DE602004022124D1 - Verfahren und Anordung zur Begutachtung der Qualität von maschineller Übersetzung - Google Patents

Verfahren und Anordung zur Begutachtung der Qualität von maschineller Übersetzung

Info

Publication number
DE602004022124D1
DE602004022124D1 DE602004022124T DE602004022124T DE602004022124D1 DE 602004022124 D1 DE602004022124 D1 DE 602004022124D1 DE 602004022124 T DE602004022124 T DE 602004022124T DE 602004022124 T DE602004022124 T DE 602004022124T DE 602004022124 D1 DE602004022124 D1 DE 602004022124D1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
assessing
quality
arrangement
machine translation
translation
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
DE602004022124T
Other languages
English (en)
Inventor
Nicola Cancedda
Kenji Yamada
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Xerox Corp
Original Assignee
Xerox Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Xerox Corp filed Critical Xerox Corp
Publication of DE602004022124D1 publication Critical patent/DE602004022124D1/de
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/51—Translation evaluation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
    • G06F16/33—Querying
    • G06F16/3331—Query processing
    • G06F16/334—Query execution
    • G06F16/3347—Query execution using vector based model
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
DE602004022124T 2003-12-18 2004-12-08 Verfahren und Anordung zur Begutachtung der Qualität von maschineller Übersetzung Active DE602004022124D1 (de)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US10/737,972 US7587307B2 (en) 2003-12-18 2003-12-18 Method and apparatus for evaluating machine translation quality

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE602004022124D1 true DE602004022124D1 (de) 2009-09-03

Family

ID=34523158

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE602004022124T Active DE602004022124D1 (de) 2003-12-18 2004-12-08 Verfahren und Anordung zur Begutachtung der Qualität von maschineller Übersetzung

Country Status (4)

Country Link
US (1) US7587307B2 (de)
EP (1) EP1544748B1 (de)
JP (1) JP2005182822A (de)
DE (1) DE602004022124D1 (de)

Families Citing this family (96)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CA2367320A1 (en) 1999-03-19 2000-09-28 Trados Gmbh Workflow management system
US20060116865A1 (en) 1999-09-17 2006-06-01 Www.Uniscape.Com E-services translation utilizing machine translation and translation memory
US20100262621A1 (en) * 2004-03-05 2010-10-14 Russ Ross In-context exact (ice) matching
US7983896B2 (en) 2004-03-05 2011-07-19 SDL Language Technology In-context exact (ICE) matching
US8666725B2 (en) 2004-04-16 2014-03-04 University Of Southern California Selection and use of nonstatistical translation components in a statistical machine translation framework
US7672830B2 (en) * 2005-02-22 2010-03-02 Xerox Corporation Apparatus and methods for aligning words in bilingual sentences
JP4058057B2 (ja) * 2005-04-26 2008-03-05 株式会社東芝 日中機械翻訳装置、日中機械翻訳方法および日中機械翻訳プログラム
US8676563B2 (en) * 2009-10-01 2014-03-18 Language Weaver, Inc. Providing human-generated and machine-generated trusted translations
US20070043553A1 (en) * 2005-08-16 2007-02-22 Microsoft Corporation Machine translation models incorporating filtered training data
US10319252B2 (en) 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
US8943080B2 (en) * 2006-04-07 2015-01-27 University Of Southern California Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections
WO2007138885A1 (ja) * 2006-05-26 2007-12-06 The University Of Tokyo 運動データのデータベースの構造および設計法、データベースシステム
US8886518B1 (en) 2006-08-07 2014-11-11 Language Weaver, Inc. System and method for capitalizing machine translated text
US8521506B2 (en) 2006-09-21 2013-08-27 Sdl Plc Computer-implemented method, computer software and apparatus for use in a translation system
JP2008090555A (ja) * 2006-09-29 2008-04-17 Oki Electric Ind Co Ltd 訳文評価装置、訳文評価方法およびコンピュータプログラム
US9122674B1 (en) 2006-12-15 2015-09-01 Language Weaver, Inc. Use of annotations in statistical machine translation
US9015047B1 (en) * 2007-02-12 2015-04-21 West Corporation Automatic speech recognition reporting
US8831928B2 (en) 2007-04-04 2014-09-09 Language Weaver, Inc. Customizable machine translation service
JP2008276517A (ja) * 2007-04-27 2008-11-13 Oki Electric Ind Co Ltd 訳文評価装置、訳文評価方法およびプログラム
US8825466B1 (en) 2007-06-08 2014-09-02 Language Weaver, Inc. Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation
US8548791B2 (en) * 2007-08-29 2013-10-01 Microsoft Corporation Validation of the consistency of automatic terminology translation
US7953590B2 (en) * 2007-10-02 2011-05-31 International Business Machines Corporation Using separate recording channels for speech-to-speech translation systems
US8077984B2 (en) * 2008-01-04 2011-12-13 Xerox Corporation Method for computing similarity between text spans using factored word sequence kernels
JP5100445B2 (ja) * 2008-02-28 2012-12-19 株式会社東芝 機械翻訳する装置および方法
US9176952B2 (en) * 2008-09-25 2015-11-03 Microsoft Technology Licensing, Llc Computerized statistical machine translation with phrasal decoder
US8332205B2 (en) * 2009-01-09 2012-12-11 Microsoft Corporation Mining transliterations for out-of-vocabulary query terms
US9262403B2 (en) 2009-03-02 2016-02-16 Sdl Plc Dynamic generation of auto-suggest dictionary for natural language translation
GB2468278A (en) * 2009-03-02 2010-09-08 Sdl Plc Computer assisted natural language translation outputs selectable target text associated in bilingual corpus with input target text from partial translation
KR20100113749A (ko) * 2009-04-14 2010-10-22 한국전자통신연구원 클라이언트 단말기, 게임 서비스 장치 및 게임 서비스 시스템 및 그 방법
US8326599B2 (en) * 2009-04-21 2012-12-04 Xerox Corporation Bi-phrase filtering for statistical machine translation
US8185373B1 (en) * 2009-05-05 2012-05-22 The United States Of America As Represented By The Director, National Security Agency, The Method of assessing language translation and interpretation
US8990064B2 (en) 2009-07-28 2015-03-24 Language Weaver, Inc. Translating documents based on content
US8548796B2 (en) * 2010-01-20 2013-10-01 Xerox Corporation Statistical machine translation system and method for translation of text into languages which produce closed compound words
US8566078B2 (en) * 2010-01-29 2013-10-22 International Business Machines Corporation Game based method for translation data acquisition and evaluation
WO2011106626A2 (en) * 2010-02-25 2011-09-01 Interdigital Patent Holdings, Inc. Blind timing synchronization and low complexity channel estimation in aco-ofdm systems
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
US8768686B2 (en) 2010-05-13 2014-07-01 International Business Machines Corporation Machine translation with side information
US9552355B2 (en) 2010-05-20 2017-01-24 Xerox Corporation Dynamic bi-phrases for statistical machine translation
US8612205B2 (en) 2010-06-14 2013-12-17 Xerox Corporation Word alignment method and system for improved vocabulary coverage in statistical machine translation
US8756050B1 (en) * 2010-09-14 2014-06-17 Amazon Technologies, Inc. Techniques for translating content
US8775155B2 (en) 2010-10-25 2014-07-08 Xerox Corporation Machine translation using overlapping biphrase alignments and sampling
CN103119584B (zh) * 2010-12-17 2016-03-16 北京交通大学 机器翻译测评装置及方法
US9720899B1 (en) 2011-01-07 2017-08-01 Narrative Science, Inc. Automatic generation of narratives from data using communication goals and narrative analytics
US10657201B1 (en) 2011-01-07 2020-05-19 Narrative Science Inc. Configurable and portable system for generating narratives
US10185477B1 (en) 2013-03-15 2019-01-22 Narrative Science Inc. Method and system for configuring automatic generation of narratives from data
US9128929B2 (en) 2011-01-14 2015-09-08 Sdl Language Technologies Systems and methods for automatically estimating a translation time including preparation time in addition to the translation itself
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
US8798984B2 (en) * 2011-04-27 2014-08-05 Xerox Corporation Method and system for confidence-weighted learning of factored discriminative language models
US20120303352A1 (en) * 2011-05-24 2012-11-29 The Boeing Company Method and apparatus for assessing a translation
US8694303B2 (en) * 2011-06-15 2014-04-08 Language Weaver, Inc. Systems and methods for tuning parameters in statistical machine translation
US8781810B2 (en) 2011-07-25 2014-07-15 Xerox Corporation System and method for productive generation of compound words in statistical machine translation
CN102300240A (zh) * 2011-08-26 2011-12-28 北京邮电大学 一种基于输出性能参数评估两个系统相似度的方法
US9213695B2 (en) * 2012-02-06 2015-12-15 Language Line Services, Inc. Bridge from machine language interpretation to human language interpretation
US8942973B2 (en) 2012-03-09 2015-01-27 Language Weaver, Inc. Content page URL translation
US10535007B2 (en) 2012-04-24 2020-01-14 International Business Machines Corporation Determining a similarity between graphs
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
US9026425B2 (en) 2012-08-28 2015-05-05 Xerox Corporation Lexical and phrasal feature domain adaptation in statistical machine translation
JP5985344B2 (ja) * 2012-10-10 2016-09-06 日本電信電話株式会社 システムパラメータ最適化装置、方法、及びプログラム
US20140142917A1 (en) * 2012-11-19 2014-05-22 Lindsay D'Penha Routing of machine language translation to human language translator
US9152622B2 (en) 2012-11-26 2015-10-06 Language Weaver, Inc. Personalized machine translation via online adaptation
US9235567B2 (en) 2013-01-14 2016-01-12 Xerox Corporation Multi-domain machine translation model adaptation
US9047274B2 (en) 2013-01-21 2015-06-02 Xerox Corporation Machine translation-driven authoring system and method
US20140358519A1 (en) * 2013-06-03 2014-12-04 Xerox Corporation Confidence-driven rewriting of source texts for improved translation
US9213694B2 (en) 2013-10-10 2015-12-15 Language Weaver, Inc. Efficient online domain adaptation
US9652453B2 (en) * 2014-04-14 2017-05-16 Xerox Corporation Estimation of parameters for machine translation without in-domain parallel data
US11238090B1 (en) 2015-11-02 2022-02-01 Narrative Science Inc. Applied artificial intelligence technology for using narrative analytics to automatically generate narratives from visualization data
US10747823B1 (en) 2014-10-22 2020-08-18 Narrative Science Inc. Interactive and conversational data exploration
US11475076B2 (en) 2014-10-22 2022-10-18 Narrative Science Inc. Interactive and conversational data exploration
US11922344B2 (en) 2014-10-22 2024-03-05 Narrative Science Llc Automatic generation of narratives from data using communication goals and narrative analytics
US9606988B2 (en) 2014-11-04 2017-03-28 Xerox Corporation Predicting the quality of automatic translation of an entire document
US9702567B2 (en) 2014-11-14 2017-07-11 William D. Owen Heater system
US9367541B1 (en) 2015-01-20 2016-06-14 Xerox Corporation Terminological adaptation of statistical machine translation system through automatic generation of phrasal contexts for bilingual terms
US9959271B1 (en) * 2015-09-28 2018-05-01 Amazon Technologies, Inc. Optimized statistical machine translation system with rapid adaptation capability
US10268684B1 (en) 2015-09-28 2019-04-23 Amazon Technologies, Inc. Optimized statistical machine translation system with rapid adaptation capability
US10185713B1 (en) 2015-09-28 2019-01-22 Amazon Technologies, Inc. Optimized statistical machine translation system with rapid adaptation capability
US11222184B1 (en) 2015-11-02 2022-01-11 Narrative Science Inc. Applied artificial intelligence technology for using narrative analytics to automatically generate narratives from bar charts
US11188588B1 (en) 2015-11-02 2021-11-30 Narrative Science Inc. Applied artificial intelligence technology for using narrative analytics to interactively generate narratives from visualization data
US11232268B1 (en) 2015-11-02 2022-01-25 Narrative Science Inc. Applied artificial intelligence technology for using narrative analytics to automatically generate narratives from line charts
KR102449614B1 (ko) * 2015-11-06 2022-09-29 삼성전자주식회사 자동 번역의 품질 평가 장치 및 방법, 자동 번역 장치, 분산 표현 모델 구축 장치
US10467114B2 (en) 2016-07-14 2019-11-05 International Business Machines Corporation Hierarchical data processor tester
US11144838B1 (en) 2016-08-31 2021-10-12 Narrative Science Inc. Applied artificial intelligence technology for evaluating drivers of data presented in visualizations
US10248651B1 (en) * 2016-11-23 2019-04-02 Amazon Technologies, Inc. Separating translation correction post-edits from content improvement post-edits in machine translated content
US10572606B1 (en) 2017-02-17 2020-02-25 Narrative Science Inc. Applied artificial intelligence technology for runtime computation of story outlines to support natural language generation (NLG)
JP6404511B2 (ja) * 2017-03-09 2018-10-10 楽天株式会社 翻訳支援システム、翻訳支援方法、および翻訳支援プログラム
US10635863B2 (en) 2017-10-30 2020-04-28 Sdl Inc. Fragment recall and adaptive automated translation
US10817676B2 (en) 2017-12-27 2020-10-27 Sdl Inc. Intelligent routing services and systems
US11042709B1 (en) 2018-01-02 2021-06-22 Narrative Science Inc. Context saliency-based deictic parser for natural language processing
US10963649B1 (en) 2018-01-17 2021-03-30 Narrative Science Inc. Applied artificial intelligence technology for narrative generation using an invocable analysis service and configuration-driven analytics
US11182556B1 (en) 2018-02-19 2021-11-23 Narrative Science Inc. Applied artificial intelligence technology for building a knowledge base using natural language processing
US11232270B1 (en) 2018-06-28 2022-01-25 Narrative Science Inc. Applied artificial intelligence technology for using natural language processing to train a natural language generation system with respect to numeric style features
US11120224B2 (en) * 2018-09-14 2021-09-14 International Business Machines Corporation Efficient translating of social media posts
US11256867B2 (en) 2018-10-09 2022-02-22 Sdl Inc. Systems and methods of machine learning for digital assets and message creation
US11341330B1 (en) 2019-01-28 2022-05-24 Narrative Science Inc. Applied artificial intelligence technology for adaptive natural language understanding with term discovery
CN111144709B (zh) * 2019-12-06 2023-04-18 北京邮电大学 一种机器生成文本的新颖度确定方法及装置
US11429360B1 (en) 2021-05-17 2022-08-30 International Business Machines Corporation Computer assisted programming with targeted visual feedback
CN116701961B (zh) * 2023-08-04 2023-10-20 北京语言大学 一种对文言文机器翻译结果自动评估的方法和系统

Family Cites Families (22)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH01314373A (ja) * 1988-06-15 1989-12-19 Hitachi Ltd 機械翻訳システムにおける訳語選択方式
US5140522A (en) * 1988-10-28 1992-08-18 Kabushiki Kaisha Toshiba Method and apparatus for machine translation utilizing previously translated documents
US5301109A (en) * 1990-06-11 1994-04-05 Bell Communications Research, Inc. Computerized cross-language document retrieval using latent semantic indexing
US5477451A (en) 1991-07-25 1995-12-19 International Business Machines Corp. Method and system for natural language translation
JP2640793B2 (ja) * 1992-01-17 1997-08-13 松下電器産業株式会社 共起辞書構築装置及びこの共起辞書を用いた文解析装置
US5371807A (en) * 1992-03-20 1994-12-06 Digital Equipment Corporation Method and apparatus for text classification
JPH05298360A (ja) 1992-04-17 1993-11-12 Hitachi Ltd 翻訳文評価方法、翻訳文評価装置、翻訳文評価機能付き機械翻訳システムおよび機械翻訳システム評価装置
US5608622A (en) * 1992-09-11 1997-03-04 Lucent Technologies Inc. System for analyzing translations
US5619709A (en) * 1993-09-20 1997-04-08 Hnc, Inc. System and method of context vector generation and retrieval
US6304841B1 (en) 1993-10-28 2001-10-16 International Business Machines Corporation Automatic construction of conditional exponential models from elementary features
US5991710A (en) 1997-05-20 1999-11-23 International Business Machines Corporation Statistical translation system with features based on phrases or groups of words
WO1999000789A1 (en) 1997-06-26 1999-01-07 Koninklijke Philips Electronics N.V. A machine-organized method and a device for translating a word-organized source text into a word-organized target text
NZ504304A (en) * 1997-11-24 2002-03-01 British Telecomm Information management and retrieval with means for identifying word sub-sets within word groups and outputting these
US6473896B1 (en) * 1998-10-13 2002-10-29 Parasoft, Corp. Method and system for graphically generating user-defined rules for checking language quality
US6542866B1 (en) 1999-09-22 2003-04-01 Microsoft Corporation Speech recognition method and apparatus utilizing multiple feature streams
US6848080B1 (en) 1999-11-05 2005-01-25 Microsoft Corporation Language input architecture for converting one text form to another text form with tolerance to spelling, typographical, and conversion errors
US6678415B1 (en) 2000-05-12 2004-01-13 Xerox Corporation Document image decoding using an integrated stochastic language model
US6996518B2 (en) * 2001-01-03 2006-02-07 International Business Machines Corporation Method and apparatus for automated measurement of quality for machine translation
JP3768105B2 (ja) * 2001-01-29 2006-04-19 株式会社東芝 翻訳装置、翻訳方法並びに翻訳プログラム
US20020198699A1 (en) * 2001-06-21 2002-12-26 International Business Machines Corporation Apparatus, system and method for providing open source language translation
ES2343786T3 (es) 2002-03-27 2010-08-10 University Of Southern California Modelo de probabilidad de union basado en frases para traduccion automatica estadistica.
DE10392450T5 (de) 2002-03-28 2005-04-21 University Of Southern California, Los Angeles Statistische Maschinenübersetzung

Also Published As

Publication number Publication date
EP1544748B1 (de) 2009-07-22
US7587307B2 (en) 2009-09-08
US20050137854A1 (en) 2005-06-23
EP1544748A3 (de) 2007-01-10
EP1544748A2 (de) 2005-06-22
JP2005182822A (ja) 2005-07-07

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE602004022124D1 (de) Verfahren und Anordung zur Begutachtung der Qualität von maschineller Übersetzung
DE602005001063D1 (de) Verfahren und Anordnung zur Beschränkung der Wiederbenutzung von DNS Antworten
DE602004006790D1 (de) Verfahren und Gerät zur Klassifikation von Defekten
DE602006009790D1 (de) Vorrichtung und verfahren zur frequenzübersetzung
DE112006002099A5 (de) Verfahren und Vorrichtung zur optischen Charakterisierung von Gewebe
DE602005022150D1 (de) Verfahren und Gerät zur Vorbereitung von Proben
DE602004000494D1 (de) Vorrichtung und Verfahren zum Lesen der Seriennummern von Banknoten
DE60330292D1 (de) Verfahren und Apparat zur Kalibrierung der Punktvergrösserung
ATA4552003A (de) Vorrichtung und verfahren zum verbinden der stirnseiten von teilen
DE602005017318D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zum Bereitstellen von Entwurfsdaten
DE602005004280D1 (de) Verfahren zum ziehen von sic-einkristallen und sic-einkristall
DE60310948D1 (de) Verfahren zur prüfung der integrität von dpfs
DE50302434D1 (de) Vorrichtung zur ermittlung der kraftstoffqualität und zugehöriges verfahren
DE602006005437D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zum Herstellung von Bauteilen
DE602006021243D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Minimierung der Handoff-Zeit mittels Knoteninformation
DE502004011042D1 (de) Verfahren zum testen von unbestückten leiterplatten
DE602004027701D1 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Kompensation der Dispersion
DE50207337D1 (de) Anordnung und verfahren zur ermittlung von kenngrössen
DE602004007418D1 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Oberflächen-Endbearbeitung
DE602004025647D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Kompensierung der Chrominanzsättigung
DE50312546D1 (de) Verfahren zur Zylindergleichstellung
DE60137514D1 (de) Verfahren zum Verbessern der Qualität eines Bildes
DE602004001467D1 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Oberflächen-Endbearbeitung
DE502006007919D1 (de) Verfahren und vorrichtung zum festwalzen von kurbelwellen
DE50304803D1 (de) Verfahren zur instandsetzung und fertigung von geometrisch komplexen bauteilen

Legal Events

Date Code Title Description
8364 No opposition during term of opposition