EP0390707A1 - Device and method for cylinder cleaning - Google Patents
Device and method for cylinder cleaning Download PDFInfo
- Publication number
- EP0390707A1 EP0390707A1 EP90420140A EP90420140A EP0390707A1 EP 0390707 A1 EP0390707 A1 EP 0390707A1 EP 90420140 A EP90420140 A EP 90420140A EP 90420140 A EP90420140 A EP 90420140A EP 0390707 A1 EP0390707 A1 EP 0390707A1
- Authority
- EP
- European Patent Office
- Prior art keywords
- cylinder
- film
- protective film
- mixture
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B08—CLEANING
- B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
- B08B1/00—Cleaning by methods involving the use of tools, brushes, or analogous members
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
- B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
- B41F35/00—Cleaning arrangements or devices
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
- B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
- B41F35/00—Cleaning arrangements or devices
- B41F35/06—Cleaning arrangements or devices for offset cylinders
Definitions
- the present invention relates to a device for cleaning a cylinder associated with a counter-cylinder, and to the cleaning method using this device.
- the presentation DE 2 804 801 discloses a device comprising a cleaning tape unwound from a store drum. This strip passes against a ramp for coating the cleaning product, then between the cylinder to be cleaned and a cylindrical brush pressing it against the cylinder. Finally, this strip is wound at the outlet of the cylinder on a second receiving drum.
- Another known device comprises a bar for spraying cleaning liquid against the cylinder to be cleaned associated with a ramp of rotary brushes also applied against the cylinder.
- Another device includes, applied against the cylinder to be cleaned, a second porous cylinder into which a cleaning liquid is injected. This porous cylinder then acts simultaneously as a sponge and a scraper.
- the object of the present invention is a device for performing a powerful and effective cleaning of a cylindrical surface whatever the chemical and mechanical characteristics of the surface as well as the characteristics of debris or residues. Obviously, this device must not involve any risk for the adjacent equipment and for the operator using this device. In addition, the cleaning process using this device must be simple to be understandable and easily executable by all.
- a device for cleaning the cylinder comprising a longitudinal pocket containing a pasty stripper mixture and which can be opened at will along at least one edge to allow the expulsion of the mixture under the effect of pressure, as well as a flexible rectangular protective film inert to the mixture, intended to be installed on the cylinder to be cleaned.
- This film is substantially as long as the cylinder and its width is greater than the circumference of the cylinder.
- the device further comprises means and / or arrangement for placing the opening edge of the pocket between the film and the cylinder.
- the opening edge of the pocket is initially closed by a longitudinal safety clip.
- the pasty stripper mixture can advantageously comprise; - 12 to 98 parts by weight of sulfuric acid with a concentration between 80 and 100%, - 1 to 18 parts by weight of chromic acid and / or 2 to 85 parts by weight of a mineral acid, of concentrations between 80 and 100%, - 1 to 15 parts by weight of micron powder inert with sulfuric and chromic acids.
- the flexible protective film can be made of polyethylene.
- the pocket can then comprise a first internal pocket made of polyfluoro-olefin and containing the pickling paste as well as a second external pocket made of polyvinyl chloride and containing the first pocket.
- the flexible film has at least one slot that is substantially as wide as the opening edge of the pocket, thus authorizing the temporary introduction of this opening edge between the film and the cylinder for expulsion of the mixture, which slot can be subsequently closed using an adhesive strip.
- the protective film can extend the pocket backwards relative to the direction of rotation of the cylinder, and the pocket can then open under the film along a line along its rear edge .
- the pocket can be provided in its internal face oriented towards the cylinder with temporary fixing means of the pocket on the cylinder.
- the protective film can extend the pocket forward relative to the direction of rotation of the cylinder, and the pocket can open along a line along its rear edge.
- the first embodiment of the device according to the invention is very particularly advantageous when the cleaning process consists in: - cover the cylinder to be cleaned with the flexible protective film and fix the two lateral edges of the film on the cylinder using adhesive strips, - if present, remove the safety clips from the pocket, and expel the pasty stripper mixture from the pocket between the film and the cylinder, - bringing a corresponding counter-cylinder into contact and rotating the cylinder and the counter-cylinder together, causing an active bead of pasty material to form between the two cylinders.
- the second embodiment of the device according to the invention is very particularly advantageous when the cleaning process consists in: - fix the pocket longitudinally on the cylinder, - make the cylinder perform three-quarters of a turn, partially winding the film on the cylinder, - lift the pocket to fold the rear edge of the film against the cylinder, - if present, remove the safety clips from the pocket, - fix the pocket on the outside of the film, - stick the two lateral edges of the protective film on the cylinder using adhesive tapes, - bringing the corresponding counter-cylinder into contact and rotating the cylinder and the counter-cylinder together, thus causing the expulsion of the pasty material from the pocket then the formation of an active bead of pasty material between the two cylinders.
- the third embodiment of the device according to the invention is particularly advantageous when the cleaning process consists in: - fix the front edge of the protective film longitudinally on the cylinder, - make the cylinder perform three-quarters of a turn thus partially winding the film on the cylinder, - lift the front edge of the film to fold the bag against the cylinder, - if present, remove the safety clips from the pocket, - fix the front edge of the film on the external face of the part of the same located in front of the pocket, - stick the two lateral edges of the protective film on the cylinder using adhesive tapes, - bringing the corresponding counter-cylinder into contact and rotating the cylinder and the counter-cylinder together, thus causing the expulsion of the pasty material from the pocket then the formation of an active bead of pasty material between the two cylinders.
- the method using the device according to the invention can, after having rotated the cylinder and the counter-cylinder, consist of: - remove the side adhesive strips, - rotate the cylinder half a turn backwards, - cut the protective film on a line diametrically opposite the bead, - rotate the cylinder half a turn forward, - pinch the protective film around the bead of pasty material to create a recovery bag, which is gradually pulled out of the cylinder by taking the adjacent sections of protective film which wipe the cylinder.
- front or front as well as “rear” should be understood with respect to the direction of rotation of the cylinder.
- a front or front edge corresponds to a part of the part oriented to the left while a rear edge corresponds to a part facing right.
- a first embodiment of the invention comprises on the one hand a flexible rectangular protective film 130 installed around the cylinder 50 to be cleaned and on the other hand a pocket 100 containing a stripping mixture 10.
- the film 130 has a length substantially equal to that of the cylinder 50. In fact this length is slightly less, on the order of a centimeter, than that of the cylinder, thus leaving sufficient space between these lateral edges and the cylinder to apply a tape to it.
- the width of this film 130 must be greater than the circumference of the largest cylinder 50 for which this device is provided, knowing that for lower cylinders this width can be reduced by cutouts. Then, it is possible to pass the rear lateral edge over the front lateral edge of the film to fix it on this front edge by means of an adhesive tape 126. Thus installed, this film 130 creates between itself and the cylinder 50 a sealed enclosed space.
- this width of the film 130 is of the order of one meter.
- This film 130 has substantially in its middle a series of slots 132 which are found, once this film installed on the cylinder, opposite the fixing of the two lateral edges.
- the pocket 100 is rectangular with a width slightly less than that of the slots 132 of the film 130, it being understood that many other shapes could also be suitable provided that they also have a prominent edge 12 of width always corresponding to that of the slots 132.
- the side edge 12 of this pocket is designed so that it can be opened easily but only when desired.
- the internal walls of this edge may be coated with a glue with controlled adhesion or this edge may have a line of slight rupture.
- this edge 12 can be folded back on itself and held by a safety clips 122 to prevent any untimely opening.
- the stripping mixture 10 contained in the bag 100 is in the form of an isotropic paste which is sufficiently soft to be able to be inserted subsequently in the smallest cells of the cylinder 50 without being able to escape under pressure through small leakage channels of the fixing means.
- This paste essentially consists of an active agent depending on the chemical composition of the residues or ink to be cleaned and a thickening agent such as a micron powder giving the paste its quasi-thixotropic property.
- the active agent can be a mixture of approximately 90 to 95% sulfuric acid and 5 to 10% chromic acid or other concentrated mineral acid. .
- the binder can then be a micron silica powder such as that sold under the brand "AEROZIL 200" up to 1 to 10% of the total pasty mixture.
- AEROZIL 200 a micron silica powder
- the internal pocket 100 is preferably made of polyfluoro-olefin, better known under the brand "TEFLON", product having good stability over time and this on a large temperature scale.
- the protective film 130 is made of polyethylene, a material which has a low coefficient of friction with the steel while remaining practically inert to the stripper 10 mentioned above.
- the device according to Figure 1 is used in the following manner.
- the film 130 is first installed on the cylinder 50 where it is fixed with the adhesive tapes lateral 134 and transverse 126. If not already done, the safety clips are removed and the edge 12 of the pocket 100 is inserted through one slot 132 between the film 130 and the cylinder 50.
- the operator drives the stripper 10 out of the pocket under the film 130, without having to touch it. Then the operator removes the pocket from the slot 132 which he closes with an adhesive tape 160.
- one or more pockets 100 are thus emptied through different slots.
- the operator verifies that all the slots 132 have been closed before tilting an associated counter-cylinder, not shown, against the cylinder 50.
- the cylinders are rotated at slow speed for a duration varying between 10 minutes and an hour depending on the nature of the residues and the composition of the paste, during which time this pickling paste is continuously kneaded on the surface to be cleaned. This mixing favors the permanent renewal of the active agent in the interstices allowing an optimal action against the residues.
- the device should be removed from the cylinder 50 without having to come into contact with the pickling product.
- the operator begins by separating the cylinders and removing the side adhesive strips. Then, as shown in FIG. 5m, the operator turns the cylinder 50 by half a turn. Then, as illustrated in FIG. 5n, it is possible for it to cut the film 130 longitudinally along a diametrically opposite line. to the bead 150. With the counter-cylinder raised, the operator turns the cylinder 50 again half a turn forward or backward to bring the bead 150 in front of him.
- FIG. 2 is illustrated a pocket portion 101 which as a whole is rectilinear.
- the length of this pocket 101 is substantially identical to that of the cylinder 50 to be cleaned, as previously shorter on the order of a centimeter on either side to provide an attachment zone on the cylinder 50.
- This pocket 101 is fixed longitudinally on the cylinder 50 temporarily by means of attachment 125 which may be, for example, an adhesive strip on both sides or a magnetic strip reacting to the steel of the cylinder 50.
- This pocket 101 can be formed of a plastic sheet folded from the front and the side edges of which are closed by welding or by an adhesive strip 128 thus leaving an opening line on its rear edge.
- this pocket 101 may, in fact, be composite, that is to say formed by a first internal pocket 110 containing a stripping product 10, this first pocket itself being contained inside a second external pocket 120 which is fixed to the cylinder 50 by the means 125.
- this simple pocket or of the external pocket 120 is closed in a sealed but not definitive manner.
- This closure can be achieved by a longitudinal safety clip 122 having a flexible internal non-return bar or by a series of glue or solder dots or any other means that can be removed or broken only at will.
- a flexible protective film 130 extends rearwardly the upper face of the pocket 101 over its entire length.
- This film 130 is fixed to this upper face of the pocket by means 132 which may be a thread of glue or a double-sided adhesive strip or a single-sided adhesive strip which simultaneously covers the front edge of the film 130 and the upper face of the pocket. .
- means 132 may be a thread of glue or a double-sided adhesive strip or a single-sided adhesive strip which simultaneously covers the front edge of the film 130 and the upper face of the pocket.
- this film 130 has a length that is substantially equal to the cylinder 50, therefore to the pocket 101, and its width is greater than the circumference of the cylinder 50.
- the internal pocket 110 is preferably made of polyfluoro-olefin, better known under the brand "TEFLON" and the external pocket 120 is made of polyvinyl chloride.
- the device according to the second embodiment of the invention is used in the following manner.
- Figures 3 relate to a cylinder 50 rotating counterclockwise.
- the pocket 101 is first fixed longitudinally on the top of the cylinder 50 with the film 130 unwinding backwards where the operator stands. The latter then makes the cylinder 50 perform three-quarters of a turn as illustrated in FIG. 3b to return the pocket 101 in front of it. It then cuts the rear edge of the film 130 according to the circumference of the cylinder to be cleaned.
- the operator must then detach the pocket 101 from the cylinder 50 in order to fold the rear edge of the film 130 against this same cylinder. On this occasion, he checks that the film has wound correctly around of the cylinder along a line orthogonal to the axis of rotation, and not obliquely. It may adjust this position accordingly. Then, as illustrated in FIG. 3d, it brings the pocket 101 against the external face of the rear part of the film 130, pocket which it fixes at its front edge on this film by means 126 such as a strip adhesive. If a longitudinal safety clip 122 is present at the rear opening of the pocket, the operator must remove it, in particular by sliding it sideways while manually retaining the pocket. The operator then completes the installation of the device on the cylinder by closing each lateral edge of the film 130 against the cylinder 50 with an adhesive strip in one piece if possible.
- the operator can lower the counter-cylinder 60 until it comes into contact with the cylinder 50.
- the product pasty stripper 10 is then expelled out of the pocket but contained between the film 130 and the cylinder 50.
- This paste 10 is then distributed in a thin film on the cylindrical surface and in a bead 150 located at the rear against the cylinder 50 and the counter-cylinder 60 as illustrated in FIG. 3e.
- FIG. 4 illustrates the installation mode of the device for a cylinder 50 rotating clockwise.
- the installation mode is symmetrical with respect to a horizontal plane to the mode described above.
- FIG. 4a is presented the position of the pocket 101 with the film 130 possibly passing over an attached bar 175 for reasons of convenience.
- FIG. 4b is illustrated the position of the pocket 101 when the width of the film 130 is adapted to the circumference of the cylinder.
- FIG. 4c shows the lifting movement of the pocket 101 allowing a final correction of the position of the film on the cylinder, then of folding the rear part of the film 130.
- the fixing of this pocket 101 over the film 130 by means 126 is illustrated in FIG. 4d.
- FIG. 4e represents the position of the bead relative to the counter-cylinder and to the cylinder when the latter rotates clockwise.
- the film 230 extends the upper surface of the pocket 200 towards the front relative to the direction of rotation of the cylinder, the opening of the pocket 200 always taking place along a line along its rear edge. It is therefore imperative that this opening is initially kept closed by the longitudinal safety clips 122.
- This variant of the device is installed on the cylinder in a substantially different manner illustrated by Figures 6s to 6w. Indeed, in this case, one begins by fixing the front edge of the protective film 230 longitudinally on the cylinder 50 (FIG. 6s). This fixing can be carried out using an adhesive tape but it is also possible to use a magnetic tape allowing force a slight shift of the position for correction. The cylinder is then rotated three-quarters of a turn or more until the pocket reaches the operator ( Figure 6t). The latter can then adjust the width of the film by cutting so that the pocket overlaps the new front part of the film over a width of approximately 30 cm.
- this device allows the use of strippers or powerful cleanings in a safe manner for the operator and the environment. Many improvements can be made to this device and to its method of use in the context of this invention.
Abstract
Description
La présente invention est relative à un dispositif pour le nettoyage de cylindre associé à un contre-cylindre, et au procédé de nettoyage utilisant ce dispositif.The present invention relates to a device for cleaning a cylinder associated with a counter-cylinder, and to the cleaning method using this device.
Le besoin de nettoyer un cylindre se rencontre dans l'industrie en de multiples occasions tels que, de manière non exhaustive, dans les laminoirs, dans les machines rotatives usinant des éléments en plaque et dans les machines rotatives d'impression. La technique actuelle de nettoyage de cylindre a toutefois été plus développée en relation avec le dernier type de machine cité notamment pour les cylindres encreurs et distributeurs qui doivent être lavés de tout résidu d'encre puis séchés en fin de chaque cycle de production.The need to clean a cylinder is encountered in the industry on numerous occasions such as, in a non-exhaustive manner, in rolling mills, in rotary machines machining elements in plate and in rotary printing machines. The current cylinder cleaning technique has however been more developed in relation to the last type of machine mentioned in particular for the ink cylinders and distributors which must be washed of any ink residue and then dried at the end of each production cycle.
L'exposé DE 2 804 801 divulgue un dispositif comprenant une bande de nettoyage dévidée hors d'un tambour magasin. Cette bande passe contre une rampe d'enduction de produit de nettoyage, puis entre le cylindre à nettoyer et une brosse cylindrique la pressant contre le cylindre. Enf in, cette bande est enroulée à la sortie du cylindre sur un second tambour de réception.The presentation DE 2 804 801 discloses a device comprising a cleaning tape unwound from a store drum. This strip passes against a ramp for coating the cleaning product, then between the cylinder to be cleaned and a cylindrical brush pressing it against the cylinder. Finally, this strip is wound at the outlet of the cylinder on a second receiving drum.
Un autre dispositif connu comprend une barre de pulvérisation de liquide de nettoyage contre le cylindre à nettoyer associée à une rampe de brosses rotatives appliquées également contre le cylindre. Un autre dispositif comprend, appliqué contre le cylindre à nettoyer, un second cylindre poreux à l'intérieur duquel est injecté un liquide de nettoyage. Ce cylindre poreux fait alors simultanément office d'éponge et de grattoir.Another known device comprises a bar for spraying cleaning liquid against the cylinder to be cleaned associated with a ramp of rotary brushes also applied against the cylinder. Another device includes, applied against the cylinder to be cleaned, a second porous cylinder into which a cleaning liquid is injected. This porous cylinder then acts simultaneously as a sponge and a scraper.
Il convient également de mentionner l'exposé GB 2 081 181 divulguant une feuille dont l'une des faces peut accrocher des débris ou résidus en plusieurs endroits et qui est prévue pour être passée entre le cylindre à nettoyer et son contre-cylindre. La face nettoyante de cette feuille comprend une trame de faible épaisseur en polymère souple constituant sur cette face des alvéoles à l'intérieur desquelles est déposée une couche collante d'épaisseur inférieure à la trame. Ainsi, cette feuille se révèle non collante lorsqu'elle est contenue sans pression au sein d'une pile d'autres feuilles, mais devient collante pour les débris lorsque le cylindre et le contre-cylindre écrasent suffisamment la trame pour mettre en contact la couche collante nettoyante.Mention should also be made of the description GB 2 081 181 disclosing a sheet, one of the faces of which can catch debris or residue in several places and which is intended to be passed between the cylinder to be cleaned and its counter-cylinder. The cleaning face of this sheet comprises a screen of thin thickness of flexible polymer constituting on this face of the cells inside which is deposited a sticky layer of thickness less than the screen. Thus, this sheet turns out to be non-sticky when it is contained without pressure within a stack of other sheets, but becomes sticky for debris when the cylinder and the counter-cylinder sufficiently crush the weft to bring the layer into contact. sticky cleanser.
Satisfaisants pour nettoyer une couche d'encre homogène sur des cylindres lisses, les dispositifs mentionnés précédemment se révèlent tout-à-fait inadéquats pour des cylindres présentant soit une très fine trame soit une porosité superficielle dont la profondeur des alvéoles varie entre quelques microns et plusieurs dixième de millimètres, lesquelles trames ou alvéoles sont colmatées petit-à-petit par des résidus solides d'encre. Dans de telles circonstances, il serait utile de pouvoir utiliser des produits chimiques liquides beaucoup plus agressifs, ce qui n 'est guère réalisable avec les dispositifs actuels dûs aux dangers d' éclaboussures potentielles et leurs conséquences.Satisfactory for cleaning a homogeneous ink layer on smooth cylinders, the devices mentioned above prove completely unsuitable for cylinders having either a very fine screen or a surface porosity, the depth of the cells of which varies between a few microns and several tenth of a millimeter, which wefts or cells are gradually clogged with solid ink residues. In such circumstances, it would be useful to be able to use much more aggressive liquid chemicals, which is hardly achievable with current devices due to the dangers of potential splashes and their consequences.
Le but de la présente invention est un dispositif permettant d'effectuer un nettoyage puissant et efficace d'une surface cylindrique quelles que soient les caractéristiques chimiques et mécaniques de la superficie ainsi que les caractéristiques des débris ou résidus. Bien évidemment, ce dispositif ne doit pas impliquer de risque pour le matériel adajacent et pour l'opérateur utilisant ce dispositif. De plus, le procédé de nettoyage utilisant ce dispositif doit être simple pour être compréhensible et aisément éxecutable par tous.The object of the present invention is a device for performing a powerful and effective cleaning of a cylindrical surface whatever the chemical and mechanical characteristics of the surface as well as the characteristics of debris or residues. Obviously, this device must not involve any risk for the adjacent equipment and for the operator using this device. In addition, the cleaning process using this device must be simple to be understandable and easily executable by all.
Ces buts sont réalisés grâce à un dispositif pour le nettoyage de cylindre comprenant une poche longitudinale contenant un mélange pâteux décapant et pouvant être ouverte à volonté suivant au moins un bord pour permettre l'expulsion du mélange sous l'effet de pression, ainsi qu' un film rectangulaire souple de protection inerte au mélange, prévu pour être installé sur le cylindre à nettoyer. Ce film est sensiblement aussi long que le cylindre et sa largeur est supérieure à la circonférence du cylindre. Le dispositif comprend de plus des moyens et/ou agencement permettant de placer le bord d'ouverture de la poche entre le film et le cylindre.These aims are achieved by means of a device for cleaning the cylinder comprising a longitudinal pocket containing a pasty stripper mixture and which can be opened at will along at least one edge to allow the expulsion of the mixture under the effect of pressure, as well as a flexible rectangular protective film inert to the mixture, intended to be installed on the cylinder to be cleaned. This film is substantially as long as the cylinder and its width is greater than the circumference of the cylinder. The device further comprises means and / or arrangement for placing the opening edge of the pocket between the film and the cylinder.
De préférence, le bord d'ouverture de la poche est initialement fermée par un clips longitudinal de sécurité.Preferably, the opening edge of the pocket is initially closed by a longitudinal safety clip.
Pour des cylindres recouverts d'encre, le mélange pâteux décapant peut comprendre avantageusement ;
- 12 à 98 parties pondérales d'acide sulfurique de concentration comprise entre 80 et 100 %,
- 1 à 18 parties pondérales d'acide chromique et/ou 2 à 85 parties pondérales d'un acide minérale, de concentrations comprise entre 80 et 100 %,
- 1 à 15 parties pondérales de poudre micronique inerte aux acides sulfuriques et chromiques.
Alors, le film souple de protection peut être réalisé en polyéthylène. La poche peut alors comprendre une première poche interne réalisée en polyfluoro-oléfine et contenant la pâte décapante ainsi qu'une seconde poche externe réalisée en chlorure de polyvinyle et contenant la première poche.For cylinders covered with ink, the pasty stripper mixture can advantageously comprise;
- 12 to 98 parts by weight of sulfuric acid with a concentration between 80 and 100%,
- 1 to 18 parts by weight of chromic acid and / or 2 to 85 parts by weight of a mineral acid, of concentrations between 80 and 100%,
- 1 to 15 parts by weight of micron powder inert with sulfuric and chromic acids.
Then, the flexible protective film can be made of polyethylene. The pocket can then comprise a first internal pocket made of polyfluoro-olefin and containing the pickling paste as well as a second external pocket made of polyvinyl chloride and containing the first pocket.
Selon un premier mode de réalisation du dispositif, le film souple présente au moins une fente sensiblement aussi large que le bord d'ouverture de la poche autorisant ainsi l'introduction temporaire de ce bord d'ouverture entre le film et le cylindre pour l'expulsion du mélange, laquelle fente peut être refermée par la suite grâce à une bande adhésive.According to a first embodiment of the device, the flexible film has at least one slot that is substantially as wide as the opening edge of the pocket, thus authorizing the temporary introduction of this opening edge between the film and the cylinder for expulsion of the mixture, which slot can be subsequently closed using an adhesive strip.
Selon un second mode de réalisation du dispositif, le film de protection peut prolonger la poche vers l'arrière par rapport au sens de rotation du cylindre, et la poche peut alors s'ouvrir sous le film suivant une ligne le long de son bord arrière. Utilement alors, la poche peut être munie en sa face interne orientée vers le cylindre de moyens de fixation temporaire de la poche sur le cylindre.According to a second embodiment of the device, the protective film can extend the pocket backwards relative to the direction of rotation of the cylinder, and the pocket can then open under the film along a line along its rear edge . Useful then, the pocket can be provided in its internal face oriented towards the cylinder with temporary fixing means of the pocket on the cylinder.
Selon un troisième mode de réalisation, le film de protection peut prolonger la poche vers l'avant par rapport au sens de rotation du cylindre, et la poche peut s'ouvrir suivant une ligne le long de son bord arrière.According to a third embodiment, the protective film can extend the pocket forward relative to the direction of rotation of the cylinder, and the pocket can open along a line along its rear edge.
Le premier mode de réalisation du dispositif selon l'invention est tout particulièrement avantageux lorsque le procédé de nettoyage consiste à :
- couvrir le cylindre à nettoyer par le film souple de protection et fixer les deux bords latéraux du film sur le cylindre au moyen de bandes adhésives,
- si présent, enlever le clips de sécurité de la poche, et expulser le mélange pateux décapant de la poche entre le film et le cylindre,
- mettre en contact un contre-cylindre correspondant et faire tourner ensemble le cylindre et le contre-cylindre provoquant la constitution d'un bourrelet actif de matière pâteuse entre les deux cylindres.The first embodiment of the device according to the invention is very particularly advantageous when the cleaning process consists in:
- cover the cylinder to be cleaned with the flexible protective film and fix the two lateral edges of the film on the cylinder using adhesive strips,
- if present, remove the safety clips from the pocket, and expel the pasty stripper mixture from the pocket between the film and the cylinder,
- bringing a corresponding counter-cylinder into contact and rotating the cylinder and the counter-cylinder together, causing an active bead of pasty material to form between the two cylinders.
Le second mode de réalisation du dispositif selon l'invention est tout particulièrement avantageux lorsque le procédé de nettoyage consiste à :
- fixer la poche longitudinalement sur le cylindre,
- faire effectuer trois-quart de tour au cylindre enroulant ainsi partiellement le film sur le cylindre,
- soulever la poche pour rabattre contre le cylindre le bord arrière du film,
- si présent, enlever le clips de sécurité de la poche,
- fixer la poche sur la face externe du film,
- coller les deux bords latéraux du film protecteur sur le cylindre au moyen de bandes adhésives,
- mettre en contact le contre-cylindre correspondant et faire tourner ensemble le cylindre et le contre-cylindre provoquant ainsi l'expulsion de la matière pâteuse hors de la poche puis la constitution d'un bourrelet actif de matière pâteuse entre les deux cylindres.The second embodiment of the device according to the invention is very particularly advantageous when the cleaning process consists in:
- fix the pocket longitudinally on the cylinder,
- make the cylinder perform three-quarters of a turn, partially winding the film on the cylinder,
- lift the pocket to fold the rear edge of the film against the cylinder,
- if present, remove the safety clips from the pocket,
- fix the pocket on the outside of the film,
- stick the two lateral edges of the protective film on the cylinder using adhesive tapes,
- bringing the corresponding counter-cylinder into contact and rotating the cylinder and the counter-cylinder together, thus causing the expulsion of the pasty material from the pocket then the formation of an active bead of pasty material between the two cylinders.
Le troisième mode de réalisation du dispositif selon l'invention est particulièrement avantageux lorsque le procédé de nettoyage consiste à :
- fixer le bord avant du film de protection longitudinalement sur le cylindre,
- faire effectuer trois-quart de tour au cylindre enroulant ainsi partiellement le film sur le cylindre, - soulever le bord avant du film pour rabattre contre le cylindre la poche,
- si présent, enlever le clips de sécurité de la poche,
- fixer le bord avant du film sur la face externe de la partie du même située en avant de la poche,
- coller les deux bords latéraux du film protecteur sur le cylindre au moyen de bandes adhésives,
- mettre en contact le contre-cylindre correspondant et faire tourner ensemble le cylindre et le contre-cylindre provoquant ainsi l'expulsion de la matière pâteuse hors de la poche puis la constitution d'un bourrelet actif de matière pâteuse entre les deux cylindres.The third embodiment of the device according to the invention is particularly advantageous when the cleaning process consists in:
- fix the front edge of the protective film longitudinally on the cylinder,
- make the cylinder perform three-quarters of a turn thus partially winding the film on the cylinder, - lift the front edge of the film to fold the bag against the cylinder,
- if present, remove the safety clips from the pocket,
- fix the front edge of the film on the external face of the part of the same located in front of the pocket,
- stick the two lateral edges of the protective film on the cylinder using adhesive tapes,
- bringing the corresponding counter-cylinder into contact and rotating the cylinder and the counter-cylinder together, thus causing the expulsion of the pasty material from the pocket then the formation of an active bead of pasty material between the two cylinders.
Utilement, on peut faire tourner ensemble le cylindre et le contre-cylindre pendant une durée comprise entre 10 et 90 minutes selon la nature des résidus à nettoyer et la composition du mélange pâteux décapant.It is useful to rotate the cylinder and the counter-cylinder together for a period of between 10 and 90 minutes depending on the nature of the residue to be cleaned and the composition of the pasty stripper mixture.
Selon une autre caractéristique avantageuse, le procédé utilisant le dispositif selon l'invention peut, après avoir fait tourner ensemble le cylindre et le contre-cylindre, consister à:
- ôter les bandes adhésives latérales,
- faire tourner le cylindre un demi-tour en arrière,
- couper le film de protection sur une ligne diamétralement opposée au bourrelet,
- faire tourner le cylindre un demi-tour en avant,
- pincer le film protecteur autour du bourrelet de matière pâteuse pour créer une poche de récupération, laquelle est tirée progressivement hors du cylindre en emmenant les pans adjacents de film de protection qui essuyent le cylindre.According to another advantageous characteristic, the method using the device according to the invention can, after having rotated the cylinder and the counter-cylinder, consist of:
- remove the side adhesive strips,
- rotate the cylinder half a turn backwards,
- cut the protective film on a line diametrically opposite the bead,
- rotate the cylinder half a turn forward,
- pinch the protective film around the bead of pasty material to create a recovery bag, which is gradually pulled out of the cylinder by taking the adjacent sections of protective film which wipe the cylinder.
L'invention est décrite ci-après de façon plus détaillée à l'aide d'exemples d'exécution sans caractère limitatif illustrés aux dessins annexes, dans lesquels :
- - la figure 1 est une vue en perspective d'un premier mode de réalisation du dispositif
- - la figure 2 est une vue en perspective d'un second mode de réalisation du dispositif posé sur un cylindre et dont les parties constitutives sont coupées pour une meilleure compréhension des parties sous-jacentes,
- - les figures 3a à 3e sont cinq vues en coupe illustrant un premier mode d'installation du dispositif selon la figure 2,
- - les figures 4a à 4e sont cinq vues en coupe illustrant un second mode d'installation du dispositif selon la figure 2,
- - les figures 5m à 5q sont cinq vues en coupe illustrant le procédé de retrait du dispositif hors du cylindre, et
- - les figures 6s à 6w sont cinq vues en coupe illustrant un procédé d'installation d'un troisième mode de réalisation du dispositif.
- - Figure 1 is a perspective view of a first embodiment of the device
- FIG. 2 is a perspective view of a second embodiment of the device placed on a cylinder and the constituent parts of which are cut for a better understanding of the underlying parts,
- FIGS. 3a to 3e are five sectional views illustrating a first mode of installation of the device according to FIG. 2,
- FIGS. 4a to 4e are five sectional views illustrating a second mode of installation of the device according to FIG. 2,
- FIGS. 5m to 5q are five sectional views illustrating the process for removing the device from the cylinder, and
- - Figures 6s to 6w are five sectional views illustrating a method of installing a third embodiment of the device.
Dans la suite de cet exposé, les termes "avant" ou "frontal" ainsi que "arrière" devront être compris par rapport au sens de rotation du cylindre. Par exemple, sur la figure 1 illustrant un cylindre 50 devant être nettoyé et tournant dans le sens S inverse des aiguilles d'une montre, un bord avant ou frontal correspond à une partie de pièce orientée vers la gauche alors qu'un bord arrière correspond à une partie orientée vers la droite.In the remainder of this description, the terms "front" or "front" as well as "rear" should be understood with respect to the direction of rotation of the cylinder. For example, in Figure 1 illustrating a
En référence à la figure 1, un premier mode de réalisation de l'invention comprend d'une part un film rectangulaire souple 130 de protection installé autour du cylindre 50 à nettoyer et d'autre part une poche 100 contenant un mélange décapant 10.With reference to FIG. 1, a first embodiment of the invention comprises on the one hand a flexible rectangular
Le film 130 présente une longueur sensiblement égale à celle du cylindre 50. En fait cette longueur est légèrement inférieure, de l'ordre du centimètre, à celle du cylindre laissant ainsi un espace suffisant entre ces bords latéraux et le cylindre pour y appliquer un ruban adhésif 134 de fixation du film 130 sur ce cylindre 50. La largeur de ce film 130 doit être supérieure à la circonférence du plus grand cylindre 50 pour lequel ce dispositif est prévu, sachant que pour des cylindres inférieurs cette largeur peut être réduite par des découpes. Alors, il est possible de passer le bord latéral arrière par dessus le bord latéral frontal du film pour le fixer sur ce bord frontal au moyen d'un ruban adhésif 126. Ainsi installé, ce film 130 crée entre lui même et le cylindre 50 un espace clos étanche. Pour des cylindres distributeurs au sein de machines rotatives d'impression, cette largeur du film 130 est de l'ordre du mètre. Ce film 130 présente sensiblement en son milieu une série de fentes 132 qui se retrouvent, une fois ce film installé sur le cylindre, à l'opposé de la fixation des deux bords latéraux.The
Tel qu'illustré sur cette figure 1, la poche 100 est rectangulaire de largeur légérement inférieure à celle des fentes 132 du film 130, étant bien entendu que de nombreus autres formes pourraient également convenir pour autant qu'elles présentent également un bord proéminent 12 de largeur toujours correspondante à celle des fentes 132. Le bord latéral 12 de cette poche est réalisé de telle sorte qu'il puisse être ouvert aisément mais seulement lorsque voulu. Par exemple, les parois interne de ce bord peuvent être enduit d'une colle à adhérence contrôlée ou ce bord peut présenter une ligne de faible rupture. Pendant le transport de cette poche 100, ce bord 12 peut être replié sur lui même et tenu par un clips de sécurité 122 pour empêcher toute ouverture intempestive.As illustrated in this FIG. 1, the
Le mélange décapant 10 contenu dans la poche 100 se présente sous la forme d'une pâte isotropique suffisamment molle pour pouvoir s'inserrer par la suite dans les moindre alvéoles du cylindre 50 sans pour autant pouvoir s'échapper sous pression au travers de petits canaux de fuites des moyens de fixation. Cette pâte est essentiellement constituée d'un agent actif dépendant de la composition chimique des résidus ou encre à nettoyer et d'un agent épaississant tel qu'une poudre micronique conférant à la pâte sa propriété quasi-thixotropique. Par exemple, pour un cylindre 50 devant être nettoyé de résidus d'encre, l'agent actif peut être un mélange d'environ 90 à 95 % d'acide sulfurique et de 5 à 10 % d'acide chromique ou autre acide minéral concentré. Le liant peut alors être une poudre de silice micronique comme celle vendue sous la marque "AEROZIL 200" à concurrence de 1 à 10 % du mélange total pâteux. On peut également envisager l'emploi de noir carbone pour autant que les particules composant cette poudre soient rugueuses présentant ainsi une plus grande surface apparente contre laquelle vient s'appliquer le liquide actif par tension superficielle.The stripping
Dans l'exemple cité précédemment utilisé pour nettoyer un cylindre 50 de traces d'encre, la poche interne 100 est de préférence en polyfluoro-oléfine, mieux connue sous la marque "TEFLON", produit présentant une bonne stabilité dans le temps et ce sur une grande échelle de température. Avantageusement, le film de protection 130 est réalisé en polyéthylène, matière qui présente un faible coefficient de friction avec l'acier tout en restant pratiquement inerte au produit décapant 10 cité précédemment.In the example cited above used to clean a
Tel que décrit précédement, le dispositif selon la figure 1 s'utilise de la manière suivante. Le film 130 est d'abord installé sur le cylindre 50 où il est fixé grâce aux rubans adhésifs latéraux 134 et transversal 126. Si ce n'est déjà fait, le clips de sécurité est retiré et le bord 12 de la poche 100 est inséré au travers de l'une fente 132 entre le film 130 et le cylindre 50. En pressant manuellement cette poche 100, l'opérateur chasse le produit décapant 10 hors de la poche sous le film 130, et ce sans devoir le toucher. Puis l'opérateur retire la poche de la fente 132 qu'il ferme au moyen d'un ruban adhésif 160. Selon la largeur du cylindre, une ou plusieures poche 100 sont ainsi vidées au travers de différentes fentes. Enfin, l'opérateur vérifie que toutes les fentes 132 ont été fermées avant de basculer contre le cylindre 50 un contre-cylindre associé non représenté.As described above, the device according to Figure 1 is used in the following manner. The
Les cylindres sont tournés à vitesse lente pour une durée variant entre 10 minutes et une heure selon la nature des résidus et la composition de la pâte, durée pendant laquelle cette pâte décapante est continuellement malaxée sur la surface à nettoyer. Ce brassage favorise le renouvellement permanent de l'agent actif dans les interstices permettant une action optimale contre les résidus.The cylinders are rotated at slow speed for a duration varying between 10 minutes and an hour depending on the nature of the residues and the composition of the paste, during which time this pickling paste is continuously kneaded on the surface to be cleaned. This mixing favors the permanent renewal of the active agent in the interstices allowing an optimal action against the residues.
Une fois la phase de nettoyage proprement dite terminée, il convient de retirer le dispositf du cylindre 50 sans devoir pour autant entrer en contact avec le produit décapant. Pour ce, l'opérateur commence par séparer les cylindres et retirer les bandes adhésives latérales. Puis, tel que représenté sur la figure 5m, l'opérateur tourne le cylindre 50 d'un demi-tour. Alors, comme illustré sur la figure 5n, il lui est possible de découper longitudinalement le film 130 selon une ligne diamétralement opposée au bourrelet 150. Le contre-cylindre étant relevé, l'opérateur tourne le cylindre 50 à nouveau un demi-tour en avant ou en arrière pour ramener le bourrelet 150 devant lui.Once the actual cleaning phase is complete, the device should be removed from the
L'opérateur peut alors pincer le film protecteur 130 autour du bourrelet 150 pour créer une poche de récupération longitudinale comme indiqué sur les figures 5o et 5p. Le retrait de cette poche de récupération hors du cylindre 50 emmène les pans adjacents du film de protection 130 qui essuyent en passant la surface cylindrique. Une fois dégagé, ce dispositif est soigneusement enroulé et rangé dans une boîte spécialement prévue pour le transport vers une station de reconditionnement. Il convient alors de laver à grande eau, mais sous faible pression pour éviter toute éclaboussure, le reste de produit décapant constituant une pellicule résiduelle sur la surface cylindrique. Enfin, après ce lavage, le cylindre peut être séché grâce à un jet d'air comprimé.The operator can then pinch the
Sur la figure 2 est illustrée une partie de poche 101 qui dans son ensemble est rectiligne. La longueur de cette poche 101 est sensiblement identique à celle du cylindre 50 à nettoyer, comme précédement plus courte de l'ordre du centimètre de part et d'autre pour ménager une zone de fixation sur le cylindre 50. Cette poche 101 est fixée longitudinalement sur le cylindre 50 de manière temporaire grâce à des moyens d'attache 125 pouvant être, par exemple, une bande adhésive sur les deux faces ou une bande magnétique réagissant à l'acier du cylindre 50. Cette poche 101 peut être formée d'une feuille plastique pliée par l'avant et dont les bords latéraux sont fermés par soudage ou par une bande adhésive 128 laissant ainsi une ligne d'ouverture sur son bord arrière. Selon le contenu prévu pour être enfermé dans cette poche 101, celle-ci peut, en fait, être composite c'est-à-dire formée d'une première poche interne 110 contenant un produit décapant 10, cette première poche étant elle-même contenu à l'intérieur d'une seconde poche externe 120 qui elle est fixée sur le cylindre 50 par les moyens 125.In Figure 2 is illustrated a
Une fois le produit 10 mis soit dans la poche simple 101 soit dans la poche interne 110, l'ouverture arrière de cette simple poche ou de la poche externe 120 est fermée de manière étanche mais non définitive. Cette fermeture peut être réalisée par un clips longitudinal 122 de sécurité présentant une barrette interne souple anti-retour ou par une série de points de colle ou de soudure ou tout autre moyen que l'on peut retirer ou rompre seulement à volonté.Once the
Un film de protection souple 130 prolonge vers l'arrière la face supérieure de la poche 101 sur toute sa longueur. Ce film 130 est fixé sur cette face supérieure de la poche par des moyens 132 pouvant être un filet de colle ou une bande adhésive double face ou une bande adhésive simple face qui recouvre simultanément le bord frontal du film 130 et la face supérieure de la poche. Pour une sécurité accrue, on peut également envisager de fixer le bord frontal du film 130 sous le pli frontal de la poche 101 c'est-à-dire proche des premiers moyens de fixation 125. Comme précédement, ce film 130 présente une longueur sensiblement égale à au cylindre 50 donc à la poche 101, et sa largeur est supérieure à la circonférence du cylindre 50.A flexible
Dans l'exemple cité précédemment utilisé pour nettoyer un cylindre 50 de traces d'encre, la poche interne 110 est de préférence en polyfluoro-oléfine, mieux connue sous la marque "TEFLON" et la poche externe 120 est réalisée en chlorure de polyvinyle.In the example cited above used to clean a
Tel que décrit, le dispositif selon le second mode de réalisation de l'invention s'utilise de la manière suivante.As described, the device according to the second embodiment of the invention is used in the following manner.
Les figures 3 sont relatives à un cylindre 50 tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. En référence à la figure 3a, la poche 101 est d'abord fixée longitudinalement sur le dessus du cylindre 50 avec le film 130 se déroulant vers l'arrière où se tient l'opérateur. Celui-ci fait ensuite effectuer trois-quart de tour au cylindre 50 comme illustré sur la figure 3b pour faire revenir la poche 101 devant lui. Il découpe alors le bord arrière du film 130 selon la circonférence du cylindre à nettoyer.Figures 3 relate to a
Tel qu'illustré sur la figure 3c, l'opérateur doit alors décoller la poche 101 du cylindre 50 afin de rabattre contre ce même cylindre le bord arrière du film 130. A cette occasion, il vérifie que le film s'est enroulé correctement autour du cylindre selon une ligne orthogonale à l'axe de rotation, et non pas obliquement. Il ajuste éventuellement cette position en conséquence. Puis, tel qu'illustré sur la figure 3d, il ramène la poche 101 contre la face externe de la partie arrière du film 130, poche qu'il fixe en son bord frontal sur ce film grâce à des moyens 126 telle qu'une bande adhésive. Si un clips longitudinal 122 de sécurité est présent à l'ouverture arrière de la poche, l'opérateur doit le retirer, notamment en le faisant glisser par côté tout en retenant manuellement la poche. L'opérateur termine alors l'installation du dispositif sur le cylindre en fermant chaque bord latéral du film 130 contre le cylindre 50 grâce à une bande adhésive d'un seul tenant si possible.As illustrated in FIG. 3c, the operator must then detach the
Le dispositif ainsi installé, l'opérateur peut abaisser le contre-cylindre 60 jusqu'à ce qu'il vienne en contact avec le cylindre 50. Lorsque la poche 101 passe au premier tour, entre le cylindre et le contre-cylindre, le produit pâteux décapant 10 se trouve alors expulsé hors de la poche mais contenu entre le film 130 et le cylindre 50. Cette pâte 10 se répartie alors en une mince pellicule sur la surface cylindrique et en un bourrelet 150 situé à l'arrière contre le cylindre 50 et le contre-cylindre 60 tel qu'illustré sur la figure 3e.With the device thus installed, the operator can lower the counter-cylinder 60 until it comes into contact with the
Les figures 4 illustrent le mode d'installation du dispositif pour un cylindre 50 tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le mode d'installation est symétrique par rapport à un plan horizontal au mode décrit précédemment. Sur la figure 4a est présentée la position de la poche 101 avec le film 130 passant éventuellement par dessus une barre rapportée 175 pour des questions de commodités. Sur la figure 4b est illustrée la position de la poche 101 lorsque la largeur du film 130 est adaptée à la circonférence du cylindre. La figure 4c montre le mouvement de soulèvement de la poche 101 permettant une ultime correction de la position du film sur le cylindre, puis de rabattre la partie arrière du film 130. La fixation de cette poche 101 par dessus le film 130 grâce à des moyens 126 est illustrée en figure 4d. La figure 4e représente la position du bourrelet par rapport au contre-cylindre et au cylindre lorsque ce dernier tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.Figures 4 illustrate the installation mode of the device for a
Toujours dans l'esprit de l'invention, il est également possible d'envisager, en référence aux figures 6 et selon un troisième mode de réalisation, que le film 230 prolonge la surface supérieure de la poche 200 vers l'avant par rapport au sens de rotation du cylindre, l'ouverture de la poche 200 s'effectuant toujours suivant une ligne le long de son bord arrière. Il est alors impératif que cette ouverture soit initialement tenue fermée par le clips de sécurité longitudinal 122.Still in the spirit of the invention, it is also possible to envisage, with reference to FIGS. 6 and according to a third embodiment, that the
Cette variante du dispositif est installée sur le cylindre d'une manière sensiblement différente illustrée par les figures 6s à 6w. En effet, on commence dans ce cas par fixer le bord avant du film de protection 230 longitudinalement sur le cylindre 50 (figure 6s). Cette fixation peut être réalisée grâce à un ruban adhésif mais on peut aussi utiliser un ruban magnétique permettant en force un léger décalage de la position pour correction. Le cylindre est alors tourné de trois-quart de tour ou plus jusqu'à ce que la poche arrive au niveau de l'opérateur (figure 6t). Celui-ci peut alors ajuster la largeur du film par découpe pour que la poche chevauche la nouvelle partie avant du film sur une largeur d'environ 30 cm. Puis l'opérateur soulève cette nouvelle partie avant du film pour rabattre contre le cylindre la poche (figure 6u) dont il enlève maintenant le clips de sécurité. Il peut alors ramener le bord avant du film par dessus la poche et fixer sur ce bord avant sur la face externe de la partie du même film située elle-même en avant de la poche (figure 6v). Enfin, comme précédemment, il colle des bandes adhésives le long des deux bords latéraux du film protecteur isolant ainsi l'espace compris entre le cylindre et la face interne du film. Le contre-cylindre est abaissé et la phase de nettoyage proprement dite peut débuter. Le procédé de retrait de ce dispositif s'effectue de manière analogue au procédé décrit précédemment (figure 6w).This variant of the device is installed on the cylinder in a substantially different manner illustrated by Figures 6s to 6w. Indeed, in this case, one begins by fixing the front edge of the
Comme on l'aura compris, ce dispositif permet l'utilisation de produits décapants ou de nettoyages puissants d'une manière sûre pour l'opérateur et l'environnement. De nombreuses améliorations peuvent être apportées à ce dispositif et à son procédé d'utilisation dans le cadre de cette invention.As will be understood, this device allows the use of strippers or powerful cleanings in a safe manner for the operator and the environment. Many improvements can be made to this device and to its method of use in the context of this invention.
Claims (10)
- 12 à 98 parties pondérales d'acide sulfurique de concentration comprise entre 80 et 100 %,
- 1 à 18 parties pondérales d'acide chromique et/ou 2 à 85 parties pondérales d'un acide minéral, de concentrations comprise entre 80 et 100 %,
- 1 à 15 parties pondérales de poudre micronique inerte aux acides sulfuriques et chromiques.3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the pasty mixture (10) stripper comprises:
- 12 to 98 parts by weight of sulfuric acid with a concentration between 80 and 100%,
- 1 to 18 parts by weight of chromic acid and / or 2 to 85 parts by weight of a mineral acid, of concentrations between 80 and 100%,
- 1 to 15 parts by weight of micron powder inert with sulfuric and chromic acids.
- couvrir le cylindre à nettoyer (50) par le film souple de protection (130) et coller les deux bords latéraux du film sur le cylindre au moyen de bandes adhésives,
- si présent, enlever le clips de sécurité (122) de la poche (100), et expulser le mélange pateux décapant (10) de la poche entre le film (130) et le cylindre (50),
- mettre en contact un contre-cylindre (60) correspondant et faire tourner ensemble le cylindre et le contre-cylindre provoquant la constitution d'un bourrelet actif (150) de matière pâteuse entre les deux cylindres (50,60).9. A method of cleaning a cylinder using a device according to claim 1, characterized in that it consists in:
- cover the cylinder to be cleaned (50) with the flexible protective film (130) and stick the two lateral edges of the film to the cylinder using adhesive tapes,
- if present, remove the safety clips (122) from the pocket (100), and expel the pasty stripper mixture (10) from the pocket between the film (130) and the cylinder (50),
- contacting a corresponding counter-cylinder (60) and rotating the cylinder and the counter-cylinder causing the formation of an active bead (150) of pasty material between the two cylinders (50,60).
- ôter les bandes adhésives latérales,
- faire tourner le cylindre (50) un demi-tour en arrière,
- couper le film de protection (130) sur une ligne diamétralement opposée au bourrelet (150),
- faire tourner le cylindre (50) un demi-tour en avant,
- pincer le film protecteur (130) autour du bourrelet (150) de matière pâteuse pour créer une poche de récupération, laquelle est tirée progressivement hors du cylindre (50) en emmenant les pans adjacents de film de protection qui essuyent le cylindre.10. A method of cleaning a cylinder according to claim 9 or 10, characterized in that, after having made the cylinder and the counter-cylinder rotate together, it consists in:
- remove the side adhesive strips,
- rotate the cylinder (50) half a turn backwards,
- cut the protective film (130) on a line diametrically opposite the bead (150),
- rotate the cylinder (50) half a turn forward,
- pinch the protective film (130) around the bead (150) of pasty material to create a recovery bag, which is gradually pulled out of the cylinder (50) by taking the adjacent sections of protective film which wipe the cylinder.
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR8903964 | 1989-03-21 | ||
| FR8903964A FR2644713B1 (en) | 1989-03-21 | 1989-03-21 | DEVICE AND METHOD FOR CLEANING A CYLINDER |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| EP0390707A1 true EP0390707A1 (en) | 1990-10-03 |
Family
ID=9380079
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| EP90420140A Withdrawn EP0390707A1 (en) | 1989-03-21 | 1990-03-16 | Device and method for cylinder cleaning |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP0390707A1 (en) |
| FR (1) | FR2644713B1 (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0747218A2 (en) * | 1995-06-07 | 1996-12-11 | Baldwin Graphic Systems, Inc | Cleaning system and process for making and using same employing a highly viscous solvent |
| DE102004015336A1 (en) * | 2004-03-30 | 2005-10-20 | Koenig & Bauer Ag | Device for cleaning ink mechanism of satellite printing machine has fabric that accepts ink liquid and ink liquid cleaning fluid mixture arranged on forme cylinder |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR431818A (en) * | 1911-07-01 | 1911-11-21 | Carl Henderson | Method and apparatus for removing discharge ink from printing surfaces of printing presses |
| DE1263785B (en) * | 1965-04-15 | 1968-03-21 | Agfa Gevaert Ag | Cleaning device for the rubber blanket of an offset printing machine, in particular office printing machine for printing small editions, as well as cleaning film for use in the cleaning device |
| DE2804801A1 (en) * | 1978-02-04 | 1979-08-09 | Baldwin Gegenheimer Gmbh | Rubber cloth washing equipment for printing press - has washing fluid delivered to porous sintered strip bearing against cloth |
| GB2081181A (en) * | 1980-07-15 | 1982-02-17 | Unilever Plc | Cleaning offset printing blankets |
-
1989
- 1989-03-21 FR FR8903964A patent/FR2644713B1/en not_active Expired - Lifetime
-
1990
- 1990-03-16 EP EP90420140A patent/EP0390707A1/en not_active Withdrawn
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR431818A (en) * | 1911-07-01 | 1911-11-21 | Carl Henderson | Method and apparatus for removing discharge ink from printing surfaces of printing presses |
| DE1263785B (en) * | 1965-04-15 | 1968-03-21 | Agfa Gevaert Ag | Cleaning device for the rubber blanket of an offset printing machine, in particular office printing machine for printing small editions, as well as cleaning film for use in the cleaning device |
| DE2804801A1 (en) * | 1978-02-04 | 1979-08-09 | Baldwin Gegenheimer Gmbh | Rubber cloth washing equipment for printing press - has washing fluid delivered to porous sintered strip bearing against cloth |
| GB2081181A (en) * | 1980-07-15 | 1982-02-17 | Unilever Plc | Cleaning offset printing blankets |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0747218A2 (en) * | 1995-06-07 | 1996-12-11 | Baldwin Graphic Systems, Inc | Cleaning system and process for making and using same employing a highly viscous solvent |
| EP0747218A3 (en) * | 1995-06-07 | 1997-01-22 | Baldwin Graphic Systems, Inc | Cleaning system and process for making and using same employing a highly viscous solvent |
| US6035483A (en) * | 1995-06-07 | 2000-03-14 | Baldwin Graphic Systems, Inc. | Cleaning system and process for making and using same employing a highly viscous solvent |
| DE102004015336A1 (en) * | 2004-03-30 | 2005-10-20 | Koenig & Bauer Ag | Device for cleaning ink mechanism of satellite printing machine has fabric that accepts ink liquid and ink liquid cleaning fluid mixture arranged on forme cylinder |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2644713B1 (en) | 1991-06-14 |
| FR2644713A1 (en) | 1990-09-28 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0291423B1 (en) | Booth for coating objects with powder | |
| FR2757835A1 (en) | PROCESS FOR MANUFACTURING PACKAGING AND PACKAGING WITH LASER PREDECHOUPE | |
| FR2501994A1 (en) | ADHESIVE BAND ROLL, ESPECIALLY A CLOTHING CLEANING ROLL, METHOD FOR MANUFACTURING SAME, AND DEVICE FOR IMPLEMENTING THE METHOD | |
| EP0291395A1 (en) | Device for protecting the part of the hair previously treated when applying a permanent wave, and process for making such a protective device | |
| EP0390707A1 (en) | Device and method for cylinder cleaning | |
| WO2002029767A2 (en) | Method and device for masking part of a vehicle | |
| EP0622168B1 (en) | Method and device for glueing an adhesive protection strip on the edge of a multilayered panel, such as a thermic protection panel of a spacecraft | |
| FR2476045A1 (en) | METHOD AND MACHINE FOR AUTOMATICALLY DISPOSING SOLDERED SHEET SHEET, ESPECIALLY SHEET STENCIL IN A DUPLICATOR | |
| EP0086683B1 (en) | Device for the application of solid particles on the recording support of a printing machine | |
| EP0633201A1 (en) | Cigarettes package provided with more than one opening means | |
| EP0643928A1 (en) | Device for applying adhesive to a paper web | |
| FR2864262A1 (en) | Cartridge system for e.g. printer, has cartridge with container closed by cover and cylindrical refill inserted into container of cartridge through circular opening of cartridge | |
| FR2471647A1 (en) | DISC CLEANING DEVICE | |
| FR2544254A1 (en) | Process and device for marking tubular products by printing | |
| FR2935250A1 (en) | Surface cleaning device for clothes, has core with cylindrical exterior surface around which support is placed with clearance, where core has central orifice in which user introduces two fingers to exert force on periphery of orifice | |
| EP0733320A1 (en) | Broom | |
| FR2701894A1 (en) | Disposable liners for cleaning printing presses. | |
| FR2848532A1 (en) | Rubbish bag, as a rubbish bin/waste paper basket liner, has an adhesive strip on the inner surface at the opening to secure the bag edge folded over the bin rim and hold it in place | |
| EP1051295B1 (en) | Method and machine for making labels or the like made adhesive and set on a package winding | |
| EP1002160B1 (en) | Device for tracing a line on the ground | |
| CH347603A (en) | Process for manufacturing adhesive articles intended for medical and surgical uses, apparatus for carrying out this process, and article obtained by this process | |
| EP0665123B1 (en) | Combination for producing series of individual pockets | |
| CH685932A5 (en) | Container for viscous material esp. printing ink | |
| EP1548520B1 (en) | Tonercartridge with unique reloading and method therefor | |
| FR2818673A1 (en) | Clamp for picking up dog excrement consists of two semi-cylindrical shells with sealed edges and handles either disposable or lined with disposable layer |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PUAI | Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012 |
|
| AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: A1 Designated state(s): BE DE ES FR GB IT NL SE |
|
| 17P | Request for examination filed |
Effective date: 19901228 |
|
| 17Q | First examination report despatched |
Effective date: 19920828 |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN |
|
| 18D | Application deemed to be withdrawn |
Effective date: 19930326 |