DE60029732D1 - Phrasenübersetzungsverfahren und -system - Google Patents

Phrasenübersetzungsverfahren und -system

Info

Publication number
DE60029732D1
DE60029732D1 DE60029732T DE60029732T DE60029732D1 DE 60029732 D1 DE60029732 D1 DE 60029732D1 DE 60029732 T DE60029732 T DE 60029732T DE 60029732 T DE60029732 T DE 60029732T DE 60029732 D1 DE60029732 D1 DE 60029732D1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
translation method
phrase translation
phrase
translation
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE60029732T
Other languages
English (en)
Other versions
DE60029732T2 (de
Inventor
Michel Gastaldo
Gregory Grefenstette
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Xerox Corp
Original Assignee
Xerox Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Xerox Corp filed Critical Xerox Corp
Application granted granted Critical
Publication of DE60029732D1 publication Critical patent/DE60029732D1/de
Publication of DE60029732T2 publication Critical patent/DE60029732T2/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
DE60029732T 1999-12-20 2000-12-19 Phrasenübersetzungsverfahren und -system Expired - Lifetime DE60029732T2 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US466823 1999-12-20
US09/466,823 US6473729B1 (en) 1999-12-20 1999-12-20 Word phrase translation using a phrase index

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE60029732D1 true DE60029732D1 (de) 2006-09-14
DE60029732T2 DE60029732T2 (de) 2006-11-30

Family

ID=23853235

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE60029732T Expired - Lifetime DE60029732T2 (de) 1999-12-20 2000-12-19 Phrasenübersetzungsverfahren und -system

Country Status (4)

Country Link
US (1) US6473729B1 (de)
EP (1) EP1111514B1 (de)
JP (1) JP4504555B2 (de)
DE (1) DE60029732T2 (de)

Families Citing this family (102)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6498921B1 (en) * 1999-09-01 2002-12-24 Chi Fai Ho Method and system to answer a natural-language question
US5836771A (en) * 1996-12-02 1998-11-17 Ho; Chi Fai Learning method and system based on questioning
JP4718687B2 (ja) 1999-03-19 2011-07-06 トラドス ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング ワークフロー管理システム
US20060116865A1 (en) * 1999-09-17 2006-06-01 Www.Uniscape.Com E-services translation utilizing machine translation and translation memory
US7389221B1 (en) * 2000-07-17 2008-06-17 Globalenglish Corporation System and method for interactive translation
US7660740B2 (en) 2000-10-16 2010-02-09 Ebay Inc. Method and system for listing items globally and regionally, and customized listing according to currency or shipping area
US6983240B2 (en) 2000-12-18 2006-01-03 Xerox Corporation Method and apparatus for generating normalized representations of strings
US7860706B2 (en) * 2001-03-16 2010-12-28 Eli Abir Knowledge system method and appparatus
US8874431B2 (en) * 2001-03-16 2014-10-28 Meaningful Machines Llc Knowledge system method and apparatus
US20030083860A1 (en) * 2001-03-16 2003-05-01 Eli Abir Content conversion method and apparatus
WO2002093417A1 (en) * 2001-05-17 2002-11-21 University Of Southern California Statistical method for building a translation memory
US8214196B2 (en) 2001-07-03 2012-07-03 University Of Southern California Syntax-based statistical translation model
US7752266B2 (en) 2001-10-11 2010-07-06 Ebay Inc. System and method to facilitate translation of communications between entities over a network
US20030101044A1 (en) * 2001-11-28 2003-05-29 Mark Krasnov Word, expression, and sentence translation management tool
WO2004001623A2 (en) 2002-03-26 2003-12-31 University Of Southern California Constructing a translation lexicon from comparable, non-parallel corpora
US7941348B2 (en) 2002-06-10 2011-05-10 Ebay Inc. Method and system for scheduling transaction listings at a network-based transaction facility
US8719041B2 (en) 2002-06-10 2014-05-06 Ebay Inc. Method and system for customizing a network-based transaction facility seller application
US8078505B2 (en) 2002-06-10 2011-12-13 Ebay Inc. Method and system for automatically updating a seller application utilized in a network-based transaction facility
US7308399B2 (en) * 2002-06-20 2007-12-11 Siebel Systems, Inc. Searching for and updating translations in a terminology database
US7171351B2 (en) * 2002-09-19 2007-01-30 Microsoft Corporation Method and system for retrieving hint sentences using expanded queries
US7293015B2 (en) * 2002-09-19 2007-11-06 Microsoft Corporation Method and system for detecting user intentions in retrieval of hint sentences
US7194455B2 (en) * 2002-09-19 2007-03-20 Microsoft Corporation Method and system for retrieving confirming sentences
US9881308B2 (en) 2003-04-11 2018-01-30 Ebay Inc. Method and system to facilitate an online promotion relating to a network-based marketplace
US7742985B1 (en) 2003-06-26 2010-06-22 Paypal Inc. Multicurrency exchanges between participants of a network-based transaction facility
US8548794B2 (en) 2003-07-02 2013-10-01 University Of Southern California Statistical noun phrase translation
CA2549769A1 (en) * 2003-12-15 2005-06-30 Laboratory For Language Technology Incorporated System, method, and program for identifying the corresponding translation
US7983896B2 (en) 2004-03-05 2011-07-19 SDL Language Technology In-context exact (ICE) matching
US20100262621A1 (en) * 2004-03-05 2010-10-14 Russ Ross In-context exact (ice) matching
US8296127B2 (en) 2004-03-23 2012-10-23 University Of Southern California Discovery of parallel text portions in comparable collections of corpora and training using comparable texts
EP1733304A2 (de) * 2004-04-02 2006-12-20 Star AG Computergestütztes hilfsmittel (dynamic linking) für ein verfahren zur erstellung von fremdsprachigen dokumenten
US8666725B2 (en) 2004-04-16 2014-03-04 University Of Southern California Selection and use of nonstatistical translation components in a statistical machine translation framework
US9189568B2 (en) 2004-04-23 2015-11-17 Ebay Inc. Method and system to display and search in a language independent manner
GB2415518A (en) * 2004-06-24 2005-12-28 Sharp Kk Method and apparatus for translation based on a repository of existing translations
WO2006042321A2 (en) 2004-10-12 2006-04-20 University Of Southern California Training for a text-to-text application which uses string to tree conversion for training and decoding
US7937396B1 (en) * 2005-03-23 2011-05-03 Google Inc. Methods and systems for identifying paraphrases from an index of information items and associated sentence fragments
US8719244B1 (en) 2005-03-23 2014-05-06 Google Inc. Methods and systems for retrieval of information items and associated sentence fragments
US8676563B2 (en) 2009-10-01 2014-03-18 Language Weaver, Inc. Providing human-generated and machine-generated trusted translations
US8886517B2 (en) 2005-06-17 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Trust scoring for language translation systems
JP4234698B2 (ja) * 2005-06-20 2009-03-04 富士通株式会社 構造化文書処理システム
US7653531B2 (en) * 2005-08-25 2010-01-26 Multiling Corporation Translation quality quantifying apparatus and method
US7937265B1 (en) 2005-09-27 2011-05-03 Google Inc. Paraphrase acquisition
US10319252B2 (en) 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
US20070162481A1 (en) * 2006-01-10 2007-07-12 Millett Ronald P Pattern index
US7644082B2 (en) * 2006-03-03 2010-01-05 Perfect Search Corporation Abbreviated index
US8266152B2 (en) * 2006-03-03 2012-09-11 Perfect Search Corporation Hashed indexing
US20080213734A1 (en) * 2006-04-02 2008-09-04 Steve George Guide Method for Decoding Pictographic Signs Present on Ancient Artifacts
US8943080B2 (en) 2006-04-07 2015-01-27 University Of Southern California Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections
US8668146B1 (en) 2006-05-25 2014-03-11 Sean I. Mcghie Rewards program with payment artifact permitting conversion/transfer of non-negotiable credits to entity independent funds
US10062062B1 (en) 2006-05-25 2018-08-28 Jbshbm, Llc Automated teller machine (ATM) providing money for loyalty points
US8684265B1 (en) 2006-05-25 2014-04-01 Sean I. Mcghie Rewards program website permitting conversion/transfer of non-negotiable credits to entity independent funds
US9704174B1 (en) 2006-05-25 2017-07-11 Sean I. Mcghie Conversion of loyalty program points to commerce partner points per terms of a mutual agreement
US7703673B2 (en) 2006-05-25 2010-04-27 Buchheit Brian K Web based conversion of non-negotiable credits associated with an entity to entity independent negotiable funds
US7865352B2 (en) * 2006-06-02 2011-01-04 Microsoft Corporation Generating grammatical elements in natural language sentences
US8209163B2 (en) * 2006-06-02 2012-06-26 Microsoft Corporation Grammatical element generation in machine translation
US7725306B2 (en) * 2006-06-28 2010-05-25 Microsoft Corporation Efficient phrase pair extraction from bilingual word alignments
US20080027911A1 (en) * 2006-07-28 2008-01-31 Microsoft Corporation Language Search Tool
US8886518B1 (en) 2006-08-07 2014-11-11 Language Weaver, Inc. System and method for capitalizing machine translated text
US8639782B2 (en) 2006-08-23 2014-01-28 Ebay, Inc. Method and system for sharing metadata between interfaces
US8521506B2 (en) * 2006-09-21 2013-08-27 Sdl Plc Computer-implemented method, computer software and apparatus for use in a translation system
US8433556B2 (en) 2006-11-02 2013-04-30 University Of Southern California Semi-supervised training for statistical word alignment
US9122674B1 (en) 2006-12-15 2015-09-01 Language Weaver, Inc. Use of annotations in statistical machine translation
US8600736B2 (en) 2007-01-04 2013-12-03 Thinking Solutions Pty Ltd Linguistic analysis
US8468149B1 (en) 2007-01-26 2013-06-18 Language Weaver, Inc. Multi-lingual online community
NZ553484A (en) * 2007-02-28 2008-09-26 Optical Systems Corp Ltd Text management software
US8615389B1 (en) 2007-03-16 2013-12-24 Language Weaver, Inc. Generation and exploitation of an approximate language model
US8831928B2 (en) 2007-04-04 2014-09-09 Language Weaver, Inc. Customizable machine translation service
US9779079B2 (en) * 2007-06-01 2017-10-03 Xerox Corporation Authoring system
US8825466B1 (en) 2007-06-08 2014-09-02 Language Weaver, Inc. Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation
US8548791B2 (en) * 2007-08-29 2013-10-01 Microsoft Corporation Validation of the consistency of automatic terminology translation
US7774347B2 (en) * 2007-08-30 2010-08-10 Perfect Search Corporation Vortex searching
US7912840B2 (en) * 2007-08-30 2011-03-22 Perfect Search Corporation Indexing and filtering using composite data stores
US7774353B2 (en) * 2007-08-30 2010-08-10 Perfect Search Corporation Search templates
US8135574B2 (en) * 2007-11-15 2012-03-13 Weikel Bryan T Creating and displaying bodies of parallel segmented text
KR100917784B1 (ko) * 2007-12-24 2009-09-21 한성주 콘텐트에 대한 코멘트를 기반으로 한 집단 감성 정보 검색방법 및 시스템
US8032495B2 (en) * 2008-06-20 2011-10-04 Perfect Search Corporation Index compression
GB2468278A (en) 2009-03-02 2010-09-08 Sdl Plc Computer assisted natural language translation outputs selectable target text associated in bilingual corpus with input target text from partial translation
US9262403B2 (en) 2009-03-02 2016-02-16 Sdl Plc Dynamic generation of auto-suggest dictionary for natural language translation
US9189475B2 (en) * 2009-06-22 2015-11-17 Ca, Inc. Indexing mechanism (nth phrasal index) for advanced leveraging for translation
US8990064B2 (en) 2009-07-28 2015-03-24 Language Weaver, Inc. Translating documents based on content
US8380486B2 (en) 2009-10-01 2013-02-19 Language Weaver, Inc. Providing machine-generated translations and corresponding trust levels
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
WO2011127655A1 (en) * 2010-04-14 2011-10-20 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Method for keyword extraction
KR101416098B1 (ko) 2010-10-12 2014-07-09 한국전자통신연구원 구단위 번역 지식 학습 방법 및 이를 수행하는 장치
KR101356417B1 (ko) * 2010-11-05 2014-01-28 고려대학교 산학협력단 병렬 말뭉치를 이용한 동사구 번역 패턴 구축 장치 및 그 방법
US9128929B2 (en) 2011-01-14 2015-09-08 Sdl Language Technologies Systems and methods for automatically estimating a translation time including preparation time in addition to the translation itself
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
US8694303B2 (en) 2011-06-15 2014-04-08 Language Weaver, Inc. Systems and methods for tuning parameters in statistical machine translation
US8886515B2 (en) 2011-10-19 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes
CN103164390B (zh) * 2011-12-15 2016-05-18 富士通株式会社 文档处理方法和文档处理装置
CN102591859B (zh) * 2011-12-28 2014-11-05 华为技术有限公司 一种重用行业标准格式文件的方法及相关装置
US8942973B2 (en) 2012-03-09 2015-01-27 Language Weaver, Inc. Content page URL translation
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
US9152622B2 (en) 2012-11-26 2015-10-06 Language Weaver, Inc. Personalized machine translation via online adaptation
US9183197B2 (en) 2012-12-14 2015-11-10 Microsoft Technology Licensing, Llc Language processing resources for automated mobile language translation
US9213694B2 (en) 2013-10-10 2015-12-15 Language Weaver, Inc. Efficient online domain adaptation
US10747419B2 (en) 2015-09-25 2020-08-18 CSOFT International Systems, methods, devices, and computer readable media for facilitating distributed processing of documents
US11200217B2 (en) 2016-05-26 2021-12-14 Perfect Search Corporation Structured document indexing and searching
US10635863B2 (en) 2017-10-30 2020-04-28 Sdl Inc. Fragment recall and adaptive automated translation
US10817676B2 (en) 2017-12-27 2020-10-27 Sdl Inc. Intelligent routing services and systems
US11256867B2 (en) 2018-10-09 2022-02-22 Sdl Inc. Systems and methods of machine learning for digital assets and message creation
RU2767965C2 (ru) * 2019-06-19 2022-03-22 Общество С Ограниченной Ответственностью «Яндекс» Способ и система для перевода исходной фразы на первом языке целевой фразой на втором языке
USD917549S1 (en) 2019-06-20 2021-04-27 Yandex Europe Ag Display screen or portion thereof with graphical user interface

Family Cites Families (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
NL8900600A (nl) 1989-03-13 1990-10-01 Bso Buro Voor Systeemontwikkel Tweetalige kennisbank.
JPH02301869A (ja) * 1989-05-17 1990-12-13 Hitachi Ltd 自然言語処理システム保守支援方式
US5329446A (en) * 1990-01-19 1994-07-12 Sharp Kabushiki Kaisha Translation machine
JPH0417065A (ja) 1990-05-11 1992-01-21 Hitachi Ltd 翻訳支援装置
GB2272091B (en) * 1992-10-30 1996-10-23 Canon Europa Nv Apparatus for use in aligning bilingual corpora
GB2279164A (en) * 1993-06-18 1994-12-21 Canon Res Ct Europe Ltd Processing a bilingual database.
JPH07114565A (ja) * 1993-10-18 1995-05-02 Sharp Corp 電子辞書
EP0672989A3 (de) * 1994-03-15 1998-10-28 Toppan Printing Co., Ltd. Maschinelles Übersetzungssystem
JP3377290B2 (ja) * 1994-04-27 2003-02-17 シャープ株式会社 イディオム処理機能を持つ機械翻訳装置
JPH0950435A (ja) 1995-08-04 1997-02-18 Sharp Corp 翻訳装置
JP3254642B2 (ja) * 1996-01-11 2002-02-12 株式会社日立製作所 索引の表示方法
US6098034A (en) * 1996-03-18 2000-08-01 Expert Ease Development, Ltd. Method for standardizing phrasing in a document
US6161083A (en) * 1996-05-02 2000-12-12 Sony Corporation Example-based translation method and system which calculates word similarity degrees, a priori probability, and transformation probability to determine the best example for translation
EP0887748B1 (de) 1997-06-27 2007-06-27 International Business Machines Corporation System zum Extrahieren einer mehrsprachigen Terminologie
US6535842B1 (en) 1998-12-10 2003-03-18 Global Information Research And Technologies, Llc Automatic bilingual translation memory system

Also Published As

Publication number Publication date
US6473729B1 (en) 2002-10-29
DE60029732T2 (de) 2006-11-30
EP1111514A1 (de) 2001-06-27
EP1111514B1 (de) 2006-08-02
JP4504555B2 (ja) 2010-07-14
JP2001195404A (ja) 2001-07-19

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE60029732D1 (de) Phrasenübersetzungsverfahren und -system
DE60126235D1 (de) Belichtungsverfahren und -system
DE60034814D1 (de) Bildwiederauffindungsystem und -verfahren
DE60044764D1 (de) Durchgangs -Vorrichtung und -Verfahren
DE60045061D1 (de) Navigationsverfahren und -System
DE60022240D1 (de) Ausgabeverwaltungssystem und -Verfahren
DE60020656D1 (de) Autofokusgerät und -verfahren
DE60031119D1 (de) Richtbohrvorrichtung und -verfahren
DE60014833D1 (de) Sprachverarbeitung
DE69940005D1 (de) Drucksystem und -verfahren
DE60032989D1 (de) Routenauswahlverfahren und -System
GB0022444D0 (en) Positioning system and method
DE60016291D1 (de) Verbindungssystem und -verfahren
DE60033539D1 (de) Mehrfachübertragungsverfahren und system
NO20000188D0 (no) Fremgangsmåte og anordning for sidebroenntilknytning
IL130087A0 (en) Optical inspection method and system
DE60037957D1 (de) Transportsystem und -verfahren
DE60033479D1 (de) Bilderzeugungssystem und -verfahren
FI991156A (fi) Porausjärjestelmä ja -menetelmä
DE69942195D1 (de) Prozesssystem und -verfahren
FI19992112A (fi) Synkronointimenetelmä ja -järjestely
DE60014484D1 (de) Anreiss-Vorrichtung und -Verfahren
GB9928338D0 (en) Search system and methods
DE60030900D1 (de) Bildverarbeitungsverfahren und -system
DE69731574D1 (de) Kompiliergerät und -verfahren

Legal Events

Date Code Title Description
8364 No opposition during term of opposition