 9 has, as can best be seen from FIG is, a sweat bar 12 made of sintered material, over which the washcloth 4 for absorbing the washing liquid emerging from the pores of the sintered material slides away. The sweat bar 12 is therefore useful with a washcloth 4 facing, convex curved stripping surface 13 provided. in the illustrated embodiment is the sweat bar 12 in a with a corresponding Grooved version 14 added, which is a highly stable arrangement results, so that even with a relatively strong pull of the washcloth 4 deformations the sweat bar 12 and thus a lack of cloth moistening need not be feared are. To achieve a clean fit of the sweat bar 12 in the socket 14, the legs 15 delimiting the receiving groove can easily be attached to the contour be pressed against the sweat bar 12, which results in simple manufacture and assembly. To act on the sweat bar 12 with washing liquid are in the socket 14 supply channels arranged evenly distributed over the length of the sweat bar 12 16 provided, which here via a distribution channel 17 to the supply lines 10 or 11 are connected. The supply channels 16 simply end in the area of the sweat bar 12 associated with the receiving groove, i.e. on the surface of the sweat bar 12. This is due to the pore structure of the intended sintered material of the washing liquid present in the supply channels 16 permeates itself the way to the wiping surface 13 a uniform distribution of the washing liquid results over the entire sweat bar length. To avoid backward migration the sweat bar 12 through into the butt joint between the sweat bar 12 and socket 14 entering washing liquid, it may prove to be expedient under certain circumstances in the receiving groove of the socket 14 assigned to the sweat bar 12, a sealing lining to be attached, as indicated in Figure 2 at 180 with a clean fit of the sweat bar 12 in the socket 14 is, however, ensured even without such a sealing coating, that the entire washing liquid over the pore system of the sintered material used reaches the stripping surface 13.

Zur Beaufschlagung der Schwitzleiste 12 mit Waschflüssigkeit ist eine bei 19 angedeutete Pumpe vorgesehen, die infolge des geringen Druckbedarfs in vorteilhafter Weise als Niederdruckpumpe ausgebildet sein kann. Im dargestellten Ausführungsbeispiel soll hierfür eine Kolbenpumpe vorgesehen sein, die eine exakte Flüssigkeitsbemessung ermöglicht Der Pumpe 19 ist ein Waschflüssigkeitsspeicher 20 zugeordnet. Zur Vermeidung einer Verschmutzung der Schwitzleiste 12 durch in der Waschflüssigkeit enthaltene Verunreinigungen ist in der von der Pumpe 19 abgehenden Versorgungsleitung 10 bzw. 11 ein Filter 21 vorgesehen, das zweckmäßigerweise aus einem Sinterwerkstoff besteht, dessen Porengröße etwas kleiner als die Porengröße des zur Bildung der Schwitzleiste 12 verwendeten Materials ist. Hierdurch ist sichergestellt, daß Verunreinigungen, welche das Filter 21 passieren, die Schwitzleiste 12 auf jeden Fall passieren können.To act on the sweat bar 12 with washing liquid is a pump indicated at 19 is provided, which as a result of the low pressure requirement can advantageously be designed as a low-pressure pump. In the illustrated Embodiment is to be provided for this purpose a piston pump that has an exact Fluid metering enabled The pump 19 is a washing fluid storage 20 assigned. To avoid contamination of the sweat bar 12 by in the impurities contained in the washing liquid is in the outgoing from the pump 19 Supply line 10 or 11, a filter 21 is provided, which is expediently made a sintered material, the pore size of which is slightly smaller than the pore size of the material used to form the sweat bar 12. This ensures that impurities which pass the filter 21, the sweat bar 12 on each Fall can happen.

Da die Befeuchtungseinrichtung, wie weiter oben bereits angedeutet wurde, wahlweise mit verschiedenen Waschflüssigkeiten gefahren werden soll, sind in den Versorgungsleitungen 10 bzw0 11 zweckmäßig Rückschlagventile vorgesehen, wie in Figur 2 bei 22 angedeutet ist0 Die Schwitzleiste 12 kann sich einteilig über die gesamte Breite des Waschtuchs 4 erstrecken. Im dargestellten Ausführungsbeispiel soll die Schwitzleiste 12, wie am besten Figur 3 erkennen läßt, in mehrere kurze Abschnitte 23 unterteilt sein, die mit ihren Stirnseiten fest aneinandergepreßt sind. Mit derartigen Abschnitten 23 läßt sich pur faktisch ohne nennenswerten Verschnitt jede gewünschte Schwitzleistenlänge verwirklichen. Diese Maßnahme gewährleistet demnach eine hohe Anpassungsfähigkeit bei rationeller Lagerhaltung und einfacher Herstellung. Die Schwitzleiste 12 bzw. die Abschnitte 23 können etwa prismatischen, im Bereich der Abstreiffläche 13 abgerundeten Vollquerschnitt aufweisen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel soll ein rohrförmiger Querschnitt vorgesehen sein, was die Aufnahme nebeneinander anzuordnender Abschnitte 23 auf einem Dorn ermöglicht und damit die Herstellung erleichtert. Gleichzeitig ergibt sich dabei infolge des vorhandenen Hohlraums eine gewisse Materialersparnis. Die die Schwitzleiste 12 bildenden Abschnitte 23 werden in axialer Richtung einfach durch an den Stirnseiten der Fassung 14 festgelegte Laschen 24 zusammengehalten, wie Figur 3 weiter erkennen läßt. Durch Abnahme einer derartigen Lasche 24 können dabei die Schwitzleiste 12 bzw.Since the humidification device, as already indicated above is to be operated with different washing liquids, if desired In the supply lines 10 or 11, check valves are expediently provided, as indicated in FIG. 2 at 22. The sweat bar 12 can extend over in one piece the entire width of the washcloth 4 extend. In the illustrated embodiment the sweat bar 12, as best shown in FIG. 3, should be divided into several short ones Sections 23 be subdivided, which are firmly pressed together with their end faces are. With sections 23 of this type, it is possible in fact without any noteworthy waste realize any desired sweat bar length. This measure ensures accordingly a high adaptability with rational storage and simpler Manufacturing. The sweat bar 12 or the sections 23 can be approximately prismatic, have a rounded full cross-section in the area of the stripping surface 13. In the illustrated Embodiment should be provided a tubular cross-section, what the recording side by side allows to be arranged sections 23 on a mandrel and thus facilitates manufacture. At the same time it results from the existing cavity a certain material saving. The sweat bar 12 forming Sections 23 are in the axial direction simply by on the end faces of the socket 14 fixed tabs 24 held together, as Figure 3 further shows. By Removing such a tab 24 can sweat bar 12 or

die Abschnitte 23 aus der Fassung 14 herausgenommen werden, falls dies zur Wartung notwendig sein sollte. Das zur B dung der Schwitzleiste 12 bzw. der Abschnitte 23 vorgesehene Sintermaterial besteht zweckmäßig aus einem korrosionsfesten metall, vorzugsweise etwa Bronze oder einer Ohrom-Nickel-legierang. Hierdurch ist sichergestellt, daß aggresive Waschflüssigkeiten ohne weiteres verwendet werden können.the sections 23 are removed from the socket 14, if this should be necessary for maintenance. The one used to bend the sweat bar 12 or The sintered material provided for the sections 23 expediently consists of a corrosion-resistant material metal, preferably bronze or an Ohrom-nickel alloy. This is ensures that aggressive washing liquids are readily used can.

Die praktisch lediglich die passung 14 mit der Schwitzleiste 12 umfassende Befeuchtungseinrichtung 9 weist eine relativ kleine Baugröße auf, so daß die Befeuchtungseinrichtung 9, wie Figur 1 anschaulich erkennen läßt, relativ nahe bei der Kontaktzone 8 angebracht werden kann, was relativ kurze Reak*ions7.eiten und damit eine ausgezeichnete Steuerbarkeit ergibt.The practically only the fit 14 with the sweat bar 12 encompassing Humidifier 9 has a relatively small size, so that the humidifier 9, as can be clearly seen in FIG. 1, attached relatively close to the contact zone 8 can be, which has relatively short reaction times and thus excellent controllability results.

Vorstehend ist zwar ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert, ohne daß jedoch hiermit eine Beschränkung verbunden sein soll. Vielmehr stiden de« Fachmann eine Reihe von Möglichkeiten sur Verfügungs mm den allgemei nen Gedanken der Erfindung an die Verhältnisse des Einzelfalls anzupassen.The above is a preferred embodiment of the invention explained in more detail without, however, intending to be associated with a restriction. Rather, the specialist has a number of options at his disposal general NEN ideas of the invention to adapt to the circumstances of the individual case.

So könnte die Befeuchtungseinrichtung 9 bzw. deren Schwitzleiste 12 zur weiteren Reduzierung des Abstands zwischen der Kontaktzone 8 und der Befeuchtungseinrichtung 9 auch in anderer Lage als in Figur 1 dargestellt, an das Waschtuch 4 angestellt sein, etwa mit in Figur 1 nach oben weisender Schwitzleiste, was eine besonders enge Zusammenlegung von Kontaktzone und Befeuchtungseinrichtung ermöglicht. Gleichzeitig übernimmt dabei die Fassung 14 die Tuchführung.The humidifying device 9 or its sweat bar 12 could to further reduce the distance between the contact zone 8 and the humidifying device 9 also in a different position than shown in FIG. 1, placed against the washcloth 4 be, for example with a sweat bar pointing upwards in FIG. 1, which is a special one allows close merging of the contact zone and the humidifier. Simultaneously The version 14 takes over the cloth guide.

LeerseiteBlank page

Claims

Claims 1) unmituchwaschvorrichtung for offset printing machines with a washcloth that can be brought into contact with the Gunmizlinder to be cleaned, which by means of washing liquid can be applied to a humidifying device, characterized in that that the moistening device (9) one of the washcloth (4) over its entire width stripped, made of sintered material, which can be acted upon with washing liquid Has sweat bar (12).

2) blanket washing device according to claim 1, characterized in that that the sweat bar (12) except for a free wiping surface (13) in a socket (14) is added, the distributed over the length of the sweat bar (12) arranged, ending at the bar surface, at at least one supply line (10 or 0 11) connected Has washing liquid supply channels (16).

3) Glammituchwaschvorrichtung according to claim 2, characterized in that that the sweat bar (12) can be releasably fixed in the holder (14).

4) Blanket washing device according to at least one of the preceding Claims, characterized in that the sweat bar (12) from an Anzalll small sections (23) is constructed of the same cross-section.

5) Blanket washing device according to at least one of the preceding Claims, characterized in that the sweat bar (12) or the sections (23) have tubular cross-section.

6) Blanket washing device according to at least one of the preceding Claims, characterized in that the sweat bar (12) or the sections (23) consist of corrosion-resistant sintered metal.

7) Blanket washing device according to at least one of the preceding Claims, characterized in that in the supply line (10 or 11) at least a filter (21) made of sintered material with a size compared to the pore size of the sweat bar (12) smaller pore size is provided0