DE3587009T2 - Uebersetzungssystem. - Google Patents

Uebersetzungssystem.

Info

Publication number
DE3587009T2
DE3587009T2 DE8585111722T DE3587009T DE3587009T2 DE 3587009 T2 DE3587009 T2 DE 3587009T2 DE 8585111722 T DE8585111722 T DE 8585111722T DE 3587009 T DE3587009 T DE 3587009T DE 3587009 T2 DE3587009 T2 DE 3587009T2
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
translation system
translation
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE8585111722T
Other languages
English (en)
Other versions
DE3587009D1 (de
Inventor
Hitoshi Suzuki
Kouji Miyao
Hazime Asano
Shinji Tokunaga
Shuzo Kugimiya
Yasuhiro Takiguchi
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Sharp Corp
Original Assignee
Sharp Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from JP59195593A external-priority patent/JPS6174069A/ja
Priority claimed from JP59201116A external-priority patent/JPS6180362A/ja
Priority claimed from JP59201112A external-priority patent/JPS6180358A/ja
Priority claimed from JP59210205A external-priority patent/JPS6188368A/ja
Priority claimed from JP59210204A external-priority patent/JPS6188367A/ja
Priority claimed from JP59210757A external-priority patent/JPS6190268A/ja
Priority claimed from JP59210758A external-priority patent/JPS6190269A/ja
Application filed by Sharp Corp filed Critical Sharp Corp
Publication of DE3587009D1 publication Critical patent/DE3587009D1/de
Publication of DE3587009T2 publication Critical patent/DE3587009T2/de
Application granted granted Critical
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/268—Morphological analysis
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/205—Parsing
    • G06F40/211—Syntactic parsing, e.g. based on context-free grammar [CFG] or unification grammars
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/30—Semantic analysis
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
DE8585111722T 1984-09-18 1985-09-17 Uebersetzungssystem. Expired - Lifetime DE3587009T2 (de)

Applications Claiming Priority (7)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP59195593A JPS6174069A (ja) 1984-09-18 1984-09-18 翻訳方式
JP59201116A JPS6180362A (ja) 1984-09-26 1984-09-26 翻訳装置
JP59201112A JPS6180358A (ja) 1984-09-26 1984-09-26 翻訳装置
JP59210204A JPS6188367A (ja) 1984-10-05 1984-10-05 翻訳方式
JP59210205A JPS6188368A (ja) 1984-10-05 1984-10-05 翻訳方式
JP59210757A JPS6190268A (ja) 1984-10-08 1984-10-08 翻訳方式
JP59210758A JPS6190269A (ja) 1984-10-08 1984-10-08 翻訳方式

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE3587009D1 DE3587009D1 (de) 1993-03-04
DE3587009T2 true DE3587009T2 (de) 1993-05-06

Family

ID=27566474

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE8585111722T Expired - Lifetime DE3587009T2 (de) 1984-09-18 1985-09-17 Uebersetzungssystem.

Country Status (3)

Country Link
US (1) US5220503A (de)
EP (1) EP0176858B1 (de)
DE (1) DE3587009T2 (de)

Families Citing this family (42)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH0261763A (ja) * 1988-08-29 1990-03-01 Sharp Corp 機械翻訳装置
JP2773652B2 (ja) * 1994-08-04 1998-07-09 日本電気株式会社 機械翻訳装置
JP3385146B2 (ja) * 1995-06-13 2003-03-10 シャープ株式会社 会話文翻訳装置
JPH0916602A (ja) * 1995-06-27 1997-01-17 Sony Corp 翻訳装置および翻訳方法
US6002997A (en) * 1996-06-21 1999-12-14 Tou; Julius T. Method for translating cultural subtleties in machine translation
US6085162A (en) * 1996-10-18 2000-07-04 Gedanken Corporation Translation system and method in which words are translated by a specialized dictionary and then a general dictionary
US6064957A (en) * 1997-08-15 2000-05-16 General Electric Company Improving speech recognition through text-based linguistic post-processing
ITUD980032A1 (it) 1998-03-03 1998-06-03 Agostini Organizzazione Srl D Sistema di traduzione a macchina e rispettivo tradsistema di traduzione a macchina e rispettivo traduttore che comprende tale sistema uttore che comprende tale sistema
US6812939B1 (en) 2000-05-26 2004-11-02 Palm Source, Inc. Method and apparatus for an event based, selectable use of color in a user interface display
US7075555B1 (en) 2000-05-26 2006-07-11 Palmsource, Inc. Method and apparatus for using a color table scheme for displaying information on either color or monochrome display
WO2003005166A2 (en) 2001-07-03 2003-01-16 University Of Southern California A syntax-based statistical translation model
DE50105960D1 (de) * 2001-07-26 2005-05-25 Siemens Ag Mobilfunkgerät mit Texteingabehilfe und Wörterbuchfunktion
US7620538B2 (en) 2002-03-26 2009-11-17 University Of Southern California Constructing a translation lexicon from comparable, non-parallel corpora
US8548794B2 (en) * 2003-07-02 2013-10-01 University Of Southern California Statistical noun phrase translation
US7369998B2 (en) * 2003-08-14 2008-05-06 Voxtec International, Inc. Context based language translation devices and methods
US8296127B2 (en) 2004-03-23 2012-10-23 University Of Southern California Discovery of parallel text portions in comparable collections of corpora and training using comparable texts
US8666725B2 (en) 2004-04-16 2014-03-04 University Of Southern California Selection and use of nonstatistical translation components in a statistical machine translation framework
WO2006042321A2 (en) 2004-10-12 2006-04-20 University Of Southern California Training for a text-to-text application which uses string to tree conversion for training and decoding
US8886517B2 (en) 2005-06-17 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Trust scoring for language translation systems
US8676563B2 (en) 2009-10-01 2014-03-18 Language Weaver, Inc. Providing human-generated and machine-generated trusted translations
US10319252B2 (en) 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
US8943080B2 (en) 2006-04-07 2015-01-27 University Of Southern California Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections
US8886518B1 (en) 2006-08-07 2014-11-11 Language Weaver, Inc. System and method for capitalizing machine translated text
US8433556B2 (en) 2006-11-02 2013-04-30 University Of Southern California Semi-supervised training for statistical word alignment
US9122674B1 (en) 2006-12-15 2015-09-01 Language Weaver, Inc. Use of annotations in statistical machine translation
US8468149B1 (en) 2007-01-26 2013-06-18 Language Weaver, Inc. Multi-lingual online community
US8615389B1 (en) 2007-03-16 2013-12-24 Language Weaver, Inc. Generation and exploitation of an approximate language model
US8831928B2 (en) 2007-04-04 2014-09-09 Language Weaver, Inc. Customizable machine translation service
US8825466B1 (en) 2007-06-08 2014-09-02 Language Weaver, Inc. Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation
US8990064B2 (en) 2009-07-28 2015-03-24 Language Weaver, Inc. Translating documents based on content
US8380486B2 (en) 2009-10-01 2013-02-19 Language Weaver, Inc. Providing machine-generated translations and corresponding trust levels
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
US8694303B2 (en) 2011-06-15 2014-04-08 Language Weaver, Inc. Systems and methods for tuning parameters in statistical machine translation
US8886515B2 (en) 2011-10-19 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes
US8942973B2 (en) 2012-03-09 2015-01-27 Language Weaver, Inc. Content page URL translation
US9098494B2 (en) * 2012-05-10 2015-08-04 Microsoft Technology Licensing, Llc Building multi-language processes from existing single-language processes
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
US9152622B2 (en) 2012-11-26 2015-10-06 Language Weaver, Inc. Personalized machine translation via online adaptation
JP2014194668A (ja) * 2013-03-28 2014-10-09 Fujitsu Ltd 翻訳支援装置、翻訳支援システムおよび翻訳支援プログラム
US9213694B2 (en) 2013-10-10 2015-12-15 Language Weaver, Inc. Efficient online domain adaptation
WO2017017738A1 (ja) * 2015-07-24 2017-02-02 富士通株式会社 符号化プログラム、符号化装置、及び符号化方法

Family Cites Families (19)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4706212A (en) * 1971-08-31 1987-11-10 Toma Peter P Method using a programmed digital computer system for translation between natural languages
US4193119A (en) * 1977-03-25 1980-03-11 Xerox Corporation Apparatus for assisting in the transposition of foreign language text
GB1596411A (en) * 1977-09-19 1981-08-26 Shadin Hojin Kyodo Tsushinsha Translation system
JPS5583961A (en) * 1978-12-19 1980-06-24 Sharp Corp Computer with electronic dictionary
US4420817A (en) * 1979-05-25 1983-12-13 Sharp Kabushiki Kaisha Word endings inflection means for use with electronic translation device
JPS5853787B2 (ja) * 1979-08-30 1983-12-01 シャープ株式会社 電子辞典
JPS5663633A (en) * 1979-10-29 1981-05-30 Sharp Corp Character input device
JPS5748159A (en) * 1980-09-03 1982-03-19 Sharp Corp Electronic interpreter
JPS5924452B2 (ja) * 1980-09-22 1984-06-09 株式会社日立製作所 日本文入力装置
JPS5762460A (en) * 1980-09-30 1982-04-15 Sharp Corp Inputting method for sentence to be translated by electronic translating machine
JPS57201958A (en) * 1981-06-05 1982-12-10 Hitachi Ltd Device and method for interpretation between natural languages
JPS5840684A (ja) * 1981-09-04 1983-03-09 Hitachi Ltd 自然言語間の自動翻訳方式
JPS58101365A (ja) * 1981-12-14 1983-06-16 Hitachi Ltd 機械翻訳システム
JPS58175075A (ja) * 1982-04-07 1983-10-14 Toshiba Corp 構文分析方式
JPS58175074A (ja) * 1982-04-07 1983-10-14 Toshiba Corp 構文分析方式
US4674065A (en) * 1982-04-30 1987-06-16 International Business Machines Corporation System for detecting and correcting contextual errors in a text processing system
JPS6084667A (ja) * 1983-10-17 1985-05-14 Mitsubishi Electric Corp 文章組立装置
AT382523B (de) * 1983-11-18 1987-03-10 Ims Kunststoff Gmbh Ski-kipptorstange
JPS6190270A (ja) * 1984-10-09 1986-05-08 Sharp Corp 辞書機能を用いた翻訳方式

Also Published As

Publication number Publication date
US5220503A (en) 1993-06-15
EP0176858A2 (de) 1986-04-09
EP0176858A3 (en) 1986-08-27
DE3587009D1 (de) 1993-03-04
EP0176858B1 (de) 1993-01-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE3587009D1 (de) Uebersetzungssystem.
FI853313A0 (fi) Speciallins foer glasoegon.
DE3584140D1 (de) Roentgenanlage.
DE3587152D1 (de) System zur maschinellen uebersetzung.
ATE41922T1 (de) Alkylsulfonamidophenylalkylamine.
FI851628A0 (fi) Vattenhaltiga alkaliska polyaminhaltiga faergborttagningsblandningar.
FI853175L (fi) Sprickhaerdig belaeggning foer murade strukturer.
DE3686579T2 (de) Prokaryotisches expressionssystem.
FI851403L (fi) Skaerenhet.
FI854847A (fi) Knivslipare.
DE3582404D1 (de) Positionierungssystem.
DE3585937D1 (de) Uebersetzungssystem.
NO851292L (no) Stablesystem.
DE3584726D1 (de) Schwingungsdaempfend ausgebildeter gegenstand.
DE3586406D1 (de) Tabelliersystem.
FI851861L (fi) Kopplingseffektkaella.
FI851606L (fi) Iminotiazolidinderivat.
FI853683L (fi) Nytt syntesfoerfarande foer pyrido-imidazo-rifamyciner.
FI860739A0 (fi) Undervattensopererande system.
FI853021A0 (fi) Saekerhetsbrytare.
FI852485A0 (fi) Handvapen.
FI850851L (fi) Prostaglandin-mellanprodukter.
FI843846L (fi) System foer luftfuktning.
NO850375L (no) Gassabsorpsjonssystem.
IT8523063A0 (it) Mezzi fungicidi-selettivi.

Legal Events

Date Code Title Description
8364 No opposition during term of opposition