DE4205965C1

DE4205965C1 - Protective hood for circular saw or combined circular cross-cut saw - has guide walls forming flow channels, which extend over top end of splitting wedge above table

Info

Publication number: DE4205965C1
Application number: DE4205965A
Authority: DE
Inventors: Hans 7012 Fellbach De Fried
Original assignee: Fried Kunststofftechnik 7068 Urbach De GmbH
Current assignee: Fried Kunststofftechnik 7068 Urbach De GmbH
Priority date: 1992-02-27
Filing date: 1992-02-27
Publication date: 1993-07-08
Anticipated expiration: 2012-02-28

Abstract

The hood (5) covers the part of the saw blade (1), which projects over the table (2), and it is fastened to a splitting wedge (8). The hood has a horizontal wall (14), forming a flow channel (18) open at one end, and there is a discharge aperture (24) at the other end, which is connected to a suction tube (7). The dividing wall has an additional opening, with two guide walls (15,16,17). The walls enclose an acute angle, and form flow channels (19-22), which decrease in size towards the discharge end of the first flow channel. The channels extend over the part of the wedge, which projects upwards over the table. USE/ADVANTAGE - Protective hood for circular saw with optimum removal of saw dust and chippings from above the table.

Description

Die Erfindung betrifft eine Schutzhaube für den nach oben über eine Tischplatte vorstehenden Teil des Sägeblattes einer Kreissäge, wobei die Schutzhaube an einem Spaltkeil angebracht und der unterhalb der Tischplatte liegende Teil des Sägeblattes weitgehend von einer zweiten Schutzhaube abgedeckt ist, und ferner die erstgenannte Schutzhaube eine im wesentlichen horizontale Zwischenwand aufweist, die einen am spaltkeilfernen Ende offenen Strömungskanal bildet und am spaltkeilnahen Ende in eine Austrittsöffnung übergeht, an die eine Saugleitung anschließbar ist, und die ferner im Bereich der Austrittsöffnung mit einer weiteren Öffnung versehen ist, in der mindestens eine quer zur Zwischenwand verlaufende Leitwand angeordnet ist.The invention relates to a protective hood for the above a table top protruding part of the saw blade one Circular saw with the protective hood attached to a riving knife and the part of the saw blade below the table top is largely covered by a second protective hood, and furthermore the first-mentioned protective hood essentially one has a horizontal partition wall, one on the riving knife End forms an open flow channel and at the end near the riving knife passes into an outlet opening to which a suction line is connectable, and also in the area of the outlet opening is provided with a further opening in which at least one is arranged transverse to the partition wall.

Eine derartige Schutzhaube - jedoch ohne die Leitwand - ist aus den Mitteilungen der Holz-Berufsgenossenschaft (HBG-Mitteilungen) Nr. 60, 1960, S.10, Abb.6 bekannt. Ebenso ist eine Schutzhaube dieser Art - jedoch ohne Zusammenhang mit einer unterhalb der Tischplatte angeordneten zweiten Schutzhaube - aus dem DE-GM 89 06 261.2 bekannt; dabei ist im Bereich der unterhalb der Austrittsöffnung des Strömungskanals angeordneten weiteren Öffnung eine Leitwand vorgesehen.Such a protective hood - but without the baffle - is known from the communications of the Holz-Berufsgenossenschaft (HBG-Mitteilungen) No. 60, 1960, p.10, Fig. 6. Likewise, a protective hood of this type is known from DE-GM 89 06 261.2 - but without connection to a second protective hood arranged below the table top; a guide wall is provided in the region of the further opening arranged below the outlet opening of the flow channel.

Bei Kreissägen oder bei im Kreissägebetrieb arbeitenden Wendesägen wird der unterhalb der Tischplatte befindliche Teil des Sägeblatts mittels der genannten zweiten Schutzhaube abgedeckt. Dadurch werden die beim Sägen entstehenden Späne in die zweite Schutzhaube geschleudert und von dieser mittels einer Absaugleitung abgesaugt. Die am Spaltkeil wieder nach oben tretenden Zähne des Sägeblatts nehmen Feinstaub und kleinere Späne mit, welche dann in die erste Schutzhaube geschleudert werden. Eine befriedigende Lösung für das Abführen dieser Späne und des Feinstaubs ist bislang nicht bekannt geworden. Das hängt einerseits damit zusammen, daß die erste Schutzhaube lediglich den vorderen Teil des Sägeblatts übergreift und daß andererseits die Größe der Schutzhaube bzw. ihre Zuordnung zum Sägeblatt nicht optimal ist. Es kommt noch hinzu, daß die Schutzhaube von der Oberseite der Tischplatte einen mindestens der Werkstückdichte - in vertikaler Richtung gemessen - entsprechenden Höhenabstand aufweisen muß.For circular saws or for people working in a circular saw The part located underneath the table top becomes a reversible saw of the saw blade by means of the second protective hood mentioned covered. As a result, the chips generated during sawing are in flung the second protective hood and from it by means of a Extracted suction line. On the riving knife up again kicking teeth of the saw blade take fine dust and smaller ones Chips, which are then thrown into the first protective hood will. A satisfactory solution for the removal of these chips and the fine dust has so far not become known. That depends on the one hand together with the fact that the first protective hood only overlaps the front part of the saw blade and that on the other hand the size of the protective hood or its assignment to the saw blade is not optimal. In addition, the protective hood from the top of the table top at least one Workpiece density - measured in vertical direction - must have a corresponding height distance.

Es liegt infolgedessen die Aufgabe vor, eine Schutzhaube der eingangs beschriebenen Art so weiterzubilden, daß auch der beim Kreissägen oberhalb der Tischplatte anfallende Feinstaub und die Sägespäne optimal abgeführt werden können.As a result, it is the task of a protective hood of the type described at the outset so that even when Circular saws above the table top and fine dust Sawdust can be optimally removed.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß in der weiteren Öffnung mindestens zwei im spitzen Winkel aufeinander zulaufende Leitwände angeordnet sind, die sich in Strömungsrichtung zur Austrittsöffnung des Strömungskanals hin verengende Strömungskanäle bilden, die den nach oben über die Tischplatte vorstehenden Teil des Spaltkeils übergreifen.This object is achieved according to the invention in that in the further opening at least two at an acute angle converging guide walls are arranged, which are in Flow direction to the outlet opening of the flow channel narrowing flow channels that form the top over the table top overlap the protruding part of the riving knife.

Die weitere Öffnung, die unterhalb der Austrittsöffnung des Strömungskanals angeordnet ist, übergreift nunmehr den gesamten Spaltkeil und ist durch die Ausbildung mehrerer Strömungskanäle infolge der Anordnung von mindestens zwei Leitwänden auch so gestaltet, daß trotz der größeren Ausbildung dieser weiteren Öffnung eine sichere Leitung der Späne und des Feinstaubes in die Austrittsöffnung gewährleistet ist. Die Verengung der Strömungskanäle infolge der Anordnung der Leitwände derart, daß sie im spitzen Winkel aufeinander zulaufen, sorgt für eine Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit, die ihrerseits wieder den Absaugeffekt begünstigt. Es hat sich bei der Anordnung der Erfindung herausgestellt, daß - bei abgenommener Saugleitung - die Luftaustrittsgeschwindigkeit an der Austrittsöffnung ca. 12 m/sec. beträgt. Der Saugstrom erfaßt vom Kreissägeblatt und vom Luftzug nach oben geschleuderte Teilchen und führt sie entlang den durch die Leitwände gebildeten Strömungskanälen zur Austrittsöffnung, und von dort über den Saugschlauch oder die Saugleitung zu einem Sammelbehälter oder dergleichen. Die erfindungsgemäße Schutzhaube gewährt also eine gegenüber dem Stand der Technik ganz erheblich verbesserte Absaugung, insbesondere des gesundheitsschädlichen Feinstaubes. The further opening, which is below the outlet opening of the Flow channel is arranged, now spans the entire Riving knife and is due to the formation of several flow channels the arrangement of at least two guide walls also designed that despite the larger formation of this further opening safe flow of chips and fine dust into the Exit opening is guaranteed. The narrowing of the flow channels due to the arrangement of the baffles such that they are pointed Angle running towards each other increases the Flow rate, which in turn has the suction effect favored. It has been in the arrangement of the invention emphasized that - with the suction line removed - the Air outlet speed at the outlet opening approx. 12 m / sec. is. The suction flow is recorded by the circular saw blade and the Drafts flung particles upwards and leads them along the flow channels to the outlet opening formed by the guide walls, and from there via the suction hose or the suction line to one Collection container or the like. The invention Protective hood thus grants one over the prior art very significantly improved suction, especially the harmful fine dust.

Ein Teil der nach oben gebrachten Späne gelangt zunächst an die Unterseite der etwa horizontalen Zwischenwand und wird dann am spaltkeilfernen Ende der ersten Schutzhaube innerhalb der letzteren nach oben umgelenkt, so daß sie dann schließlich in Gegenrichtung die erste Schutzhaube durchströmen und in die Saugleitung gelangen. Die entlang dem Spaltkeil hochgeschleuderten Späne strömen allerdings unmittelbar entlang den Leitwänden zur Austrittsöffnung, d. h. sie nehmen den "Umweg" über die horizontale Zwischenwand größtenteils nicht.Some of the chips brought up first reach the Bottom of the approximately horizontal partition and is then on End of the first protective hood within the the latter diverted upwards, so that it then finally in Flow through the first protective hood in the opposite direction and into the Suction line. The along the riving knife hurled chips flow directly along the guide walls to the outlet opening, d. H. they take that For the most part, "detour" via the horizontal partition wall.

Hier zeigt sich der große Vorteil der ersten Schutzhaube, welche nicht nur den oberen Teil des Kreissägeblatts, sondern auch den nach oben vorstehenden Teil des Spaltkeils übergreift. Dies ist vor allen Dingen dann der Fall, wenn man die erste Schutzhaube nicht unmittelbar am Spaltkeil anbringt, sondern an einem fluchtend dahinter befindlichen Träger, der möglichst dünner sein muß als der Spaltkeil selbst, damit er das Vorschieben des Sägeguts nicht erschwert oder behindert.This shows the great advantage of the first protective hood, which not only the upper part of the circular saw blade, but also overlaps the upwardly projecting part of the riving knife. This is especially the case when you are the first Do not attach the protective hood directly to the riving knife, but on a carrier in alignment behind it, if possible must be thinner than the riving knife itself so that it can Advancing the sawn material is not difficult or hindered.

Im übrigen besteht die zweite Schutzhaube, zumindest bei einer Wendesäge, aus einem gegenüber einem Sägengestell orstfesten Teil und einem demgegenüber vorzugsweise gegen Federkraft verschwenkbaren Teil, der im Kreissägenbetrieb bis an die Unterseite der Tischplatte reicht. Otherwise there is the second protective hood, at least in one Reversible saw, from a stationary position in relation to a saw frame Part and a contrast, preferably against spring force pivotable part, which in circular saw operation up to the Bottom of the table top is enough.

Bei einer Weiterbildung der Erfindung ist die Zwischenwand an ihrer dem Sägeblatt zugekehrten Unterseite konkav gewölbt, wobei der spaltkeilseitige Endbereich der Unterseite etwa in Verlängerung der sägeblattseitigen Kante des Spaltkeils verläuft. Die Späne, die nicht unmittelbar durch die Strömungskanäle zwischen den Leitwänden zur Saugleitung strömen, werden hierbei in sehr vorteilhafter Weise entlang der, der Sägeblattkontur angepaßten Unterseite der etwa horizontalen Zwischenwand zu deren spaltkeilfernem Ende geleitet, wo sie dann bei günstig geformter Innenseite der ersten Schutzhaube nach oben hinten hin umgelenkt werden. Dieser Effekt wird in vorteilhafter Weise dadurch verbessert, daß der spaltkeilferne Endbereich der Zwischenwand etwa parallel zur zugeordneten Innenkontur der ersten Schutzhaube verläuft, wobei er dieser Innenkontur allerdings ein Stück weit folgt, damit die Umlenkung des spänebeladenen Luftstroms innerhalb der Schutzhaube ungestört erfolgen kann.In a development of the invention, the partition is on its underside facing the saw blade is concave, where the riving knife end area of the underside is approximately in Extension of the riving knife's edge on the saw blade runs. The chips that are not immediately through the flow channels flow between the guide walls to the suction line in a very advantageous way along the underside of the approx horizontal partition to the end of the riving knife where they are then formed with the inside of the first protective hood can be deflected upwards towards the rear. This effect is advantageously improved by that the riving-end portion of the partition is about parallel to the assigned inner contour of the first protective hood runs, but he this inner contour a bit follows, thus redirecting the chip-laden air flow undisturbed within the protective hood.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung ergibt sich aus Anspruch 4. Die erste Schutzhaube steht demgemäß, in Vorschubrichtung des Werkstücks gesehen, nicht nur nach vorne, also zur Bedienungsperson hin, sondern auch nach hinten über das Sägeblatt über, so daß alle nach oben austretenden Späne und dgl. sicher in die erste Schutzhaube gelangen und darin vom Saugstrom mitgerissen werden können.Another embodiment of the invention results from Claim 4. The first protective hood is accordingly in Seen the direction of advance of the workpiece, not just to the front, So towards the operator, but also backwards the saw blade over so that all the chips coming out and the like. get safely into the first protective hood and in it from Suction current can be carried away.

Wenn gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung alle Leitwände einen spitzen Winkel miteinander bzw. mit der spaltkeilseitigen Querwand der ersten Schutzhaube einschließen, dessen gedachter Winkel jeweils etwa dem schutzhaubenseitigen Ende der Späne-Absaugöffnung bzw. der Spänesaugleitung zugeordnet ist, so entstehen eine Mehrzahl von sich in Durchströmrichtung verengenden Kanälen mit der üblichen Beschleunigungswirkung für die Teilluftströme. If according to a particularly preferred embodiment of the Invention all guide walls at an acute angle to one another or with the riving knife-side transverse wall of the first protective hood include, the imaginary angle each about End of the chip suction opening or the protective hood side Chip suction line is assigned, so arise a plurality of channels narrowing in the direction of flow with the usual Acceleration effect for the partial air flows.

Es ist desweiteren sehr vorteilhaft, daß das der Späne-Absaugöffnung der ersten Schutzhaube zugeordnete Ende der etwa horizontalen Zwischenwand hohlgewölbt ist und eine gegen die Späne-Absaugöffnung gerichtete Späne-Umlenkfläche bildet. Sie ist vergleichbar mit den Leitwänden, d. h. die etwa horizontale Zwischenwand ist im Gegensatz zu der für sich allein bekannten Ausbildung keine über ihre gesamte Länge gleich dicke Wand, vielmehr ist sie, wie auch der Zeichnung zu entnehmen ist, zumindest an ihrem spaltkeilseitigen Ende wesentlich verdickt.It is also very advantageous that the Chip extraction opening of the first protective hood associated end of approximately horizontal partition is hollow and one against the chip suction opening forms a directed chip deflection surface. It is comparable to the guide walls, i.e. H. the about the horizontal partition is in contrast to the one in itself alone known training over its entire length equally thick wall, rather it is closed, as is the drawing is removed, at least at its riving knife end significantly thickened.

Im strömungstechnischer Hinsicht läßt sich eine weitere Verbesserung dadurch erzielen, daß die Leitwände in der Art von gebogenen Leitschaufeln ausgebildet sind und sie gegen die Späne-Absaugöffnung gerichtete Umlenkkanäle bilden. Aus der Zeichnung ergibt sich, daß die Krümmung davon abhängt, an welcher Stelle sie sich in der ersten Schutzhaube befinden.From a fluidic point of view, another can be Achieve improvement in that the baffles in the manner of curved guide vanes are formed and they against the Chip evacuation opening form directed deflection channels. From the Drawing shows that the curvature depends on it which position they are in the first protective hood.

Selbstverständlich ist es im Hinblick auf eine optimale Verwendbarkeit dieser Säge von besonderem Vorteil, wenn die erste Schutzhaube nicht starr montiert, sondern, wie bereits erläutert, um eine horizontale Achse schwenkbar am Spaltkeil oder einem fluchtend dahinter befindlichen Schutzhaubenträger gelagert ist, was ein Feststellen bei Bedarf nicht ausschließt. Die Anbringung der Lagerachse am Spaltkeil oder einem separaten Schutzhaubenträger hängt vor allen Dinge auch von der Größe des Sägeblatts in bezug auf die erste Schutzhaube ab. Zweckmäßigerweise sollte diese schwenkbare und ggf. feststellbare Schutzhaube auch abnehmbar sein.It goes without saying that it is optimal Usability of this saw is particularly advantageous if the first protective hood not rigidly mounted, but, as already explained on the riving knife pivotable about a horizontal axis or a protective hood support in alignment behind it is stored, which does not rule out detection if necessary. Attaching the bearing axis to the riving knife or a separate one Protective hood support also depends on the size of everything Saw blade in relation to the first protective hood. This should be swiveled and possibly lockable protective hood can also be removable.

Um einschlägigen Vorschriften zu genügen, ist die Weiterbildung gemäß Anspruch 9 vorgesehen. Beim Sägen wird die erste Schutzhaube entweder durch Verschieben des Werkstücks oder aber von Hand so weit verschwenkt, daß das Werkstück darunter hindurchgeschoben werden kann. Wenn man am vorderen Ende eine Einlaufschräge an der ersten Schutzhaube vorsieht, so läßt sich dieser Vorgang noch verbessern.In order to meet the relevant regulations, the further training is provided according to claim 9. When sawing is the first Protective hood either by moving the workpiece or swiveled by hand so far that the workpiece underneath can be pushed through. If you have one at the front end Provides inlet slope on the first protective hood, so can this process still improve.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. Die Zeichnung zeigt in schematisierter Form eine Seitenansicht dieser sowohl als Kappsäge als auch als Tischkreissäge verwendbaren Wendesäge in der Betriebsart "Tischkreissäge".The invention will now be described with reference to the drawing explained. The drawing shows a schematic Side view of this as a chop saw as well Table saw usable in the operating mode "Table saw".

Wenn man die Wendesäge als Tischkreissäge verwendet, so befindet sich der überwiegende Teil des Sägeblatts 1 sowie der Antriebsmotor 3 unterhalb der Tischplatte 2. Dabei ist der Benutzer hinsichtlich des über die Tischplatte nach oben vorstehenden Teils des Sägeblatts 1 durch eine erste Schutzhaube 5 geschützt, während der unterhalb der Tischplatte gelegene größere Teil des Sägeblatts 1 von einer zweiten Schutzhaube 4 übergriffen wird. Die erstgenannte Schutzhaube ist erfindungsgemäß als Absaug-Schutzhaube ausgebildet und besitzt zu diesem Zwecke einen Auslaßstutzen 6, an welchen sich eine Saugleitung 7 zu einem entsprechenden Sauggebläse bekannter Bauart anschließt. Auch die zweite Schutzhaube 4 ist mit einer Absaugleitung 4′ verbunden.If the reversible saw is used as a table saw, the major part of the saw blade 1 and the drive motor 3 are located below the table top 2 . The user is protected with respect to the part of the saw blade 1 protruding upward above the table top by a first protective hood 5 , while the larger part of the saw blade 1 located below the table top is covered by a second protective hood 4 . The first-mentioned protective hood is designed according to the invention as a suction protective hood and for this purpose has an outlet connection 6 , to which a suction line 7 connects to a corresponding suction fan of a known type. The second protective hood 4 is connected to a suction line 4 '.

Dem Sägeblatt ist ein bekannter Spaltkeil 8 zugeordnet, den man im Kappsägenbetrieb in eine wirkungslose Stellung bringen oder abnehmen kann. Am Spaltkeil 8 ist die erste Schutzhaube 5 beim Ausführungsbeispiel um eine horizontale Achse 9 im Sinne des Doppelpfeils 10 schwenkbar angeordnet. Im Bedarfsfalle kann sie festgestellt werden. Man kann sie auch abnehmen. Der Spaltkeil 8 besitzt zu diesem Zwecke einen nach oben hin offenen Schlitz 8′.A known riving knife 8 is assigned to the saw blade, which can be brought into an ineffective position or removed in cross-cut saw operation. In the exemplary embodiment, the first protective hood 5 is arranged on the riving knife 8 so as to be pivotable about a horizontal axis 9 in the sense of the double arrow 10 . If necessary, it can be determined. You can also remove them. The riving knife 8 has for this purpose an upwardly open slot 8 '.

In der Zeichnung stützt sich das spaltkeilferne Ende 11 der zweiten Schutzhaube 2 auf der Auflagefläche 12 der Tischplatte 2 ab. Am Abstützende kann sich vorteilhafterweise eine Einlaufschräge befinden, so daß die erste Schutzhaube durch Vorschieben des Werkstücks angehoben werden kann.In the drawing, the end 11 of the second protective hood 2 remote from the riving knife is supported on the contact surface 12 of the table top 2 . At the support end there can advantageously be an entry slope, so that the first protective hood can be raised by advancing the workpiece.

Die erste Schutzhaube 5 besitzt zwei, zur Bildebene parallele Seitenflächen 13, wobei die dem Betrachter zugewandte Seitenfläche in der Zeichnung der Übersichtlichkeit wegen weggelassen ist. Dadurch sieht man, daß sich im Inneren der ersten Schutzhaube 5 eine im Gebrauch etwa horizontale Zwischenwand 14 befindet. Weil in der Zeichnung die erste Schutzhaube 5 nach rechts heruntergeklappt ist, verläuft die Zwischenwand 14 in dieser Haubenstellung selbstverständlich nach unten schräg geneigt. Auch im Betrieb ist sie nur in seltenen Fällen genau horizontal, weil ihre Lage bezüglich der Auflagefläche 2 von der eingestellten Schnitthöhe der Säge, der Dicke des jeweils zu sägenden Werkstücks oder bei einer feststellbaren Haube von der jeweiligen Stellung beim Festsetzen abhängt.The first protective hood 5 has two side surfaces 13 which are parallel to the image plane, the side surface facing the viewer being omitted in the drawing for the sake of clarity. This shows that there is an approximately horizontal intermediate wall 14 in the interior of the first protective hood 5 . Because in the drawing the first protective hood 5 is folded down to the right, the intermediate wall 14 naturally extends inclined downwards in this hood position. Even in operation it is only exactly horizontal in rare cases because its position with respect to the support surface 2 depends on the set cutting height of the saw, the thickness of the workpiece to be sawed or, in the case of a lock that can be ascertained, on the respective position when fixing.

Zusätzlich zu dieser etwa horizontalen Zwischenwand 14 befinden sich im spaltkeilseitigen Ende der ersten Schutzhaube 5 noch quer zur Zwischenwand 14 verlaufende, mit Seitenabstand angeordnete Leitwände 15, 16 und 17. Diese erstrecken sich ebenso wie die Zwischenwand 14 von der Innenseite der einen Längs-Seitenfläche 13 bis zur Innenfläche der gegenüberliegenden, in der Zeichnung weggelassenen Längs-Seitenfläche. Es entstehen durch diese Wände Strömungskanäle 18 bis 22 für die staub- und spänebeladenen Luftströme. Der Luftstrom wird insgesamt durch das Sägeblatt 1, aber auch durch das Sauggebläse erzeugt. Beim Ausführungsbeispiel sind die Leitwände 15, 16 und 17 in der Art von Leitschaufeln ausgebildet, d. h. leicht gekrümmt. Die Krümmung ist so gewählt, daß die konkave Innenfläche jeweils gegen die horizontale Achse 9 weist. Im Gegensatz zur Zeichnung kann man auch die Haubenquerwand 23 im Sinne der Leitwand 15 gekrümmt ausführen. Die Zeichnung zeigt, daß die Austrittsenden der Strömungskanäle 18 bis 22 alle gegen die Austrittsmündung 24 gerichtet sind. Der Spaltkeil 8 greift von unten her in randoffene Schlitze der Leitwände. In addition to this approximately horizontal intermediate wall 14, there are guide walls 15 , 16 and 17 arranged at a lateral spacing in the splitting wedge-side end of the first protective hood 5 and extending transversely to the intermediate wall 14 . Like the intermediate wall 14, these extend from the inside of one longitudinal side surface 13 to the inside surface of the opposite longitudinal side surface, which is omitted in the drawing. Through these walls flow channels 18 to 22 are created for the dust and chip laden air streams. The air flow is generated overall by the saw blade 1 , but also by the suction fan. In the exemplary embodiment, the guide walls 15 , 16 and 17 are designed in the manner of guide vanes, ie are slightly curved. The curvature is chosen so that the concave inner surface points against the horizontal axis 9 . In contrast to the drawing, the hood transverse wall 23 can also be curved in the direction of the guide wall 15 . The drawing shows that the outlet ends of the flow channels 18 to 22 are all directed towards the outlet mouth 24 . The riving knife 8 engages from below in open-edge slots of the guide walls.

Die etwa horizontale Zwischenwand 14 ist als solche bereits bekannt. Neu ist indessen, daß ihr spaltkeilseitiges Ende 25 wesentlich verdickt ist, so daß auch an dieser Stelle eine Leitfläche 26 entsteht. Das von der Leitfläche 26 abgewandte Ende 27 der Zwischenwand 14 folgt der Krümmung des Sägeblatts 1 und auch derjenigen des spaltkeilfernen Endes 11 der ersten Schutzhaube 5. Ersteres gilt vor allen Dingen für die abgesenkte Stellung der ersten Schutzhaube 5. Der spaltkeilseitige Endbereich 40 der Unterseite 28 der Zwischenwand 14 verläuft etwa in Verlängerung der sägeblattseitigen Kante 41 des Spaltkeils 8. Das Sägeblatt 1 deckt sich im Sinnes des Pfeils 30.The approximately horizontal partition 14 is already known as such. What is new, however, is that its riving-end 25 is substantially thickened, so that a guide surface 26 is also formed at this point. The end 27 of the intermediate wall 14 facing away from the guide surface 26 follows the curvature of the saw blade 1 and also that of the end 11 remote from the riving knife of the first protective hood 5 . The former applies above all to the lowered position of the first protective hood 5 . The riving knife-side end region 40 of the underside 28 of the intermediate wall 14 extends approximately in an extension of the edge 41 of the riving knife 8 on the saw blade side. The saw blade 1 coincides with the arrow 30 .

Beim Sägen werden die von unten nach oben in Nähe des Spaltkeils hochgeschleuderten Späne, aber auch der Staub und Feinstaub, soweit sie über den Durchtrittsschlitz der Tischplatte für das Sägeblatt 1 nach oben hin ausgetreten sind, entweder unmittelbar über die Strömungskanäle 19 bis 22 in die Saugleitung 7 transportiert oder aber, soweit sie im Sinne des Pfeils 30 vom Sägeblatt mitgerissen werden, gegen die Unterseite 28 der etwa horizontalen Zwischenwand 14 geschleudert und dann gegen die Innenseite des spaltkeilfernen Endes 11 der ersten Schutzhaube 5 hin transportiert. Weil die Innenfläche 29 am spaltkeilfernen Ende 11 der ersten Schutzhaube 5 in der Art einer Auffangmulde hohlgewölbt ist und sich die Saugwirkung auch im Strömungskanal 18 auswirkt, erfolgt eine Umlenkung um das spaltkeilferne Ende 27 der etwa horizontalen Zwischenwand 14 herum, so daß die spänebeladene Luft nunmehr im Sinne des Pfeils 31 den Kanal 18 zum Auslaßstutzen 6 hin durchströmt.When sawing, the chips flung upwards near the riving knife, but also the dust and fine dust, as far as they have emerged upwards through the slot in the table top for the saw blade 1 , either directly via the flow channels 19 to 22 into the suction line 7 transported or, insofar as they are entrained by the saw blade in the direction of arrow 30 , hurled against the underside 28 of the approximately horizontal intermediate wall 14 and then transported towards the inside of the end 11 remote from the riving knife 5 of the first protective hood 5 . Because the inner surface 29 of the end 11 of the first protective hood 5 remote from the riving knife is hollow in the manner of a collecting trough and the suction effect also has an effect in the flow channel 18 , a deflection takes place around the end 27 of the approximately horizontal intermediate wall 14 remote from the riving knife, so that the chip-laden air now flows through the channel 18 to the outlet port 6 in the direction of arrow 31 .

Der bewegliche Teil der zweiten Schutzhaube 4 ist beim Ausführungsbeispiel in bekannter Weise im Sinne des Pfeils 32 gegenüber dem feststehenden bzw. gestellfesten Teil der zweiten Schutzhaube verschwenkbar.In the exemplary embodiment, the movable part of the second protective hood 4 can be pivoted in a known manner in the direction of arrow 32 relative to the fixed or fixed part of the second protective hood.

Die gezeichnete Säge ist in doppelter Weise nutzbar, nämlich gemäß der Darstellung als Tischkreissäge oder als Kappsäge (vgl. DE-PS 16 28 992). Dies ist dadurch möglich, daß man die Tischplatte 2 und alle damit fest verbundenen Teile im Sinne des Pfeils 34 und/oder in Gegenrichtung schwenkbar an einem lediglich angedeuteten Gestell 35 lagert. Selbstverständlich ist jede der beiden vorzugsweise um 180° versetzten Drehstellungen aus Sicherheitsgründen arretierbar. Wenn man diese Wendesäge als Kappsäge verwendet, so befinden sich nach dem Wenden in Arbeits-Ausgangsstellung das gesamte Sägeblatt 1 mit dem Antriebsmotor 3 oberhalb der Tischplatte 2. Diese Stellung kann man bspw. nach vorheriger Freigabe mit Hilfe einer entsprechenden Zugfeder erreichen. Beim Kappsägen wird dieses Aggregat um die gestellfeste Achse 36 im Sinne des Pfeils 37 verschwenkt, was insbesondere dadurch problemlos möglich ist, daß man einen entsprechenden Griff 50 vorsieht. Vor dem Kappsägen muß nach dem Wenden der Tischplatte 2 das Kappaggregat freigegeben werden, wodurch es in die Arbeits-Ausgangsstellung gelangt. The drawn saw can be used in two ways, namely according to the representation as a table saw or as a cross-cut saw (cf. DE-PS 16 28 992). This is possible in that the table top 2 and all parts firmly connected thereto are pivotally mounted on a frame 35 , only indicated, in the direction of the arrow 34 and / or in the opposite direction. Of course, each of the two rotational positions, preferably offset by 180 °, can be locked for safety reasons. If you use this reversible saw as a cross-cut saw, the entire saw blade 1 with the drive motor 3 is above the table top 2 after turning in the starting position. This position can be reached, for example, after prior approval with the help of an appropriate tension spring. In cross-cut saws, this unit is pivoted about the axis 36 fixed to the frame in the direction of arrow 37 , which is particularly easily possible in that a suitable handle 50 is provided. Before the cross-cut saw, the cross-cut unit must be released after turning the table top 2 , whereby it comes into the starting position.

Die horizontale Achse, um welche die Tischplatte 2 am Gestell 35 verschwenkt werden kann, ist mit 39 bezeichnet. Insoweit ist die Zeichnung nur schematisch.The horizontal axis about which the table top 2 can be pivoted on the frame 35 is designated by 39 . In this respect, the drawing is only schematic.

Im Kappsägebetrieb arbeitet man ohne die erste Schutzhaube. Sie wird abgenommen und der Spaltkeil 8 wird aus seiner Betriebsstellung herausgeschwenkt oder entfernt. Dies gewährleistet die Beweglichkeit des beweglichen Teils 4′′ der zweiten Schutzhaube 4 um die Achse 38. Der bewegliche Teil 4′′ ist mit einer Rolle 33 versehen, die im Kappsägebetrieb auf dem Werkstück aufsitzt.In the cross-cut saw operation, you work without the first protective hood. It is removed and the riving knife 8 is pivoted out of its operating position or removed. This ensures the mobility of the movable part 4 '' of the second protective cover 4 about the axis 38 . The movable part 4 '' is provided with a roller 33 which sits on the workpiece in the cross-cut saw.

Die Späneabführung kann bei dieser Betriebsart durch eine dritte Haube erfolgen, die man dann zweckmäßigerweise als Ersatz für die erste Haube unten am Tisch anbringt, insbesondere in eine entsprechende Aufnahme des Arbeitstisches 2 einhängt oder einsprengt. Daran kann in vorteilhafter Weise eine weitere Absaugeinrichtung angebracht sein.In this operating mode, the chips can be removed by a third hood, which is then expediently fitted as a replacement for the first hood at the bottom of the table, in particular hooked or blown into a corresponding receptacle on the work table 2 . A further suction device can advantageously be attached to this.

Claims

1. Protective cover ( 5 ) for the part of the saw blade ( 1 ) of a circular saw projecting upwards over a table top ( 2 ), the protective cover ( 5 ) being attached to a riving knife ( 8 ) and the part of the lying below the table top ( 2 ) Saw blade ( 1 ) is largely covered by a second protective hood ( 4 ), and furthermore the first-mentioned protective hood ( 5 ) has an essentially horizontal intermediate wall ( 14 ) which forms a flow channel ( 18 ) which is open at the end ( 11 ) away from the riving knife and near the riving knife End ( 25 ) merges into an outlet opening ( 24 ), to which a suction line ( 7 ) can be connected, and which is further provided in the region of the outlet opening ( 24 ) with a further opening in which at least one extends transversely to the intermediate wall ( 14 ) Guide wall ( 15 , 16 , 17 ) is arranged, characterized in that at least two guide walls ( 15 , 16 , 17 ) converging at an acute angle are arranged in the further opening d, the flow channels ( 19 to 22 ) narrowing in the flow direction towards the outlet opening ( 24 ) of the flow channel ( 18 ), which overlap the part of the splitting wedge ( 8 ) projecting upwards above the table top ( 2 ).

2. Protective hood according to claim 1, characterized in that the intermediate wall ( 14 ) on its saw blade ( 1 ) facing underside ( 28 ) is concavely curved, the riving-wedge-side end region ( 40 ) of the underside ( 28 ) of the intermediate wall ( 14 ) approximately extends in an extension of the edge ( 41 ) of the riving knife ( 8 ) on the side of the saw blade.

3. Protective hood according to at least one of the preceding claims, characterized in that the splitting wedge-side hood transverse wall ( 23 ) of the first protective hood ( 5 ) with side spacing associated first guide wall ( 15 ) approximately in the direction of an imaginary, perpendicular to the table plane tangent to the saw blade ( 1 ) runs.

4. Protective hood according to at least one of the preceding claims, characterized in that the outlet opening ( 24 ) of the first protective hood ( 5 ) associated end ( 25 ) of the approximately horizontal intermediate wall ( 14 ) is hollow and a guide surface directed against the outlet opening ( 24 ) ( 26 ) forms.

5. Protective hood according to at least one of the preceding claims, characterized in that the guide walls ( 15 to 17 ) are designed in the manner of curved guide vanes.

6. Protective hood according to at least one of the preceding claims, characterized in that the first protective hood ( 5 ) can be pivoted about a horizontal axis ( 9 ) which is mounted on the riving knife ( 8 ) or a protective hood carrier located in alignment behind it.

7. Protective hood according to claim 6, characterized in that the end of the first, pivotably mounted protective hood ( 5 ), which is remote from the outlet opening ( 24 ), rests in the starting position on the table top ( 12 ) and has a run-in slope.