WO1998044433A1 - Methode d'elaboration de document et appareillage pour traduction machine - Google Patents

Methode d'elaboration de document et appareillage pour traduction machine Download PDF

Info

Publication number
WO1998044433A1
WO1998044433A1 PCT/JP1998/001502 JP9801502W WO9844433A1 WO 1998044433 A1 WO1998044433 A1 WO 1998044433A1 JP 9801502 W JP9801502 W JP 9801502W WO 9844433 A1 WO9844433 A1 WO 9844433A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
document
situation
information
original
content
Prior art date
Application number
PCT/JP1998/001502
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
Naoyuki Yoden
Takeshi Yumura
Kouzou Ohi
Original Assignee
Sanyo Electric Co., Ltd.
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sanyo Electric Co., Ltd. filed Critical Sanyo Electric Co., Ltd.
Priority to US09/077,431 priority Critical patent/US6691279B2/en
Priority to EP98911156A priority patent/EP0952532A1/en
Publication of WO1998044433A1 publication Critical patent/WO1998044433A1/ja

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Systems or methods specially adapted for specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10—Services
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
    • G06F40/137—Hierarchical processing, e.g. outlines
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/103—Formatting, i.e. changing of presentation of documents
    • G06F40/117—Tagging; Marking up; Designating a block; Setting of attributes
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
    • G06F40/14—Tree-structured documents
    • G06F40/143—Markup, e.g. Standard Generalized Markup Language [SGML] or Document Type Definition [DTD]
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
    • G06F40/151—Transformation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/166—Editing, e.g. inserting or deleting
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/237—Lexical tools
    • G06F40/242—Dictionaries
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation

Definitions

  • the present invention makes it possible to change the contents of a document such as an e-mail to a destination, such as time, season, amount, religion, etc., in accordance with the situation of a place where the document is read by a destination.
  • a method of creating a document a method of creating a document that changes the content of the above elements included in the transmitted document, and searching for information provided by, for example, Art W (World-Wide Web)
  • the present invention relates to a machine translator that translates an English sentence of information searched by a browser that displays the information into Japanese and displays the translated information.
  • the partner may misunderstand the time.
  • the translation software mentioned above does not provide translations of sufficient quality for practical use. Therefore, if the contents cannot be understood in the translated sentence, the user returns to the original sentence display, finds an inappropriately translated part, and finds out which part of the original sentence corresponds to that part. Further examine the meaning of the location while looking up the dictionary. When an appropriate translation is found, the display is changed back to the original Japanese translation, and the contents are understood by repeating trial and error to apply the results of the examination to the places deemed inappropriate. However, it is difficult to find corresponding parts between languages whose word order is different, such as English and Japanese.
  • the present invention has been made in order to solve such problems, and the present invention provides a method for storing documents such as time, season, amount, religion, etc. contained in documents such as e-mails to foreign countries.
  • documents such as time, season, amount, religion, etc. contained in documents such as e-mails to foreign countries.
  • the present invention provides an HTML (HyperText Markup Language) document that forms a link between a translated sentence, word, etc. and a corresponding original sentence, word, etc., obtained in the process of generating a translated sentence.
  • HTML HyperText Markup Language
  • a document creation method is a method for creating a document including an element whose contents should be changed according to the situation of a place where a communication terminal device for reading the document is located, wherein the element is specified.
  • the specific information is stored, the document created according to the situation of the transmitting side is analyzed to extract the above-mentioned elements, and the extracted elements are elements whose contents should be changed.
  • the information is sent with the information indicating the country of the country where the document is to be read, such as the time, season, amount, religion, etc. included in the document such as an e-mail to a foreign country.
  • a document creation method is a method for creating a document from a received document according to a situation of a place where a communication terminal device for reading the document is arranged, wherein the content is changed to a content according to the situation.
  • the information for specifying the element to be changed and the change information for changing to the content are stored, the received document is analyzed to extract the element, and based on the stored change information, The content of the extracted element is changed to a content according to the situation.
  • the destination such as the terminal device of the destination, or the server that stores the documents that the destination can refer to, changes. Therefore, even if the sending user does not create a document considering the time difference, season, amount, religion, etc. from the country of the document reading party, the sending destination can obtain the document according to the situation of the other party. Created.
  • a document creation method is a method for creating a document including an element whose contents should be changed according to the situation of a place where a communication terminal device for reading the document is located, wherein the element is specified.
  • the specific information is stored, the document created according to the situation of the transmitting side is analyzed, and the element is extracted.
  • the extracted element is changed in the extracted element according to the situation.
  • a reference destination that stores change information for changing the content according to the situation of the place where the communication terminal device for reading the document is located, together with the information indicating that the element should be It is characterized by adding reference destination specifying information and transmitting.
  • the document creation method of the present invention it is preferable that information indicating that the content is to be changed in accordance with the situation of a place where the communication terminal device for reading the document is arranged is included, and the content is described in the above-described state.
  • Receiving a document to which reference destination specifying information for specifying a reference destination that stores change information for making a change according to a document is added, and creating a document corresponding to the situation from the document. Analyzing the received document to extract the element, referencing the reference specified by the reference specifying information added to the extracted element, and based on the change information stored in the reference The content of the extracted element is changed to the content according to the situation.
  • the sender operates under the same 0S as the sender, but uses a different model or uses an application software such as mail software to send to a destination such as an email.
  • Elements such as the time, season, amount, religion, etc. that are included can be changed depending on the situation of the country in which the document is read. Therefore, even if the sending user does not create a document in consideration of the time difference, season, amount, religion, etc. from the country of the person reading the document, the sender can send the document according to the situation of the other party. Is created.
  • a document created according to the situation on the transmission side is restored, and the document and a communication terminal device for reading the document are arranged. It is characterized in that the changed document is displayed in association with the contents according to the situation of the place where it is located.
  • the receiving side of the document can compare the two documents and confirm the changed location according to the situation of the location where the communication terminal device for reading the document is located.
  • a machine translation apparatus is a machine translation apparatus that analyzes an original sentence and generates a translated sentence by referring to a dictionary database storing dictionary data including candidate words for the original sentence.
  • Link document generating means for generating a document that forms a link with the translation component corresponding to the above, display means for displaying the original text and the translation, and instructions for the displayed translated text or the components of the original text.
  • Display control means for receiving and displaying an original sentence portion or a translated sentence portion corresponding to the component on the display means.
  • the machine translation apparatus of the present invention analyzes the original sentence, refers to the dictionary data ace, generates the translated sentence by referring to the original sentence, the constituent elements such as words, and the corresponding translated sentence and word. Generates a document such as an HTML document that forms a link between components such as.
  • a document such as an HTML document that forms a link between components such as.
  • the user can easily compare the original sentence with the translated sentence even between languages having different word orders.
  • the link document generation means includes means for generating a document that forms a link between the original language and dictionary data corresponding to the original language, and the display means includes the original language and the dictionary data.
  • the display control means receives an instruction for the displayed original word, and displays the dictionary data corresponding to the original word on the display means. It is characterized by.
  • the machine translation device of the present invention displays dictionary data corresponding to the designated original language. .
  • the display control means divides a display area into an original sentence of the designated component and a translation corresponding to the component, or a designated original word and dictionary data corresponding to the original word. It is a means for displaying on the display means.
  • the machine translation apparatus of the present invention divides the display area of the sentence, word, and the like designated by the user as described above, and the corresponding translated sentence, word, and the like, and causes the display means to display it.
  • the display area is divided into display areas for the original language specified by the user in the original or translated sentence and the corresponding dictionary data and displayed on the display means.
  • FIG. 1 is a block diagram showing the configuration of an example of a communication system that implements the document creation method of the present invention.
  • FIG. 2 is a block diagram showing the configuration of another example of a communication system that implements the document creation method of the invention.
  • Fig. 3 is a conceptual diagram of a concrete example of the variable rule table
  • Fig. 4 is a conceptual diagram of a concrete example of the static information DB
  • Fig. 5 is a conceptual diagram of a concrete example of the dynamic information DB
  • Fig. 6 The figure shows a specific example of the variable part replacement process.
  • Fig. 7 shows a specific example of the variable part replacement process.
  • Fig. 8 is a flow chart showing the procedure of the document creation method of the present invention on the transmission side.
  • Fig. 3 is a conceptual diagram of a concrete example of the variable rule table
  • Fig. 4 is a conceptual diagram of a concrete example of the static information DB
  • Fig. 5 is a conceptual diagram of a concrete example of
  • FIG. 9 shows the present invention at the destination 10 is a flowchart showing another procedure of the document creation method at the transmission destination
  • FIG. 11 is a schematic diagram showing the configuration of the machine translation apparatus of the present invention
  • Fig. 12, Fig. 12 is a schematic diagram of the procedure for creating a link of the machine translation device of the present invention
  • Fig. 13 is a flowchart of the operation of the machine translation device of the present invention
  • Fig. 14 is the translation target.
  • FIG. 15 shows an example of an HTML document generated by the machine translator of the present invention
  • FIG. 16 shows a screen display example of the machine translator of the present invention. .
  • FIG. 1 is a block diagram showing the configuration of an example of a communication system that implements the document creation method of the present invention.
  • the communication terminal device 10 on the transmitting side, the communication terminal device 20 on the receiving side, and the variable information server 30 that periodically collects information such as stock prices and exchange rates are connected to the Internet. Connected to a secure communication network.
  • the communication network is not limited to the Internet.
  • the document analyzing means 101 performs a morphological analysis on a document created by the user according to the time, season, amount, religion, etc. of the transmitting side.
  • the variable part extraction means 102 is composed of elements whose contents should be changed according to the time, season, amount, religion, etc. of the country, region, etc., where the communication terminal device of the document transmission destination is located (hereinafter referred to as “religion”).
  • the variable name to be added in order to indicate that this element is a variable part (for example, "K” like HTML document) ),
  • a variable database (DB) 103 in which information such as the default format is stored.
  • the variable part is extracted from the document analyzed by the document analysis means 101.
  • the variable DB 103 also stores time difference data necessary to convert the time in the country where the communication terminal device 10 is located into GMT (Greenwich Mean Time).
  • the document generation means 104 of the communication terminal device 10 on the transmitting side for example, when the variable section is an element relating to time, refers to the GMT standard time provided by the system to determine the time included in the variable section. Is replaced with the GMT standard time, and the variable part is replaced with a variable specification string. Further, the translation means 105 translates the document generated by the document generation means 104 into the language of the transmission destination when translation is necessary.
  • the variable part replacement means 201 of the communication terminal device 20 on the receiving side scans the received document from the beginning, and when it encounters the start symbol " ⁇ " of the variable name, the variable of the receiving country, region, etc.
  • Variable name indicating that the content should be changed according to the situation such as time, season, amount, religion, etc., description of the variables included in the variable portion and its data format, etc. (Definition).
  • the variable rule that stores the syntax composed of the variable part generation rules is extracted according to the syntax of Table 203, the variable part generation rule is applied, and the time difference, religion, and time of each country are applied.
  • the original document with reference to the static variable information database (DB) 202 and Z, in which the greetings etc.
  • DB static variable information database
  • variable section of Replace the content according to the situation. Also, add a greeting of the weather according to the situation of the receiving side as needed, or delete contents that do not fit the situation of the receiving side.
  • the document display means 204 of the communication terminal device 20 on the receiving side uses the variable part replacing means 201 so that the contents of the variable part correspond to the situation of the receiving side.
  • the replaced document is displayed on the display.
  • the original document before replacement and, if the document before replacement has been translated, the original document before translation may be displayed together with the document after replacement.
  • a means (not shown) for restoring the original document may be provided.
  • the system has a dictionary database of the original language and the translated word, and is configured to be able to refer to the dictionary from the translated sentence and the corresponding word in the original sentence from the translated sentence. Good.
  • the variable information server 30 periodically and dynamically sends information to the dynamic variable information DB 304, which stores dynamic information such as exchange rates and stock prices, and other servers on the Internet.
  • a variable information collecting means 305 for periodically accessing and collecting dynamic information is provided.
  • FIG. 2 is a block diagram showing the configuration of another example of a communication system that implements the document creation method of the present invention.
  • the same or corresponding parts as those in the system of FIG. 1 are denoted by the same reference numerals, and the description thereof is partially omitted.
  • the communication system shown in FIG. 2 is a system in which a document is stored in a variable information server 30 and the document is shared by a plurality of communication terminal devices (reception side) 20. Therefore, the document generated by the communication terminal device 10 on the transmitting side in the same manner as in FIG. 1 is transmitted to the variable information server 30 and the variable generated by the communication terminal device 20 on the receiving side in FIG.
  • the variable replacement process is performed by the variable portion replacement means 310 of the variable information server 30 by referring to the static variable information DB 302, the variable rule table 303, the dynamic variable information DB 304, and the like. Execute.
  • the communication terminal device 10 on the transmitting side notifies the communication terminal device 20 on the receiving side only that the document has been transmitted to the variable information server 30.
  • the document display means 104 of the communication terminal layer 20 on the receiving side refers to the variable information server 30. Then, the document transmitted from the communication terminal device 10 on the transmitting side is displayed on the display in the same manner as described above.
  • variable rule table 203 (303), the static variable information DB202 (302), and the dynamic variable information DB304 are stored in the variable rule table 203 (303), the static variable information DB302 (302), and the dynamic variable information DB304.
  • the transmitting side provides information such as a URL for specifying a reference destination of the above-mentioned change information.
  • the receiving side refers to the information for changing this reference destination, it operates under the same 0S as the transmitting side, but it is different from the model or it is like the mail software used. It is also possible to have the receiving side with a different application / software change the contents of the change section according to the situation of the receiving side.
  • variable rule table 203 contains the variable name indicating that it is a variable part, the variables included in the variable part, and a description (definition) of its format.
  • the variable part generation rule is stored in association with.
  • static information DB 202 stores static information such as time differences, religions, seasonal greetings of each religion, and precautions. I have.
  • step S6-1 The above input document created according to the situation of the transmitting side is morphologically analyzed and divided into a plurality of morphemes. Note that in this example, the relative time (“+ 9 + 0900 + 01221998)-(+ 0 + 1400 + 01211998)) is calculated as” 9am tomorrow morning "from the current Japan time. 0 930 + 00000000 ").
  • variable part extraction processing the morphological analysis result is compared with the variable DB 103 to extract a variable part “9:00 tomorrow morning” (step S 6-2).
  • the current time in Japan (“+0 + 1400 + 01211998"), which is the sender, is converted to GMT ("+0 + 0500 + 01211998"), and time standardization is performed. Perform (Step S 6-3).
  • step S6-4 A document in which the variable section is replaced with a variable specification character string is generated (step S6-4), and if translation is required, a translation process is executed (step S6-15), and the document is generated in step S6-4. Then, the following document is transmitted to the communication terminal device 20 or the variable information server 30 on the receiving side (step S6-6).
  • the destination scans the received document from the top, and when it encounters a variable name start symbol " ⁇ ", it reads the variable rule table 203 (303). According to the corresponding syntax, a variable part as shown by A1 in FIG. 3 is extracted (step S7-1).
  • step S 7-2 By applying the corresponding variable part generation rule (“D 1 + Time difference + D 2” shown in A 2 in FIG. 3), the time difference (A 3 in 4) of the static variable information DB 2 0 2 (3 0 2) , And add the GMT (GMT + time difference of Japan) and the relative time (T 2) of the receiving side's memory to obtain the content (“10+ Replace the contents of the variable section with 1630-100121998 ") (step S 7-2), and change the document according to the situation of the receiving side (" Can you send me information on ABC company by 4:30 pm on Jan.21? ) Is generated (step S7-3), and is displayed on the display (step S7-4).
  • the document created on the sending side is replaced with a document with the contents according to the situation (exchange rate, reception time) on the receiving side.
  • the contents of the sending party's document may be deleted, for example, the contents of food, festivals, etc. contained in the e-mail sent during the fasting period to the Islamic world. Good.
  • FIG. 10 is a flowchart showing the procedure of deletion at the transmission destination in such a case.
  • the input character string is subjected to morphological analysis processing (step S 10-1), and the static DB 2 0 2 (3 0 2) is referred to (step S 10-2) to determine whether there is a problem expression. (Step S 10 -3) If there is a problem expression, delete the contents of the problem (step S10-4).
  • the document created on the transmission side and the document after replacement on the reception side may be displayed in association with each other by dividing the screen.
  • FIG. 11 is a schematic diagram showing the configuration of the machine translation device of the present invention.
  • a drive of a general-purpose personal computer P is provided with a recording medium M such as a hard disk in which a translation-related program and a link-related program described later are recorded. It operates as a machine translator, and displays the original text, translated text, and dictionary data on display D.
  • the personal computer P is connected to the Internet via a provider as appropriate, and can search various information screens provided by a WWW server.
  • a WWW server can search various information screens provided by a WWW server.
  • an example of translating an English original into Japanese is used.
  • ⁇ Dictionary data containing English words and their Japanese meanings, grammar information, etc. is registered in the recording medium M.
  • the dictionary database 401 is recorded.
  • a translation module 402 that generates a translated sentence by executing morphological analysis of the original text, syntactic analysis, syntactic conversion, and morpheme generation by referring to the dictionary database 401 and W To display information content
  • a translation-related program including a display module 403 for displaying a translation result of the translation module 402 on a screen is stored.
  • the recording medium M contains between the original English words and sentences and the Japanese and Japanese sentences obtained during the translation process by the translation module 402, as well as the original and translated sentences.
  • a hyperlink is created between the English word of the dictionary and the dictionary data referenced in the translation process.
  • the HTML document generation module 404 that generates the document in HTML that forms the hyperlink between the dictionary data and the translated text and the original text
  • the display module 403 displays the original or translated sentence corresponding to the indicated word, sentence, etc.
  • a program including a display control module 405 that divides the display area of the display D and displays the dictionary data corresponding to the specified word, sentence, etc., or the designated English word in each area. .
  • step S13-1 When one sentence of text is input from the WWW (step S13-1), the character string of the input sentence is decomposed into morphemes, which are the smallest linguistic units with meaning, and the parts of speech of the decomposed words, inflected forms, etc.
  • a morphological analysis is performed (step S13-2). At this time, if the input original text is an HTML document, an HTML analysis is performed to separate the HTML document into HTML information and text information before morphological analysis.
  • Step S13-3 parsing is performed to clarify the grammatical structure of the original text that has been decomposed into morphemes.
  • Step S13-3-4 a syntactic transformation is performed to rearrange the morphemes of the original sentence according to the grammatical structure of the object (step S13-3-4).
  • a morpheme corresponding to the grammar of the object is generated from the rearranged morphemes of the original word (step S13-5), and the translation process is completed.
  • FIG. 15 is an example of an HTML document generated by translating the English sentence of FIG. 14, and FIG. 16 is an example of a screen display.
  • the display area of the display D is divided into three screens: the original display area 411, the translation display area 412, and the dictionary data display area 413, and the original display area 411 and the translated text are displayed.
  • the display area 4 1 2 automatically scrolls in response to one scroll.
  • the display area is divided into three windows for display.
  • the above embodiment has been described, it is also possible to divide the window into two windows to display the original sentence and the translated sentence, the original sentence and the dictionary data, or the combination of the translated sentence and the dictionary data.
  • a translation-related program including a dictionary database, a translation module, and a display module, and a link-related program including an HTML document generation module and a display control module are recorded on the same recording medium.
  • these programs may be recorded on separate recording media.
  • the recording medium is not limited to a hard disk, but other recording media can be used, and both or one of these programs is provided online. The same effect can be obtained.
  • the present invention relates to a method of reading a document such as time, season, amount, religion, etc. included in a document such as an electronic mail to a foreign country.
  • the contents of the element whose contents should be changed at the destination and the contents of the above elements included in the transmitted document are changed according to the situation of the document.
  • An excellent effect that a document corresponding to the situation of the recipient can be created without having to consider the time difference, season, amount, religion, etc., of the recipient country. To play.
  • the machine translation apparatus of the present invention provides a document such as an HTML document that forms a link between a translated sentence, a word, and the like obtained in the process of generating a translated sentence, and a corresponding original sentence, a word, and the like.
  • a document such as an HTML document that forms a link between the original language and the corresponding dictionary data obtained by referring to the dictionary database during the process of generating the translation is created. It provides an excellent user interface that makes it easy to refer to the corresponding original sentence and original language from sentences and translated words, and to easily refer to the corresponding dictionary data from original words. It has an excellent effect of providing.

Description

明糸田書
文書作成方法、 及び機械翻訳装置
技術分野
本発明は、 外国への電子メールのような文書に含まれる時刻， 季 節， 金額， 宗教等のように、 送信相手が文書を読む場所の状況に応 じてその内容を送信先で変更させる文書を作成する方法、 送信され た文書に含まれている上述のような要素の内容を変更する文書作成 方法、 及び、 例えば藝 W (Wor l d-Wi de Web)が提供する情報を検索し て表示するブラウザにより検索された情報の英文を日本語に翻訳し て表示する機械翻訳装置に関する。 背景技術
外国へ送信する電子メールに、 時刻， 時候に応じたあいさつ文等 を記述する場合は、 相手国との時差， 電子メールが到着する現地時 間， 相手の国の季節， 宗教等を考慮して、 相手国の状況に応じた時 刻， 時候に応じたあいさつ文等を記述することが望ま しい。 例えば. 日本で夜にァメ リカへ電子メールを送信する場合、 あいさつ文とし ては 「おはよう ございます」 が適切である。
特に、 本文に時刻が含まれている場合、 この時刻を相手国の時刻 に換算して記述しておかなければ、 相手が時刻を勘違いしてしまう おそれがある。
また、 最近のイ ン夕一ネッ トの人気によって、 海外から電子メー ルを受信したり、 例えば丽 W が提供している情報をブラゥジングす るユーザが増加している。 そのため、 イ ンターネッ トで受信した海 外からの電子メール、 イ ンターネッ トで流通している情報等を日本 語へ翻訳するソフ トゥヱァの要求が高く、 多数の翻訳ソフ トウェア が販売されている。
しかし、 前述のような相手国の状況を熟知していない場合、 ユー ザは相手国の状況を書物， オンライン等で収集しなけらばならず、 電子メールの作成作業が煩雑になるが、 従来では、 相手国との時差 相手国の季節， 金額， 宗教等のような状況を考慮して文書を作成す るための支援手段は講じられていない。
また、 現状では、 前述の翻訳ソフ トウエアでは実用に十分な品質 の翻訳が得られていない。 そのため、 翻訳文でその内容が理解でき ない場合、 ユーザは原文の表示に戻し、 不適当に翻訳された箇所に 見当をつけて、 その箇所が原文のどの箇所に相当するのかを捜し出 し、 さらに辞書を引きながらその箇所の意味を検討する。 適当な訳 語が見つかった時点で表示をまた元の日本語の訳文に戻し、 不適当 と思われる箇所に、 検討した結果を当てはめる試行錯誤を繰り返し て内容を理解する。 しかし、 英語と日本語とのように語順が異なる 言語間では、 対応する箇所を捜し出すこ とが困難である。
さ らに、 現在の翻訳ソフ トゥヱァでは、 翻訳できなかった単語を 原語のまま残して訳文を生成するので、 この場合もユーザは辞書を 引いて単語の意味を調べなければならない。
本発明はこのような問題点を解決するためになされたものであつ て、 本発明は、 外国への電子メールのような文書に含まれる時刻， 季節， 金額， 宗教等のように、 文書を読む相手の国の状況に応じて その内容が変更されるべき要素の內容を送信先で変更させ、 また送 信された文書に含まれている上述のような要素の内容を変更するこ とにより、 送信側のユーザが文書を読む相手の国との時差， 季節， 金額， 宗教等のような状況を考慮して文書を作成しなく ても、 送信 先で相手の状況に応じた文書が作成される文書作成方法の提供を目 的とする。
また、 本発明は、 訳文を生成する過程で獲得した、 訳文の文章、 単語等とこれに対応する原文の文章、 単語等との間にリ ンクを形成 する HTML (HyperTex t Marku p Language)文書のような文書を作成す るこ とにより、 また訳文を生成する過程で辞書データベースを参照 して獲得した、 原語とこれに対応する辞書データとの間にリ ンクを 形成する HTML文書のような文書を作成することにより、 訳文の文章. 訳語等からこれに対応する原文の文章、 原語等の参照が容易であり また、 原文の単語からこれに対応する辞書データの参照が容易な、 ュ一ザイ ンタフエースに優れた機械翻訳装置の提供を目的とする。 発明の開示
本発明の文書作成方法は、 文書を読むための通信端末装置が配置 されている場所の状況に応じてその内容が変更されるべき要素を含 む文書を作成する方法において、 前記要素を特定する特定情報を記 憶しておき、 送信側の状況に応じて作成された文書を解析して前記 要素を抽出し、 抽出した要素に、 該要素がその内容を変更されるべ き要素であるこ とを示す情報を付加して送信するこ とを特徴とする < これにより、 外国への電子メールのような文書に含まれる時刻， 季節， 金額， 宗教等のように、 文書を読む相手の国の状況に応じて その内容が変更されるべき要素の内容を送信相手の端末装置， 送信 相手が参照するこ とのできる文書が蓄積されているサーバ等の送信 先で変更させるこ とができる。 従って、 送信側のユーザは文書を読 む相手の国との時差， 季節， 金額， 宗教等のような状況を考慮して 文書を作成しなくても、 送信先で相手の状況に応じた文書が作成さ れる。 本発明の文書作成方法は、 受信した文書から、 該文書を読むため の通信端末装置が配置されている場所の状況に応じた文書を作成す る方法において、 前記状況に応じた内容に変更すべき要素を特定す る情報及び該内容に変更するための変更用情報を記憶しておき、 受 信した文書を解析して前記要素を抽出し、 記憶している前記変更用 情報に基づいて、 抽出した前記要素の内容を、 前記状況に応じた内 容に変更するこ とを特徴とする。
これにより、 外国への電子メールのような文書に含まれる時刻， 季節， 金額， 宗教等のように、 文書を読む相手の国の状況に応じて その内容が変更されるべき要素の内容を、 送信相手の端末装置， 送 信相手が参照するこ とのできる文書が蓄積されているサーバ等の送 信先が変更する。 従って、 送信側のユーザは文書を読む相手の国と の時差， 季節， 金額， 宗教等のような状況を考慮して文書を作成し なくても、 送信先で相手の状況に応じた文書が作成される。
本発明の文書作成方法は、 文書を読むための通信端末装置が配置 されている場所の状況に応じてその内容が変更されるべき要素を含 む文書を作成する方法において、 前記要素を特定する特定情報を記 憶しておき、 送信側の状況に応じて作成された文書を解析して前記 要素を抽出し、 抽出した要素に、 該要素が前記状況に応じてその内 容が変更されるべき要素であるこ とを示す情報とともに、 該内容を- 文書を読むための通信端末装置が配置されている場所の状況に応じ て変更するための変更用情報を記憶している参照先を特定する参照 先特定情報を付加して送信することを特徴とする。
これにより、 送信側と同じ O S (オペレーショ ン · システム） 下 で動作するが、 機種が異なったり、 使用しているメール · ソフ トゥ エアのようなアプリ ケ一ショ ン ■ ソフ トウヱァが異なる送信先に、 電子メールのような文書に含まれる時刻， 季節， 金額， 宗教等のよ うに、 文書を読む相手の国の状況に応じてその内容が変更されるべ き要素の内容を変更させるこ とができる。 従って、 送信側のユーザ は文書を読む相手の国との時差， 季節， 金額， 宗教等のような状況 を考慮して文書を作成しなく ても、 送信先で相手の状況に応じた文 書が作成される。
本発明の文書作成方法は、 文書を読むための通信端末装置が配置 されている場所の状況に応じてその内容が変更されるべき要素であ るこ とを示す情報とともに、 該内容を前記状況に応じて変更するた めの変更用情報を記憶している参照先を特定する参照先特定情報が 付加されている文書を受信し、 該文書から、 前記状況に応じた文書 を作成する方法において、 受信した文書を解析して前記要素を抽出 し、 抽出した要素に付加されている前記参照先特定情報により特定 される参照先を参照し、 参照先に記憶されている前記変更用情報に 基づいて、 抽出した前記要素の内容を、 前記状況に応じた内容に変 更するこ とを特徴とする。
これにより、 送信側と同じ 0 S下で動作するが、 機種が異なった り、 使用しているメール · ソフ トゥヱァのようなアプリケーショ ン ソフ トゥ アが異なる送信先が、 電子メールのような文書に含まれ る時刻， 季節， 金額， 宗教等のように、 文書を読む相手の国の状況 に応じてその内容が変更されるべき要素の内容を変更するこ とがで きる。 従って、 送信側のユーザは文書を読む相手の国との時差， 季 節， 金額， 宗教等のような状況を考慮して文書を作成しなくても、 送信先で相手の状況に応じた文書が作成される。
本発明の文書作成方法は、 送信側の状況に応じて作成された文書 を復元し、 該文書と、 文書を読むための通信端末装置が配置されて いる場所の状況に応じた内容に変更した文書とを対応付けて表示す るすることを特徴とする。
これにより、 文書の受信側では、 両方の文書を比較して、 文書を 読むための通信端末装置が配置されている場所の状況に応じた内容 に変更した箇所を確認するこ とができる。
本発明の機械翻訳装置は、 原文を解析し、 原語の訳語候補を含む 辞書データが格納されている辞書データベースを参照して訳文を生 成する機械翻訳装置において、 原文の構成要素と該構成要素に対応 する訳文の構成要素との間にリ ンクを形成する文書を生成する リ ン ク文書生成手段と、 原文と訳文とを表示する表示手段と、 表示した 訳文又は原文の構成要素に対する指示を受け付けて、 該構成要素に 対応する原文の部分又は訳文の部分を前記表示手段に表示させる表 示制御手段とを備えたことを特徴とする。
本発明の機械翻訳装置は、 原文を解析し、 辞書データエースを参 照して訳文を生成する過程で獲得した原文の文章、 単語等の構成要 素と、 これに対応する訳文の文章、 単語等の構成要素との間にリ ン クを形成する HTML文書のような文書を生成する。 ユーザが表示され た訳文又は原文の文章、 単語等を指示した場合、 措示された文章、 単語等に対応する原文又は訳文を表示する。
これによつて、 語順が異なる言語間であっても、 ユーザは原文と 訳文とを容易に対比させるこ とができる。
本発明の機械翻訳装置は、 リ ンク文書生成手段が、 原語と該原語 に対応する辞書データとの間にリ ンクを形成する文書を生成する手 段を備え、 表示手段が、 原語と辞書データとを表示する手段を備え- 表示制御手段が、 表示した原語に対する指示を受け付けて該原語に 対応する辞書データを前記表示手段に表示させる手段を備えること を特徴とする。
本発明の機械翻訳装置は、 上述に加えて、 ユーザが、 原文の原語 又は翻訳されずに訳文の中に残された原語を指示した場合、 指示さ れた原語に対応する辞書データを表示する。
これによつて、 ユーザは他の訳語候補を容易に得られる。
本発明の機械翻訳装置は、 表示制御手段が、 指示された構成要素 の原文及び該構成要素に対応する訳文、 又は指示された原語及び該 原語に対応する辞書データを、 表示領域を分割して前記表示手段に 表示させる手段であることを特徴とする。
本発明の機械翻訳装置は、 上述のようにユーザによって指示され た文章、 単語等とこれに対応する訳文の文章、 単語等とを表示領域 を分割して表示手段に表示させる。 またユーザによって原文又は訳 文において指示された原語とこれに対応する辞書データとを表示領 域を分割して表示手段に表示させる。
これによつて、 原文とその訳文、 又は原語とその辞書デ一夕との 対比がより容易になる。 図面の簡単な説明
第 1 図は本発明の文書作成方法を実施する通信システムの一例の 構成を示すブロ ッ ク図、 第 2図は本発明の文書作成方法を実施する 通信システムの他の例の構成を示すプロック図、 第 3図は変項規則 テーブルの具体例の概念図、 第 4図はスタティ ッ ク情報 D Bの具体 例の概念図、 第 5図はダイナミ ッ ク情報 D Bの具体例の概念図、 第 6図は変項部置換の過程の具体例を示す図、 第 7図は変項部置換の 過程の具体例を示す図、 第 8図は送信側における本発明の文書作成 方法の手順を示すフローチャー ト、 第 9図は送信先における本発明 の文書作成方法の手順を示すフローチャー ト、 第 1 0図は送信先に おける文書作成方法の他の手順を示すフローチャー ト、 第 1 1 図は 本発明の機械翻訳装置の構成を示す模式図、 第 1 2図は本発明の機 械翻訳装置のリ ンク作成手順の模式図、 第 1 3図は本発明の機械翻 訳装置の動作のフローチャー ト、 第 1 4図は翻訳対象とする英文の 一例を示す図、 第 1 5図は本発明の機械翻訳装置が生成した HTML文 書の一例を示す図、 第 1 6図は本発明の機械翻訳装置の画面表示例 の図である。 発明を実施するための最良の形態
図 1 は本発明の文書作成方法を実施する通信システムの一例の構 成を示すプロ ッ ク図である。
送信側の通信端末装置 1 0、 受信側の通信端末装置 2 0、 及び株 価， 為替レ一 ト等の情報を定期的に収集する変項情報サーバ 3 0 は. イ ン夕一ネッ トのような通信ネッ トワークに接続されている。 なお. 通信ネッ トワークはイ ン夕一ネッ トに限るものではない。
送信側の通信端末装置 1 0では、 文書解析手段 1 0 1 は、 ユーザ が送信側の時刻， 季節， 金額， 宗教等の状況に応じて作成した文書 を形態素解析する。
変項部抽出手段 1 0 2は、 文書の送信相手の通信端末装置が配置 されている国， 地域等の時刻， 季節， 金額， 宗教等の状況に応じて その內容が変更されるべき要素 （以下、 変項部という） を特定する 情報 （例えば HTMし文書のタグ名） に対応付けて、 この要素が変項部 であるこ とを示すために付加すべき変項名 （例えば HTML文書のよう に "く " で始まるタグ名） 及びそのデ一夕フ ォーマツ 卜のような情 報が蓄積されている変項データベース （D B ) 1 0 3を参照して、 文書解析手段 1 0 1 により解析された文書から変項部を抽出する。 また、 変項 D B 1 0 3には、 通信端末装置 1 0が配置されいてる国 の時間を G M T ( Greenw i ch Mean T i me ) に変換するために必要な 時差のデータ も格納されている。
また、 送信側の通信端末装置 1 0の文書生成手段 1 0 4 は、 例え ば変項部が時刻に関連する要素の場合はシステムが提供する G M T 基準の時刻を参照して変項部に含まれる時刻の変数値を G M T基準 の時刻に置換して、 変項部を変項指定文字列に置換する。 さらに翻 訳手段 1 0 5は、 翻訳が必要な場合に、 文書生成手段 1 0 4が生成 した文書を送信先の言語に翻訳する。
受信側の通信端末装置 2 0の変項部置換手段 2 0 1 は、 受信した 文書を先頭から走査し、 変項名の開始記号 " < " に遭遇すると、 受 信側の国， 地域等の場所の時刻， 季節， 金額， 宗教等の状況に応じ てその内容が変更されるべき変項部であるこ とを示す変項名、 変項 部に含まれる変数及びそのデータ · フ ォーマツ ト等の説明 （定義） . 変項部生成規則等からなるシン夕ッ タスが格納されている変項規則 テーブル 2 0 3のシンタ ッ クスに従い変項部を抽出して、 変項部生 成規則を適用し、 各国の時差， 宗教， 時候のあいさつ等が蓄積され ているスタティ ッ ク変項情報データベース （D B ) 2 0 2、 及び Z 又は後述する変項情婦サーバ 3 0のダイナミ ッ ク情報データベース ( D B ) 3 0 4を参照して元の文書の変項部の内容を、 受信側の状 況に応じた内容に差し換える。 また、 受信側の状況に応じた時候の あいさつ等を必要に応じて付加したり、 受信側の状況にそぐわない 内容を削除したりする。
また、 受信側の通信端末装置 2 0の文書表示手段 2 0 4 は、 変項 部置換手段 2 0 1 により、 変項部の内容が受信側の状況に応じた内 容に置換された文書をディ スプレイに表示する。
このとき、 置換後の文書とともに、 置換前の元の文書、 さ らに置 換前の文書が翻訳されている場合は翻訳前の原語の文書を表示して もよい。 これを実現するためには、 元の文書を復元する手段 （不図 示） を設ければよい。 さらに、 後述する機械翻訳装置のように、 原 語と訳語との辞書データベースを持ち、 訳文から辞書デ一夕を、 ま た訳文の語から原文の対応する語を参照できるような構成にしても よい。
変項情報サーバ 3 0 は、 為替レー ト， 株価等のダイナミ ッ クな情 報が蓄積されているダイナミ ッ ク変項情報 D B 3 0 4 と、 イ ンター ネッ ト上の他のサーバに定期的， 不定期的にアクセスしてダイナミ ッ クな情報を収集する変項情報収集手段 3 0 5 とを備える。
図 2は本発明の文書作成方法を実施する通信システムの他の例の 構成を示すブロ ッ ク図である。 図 1 のシステムと同一、 又は相当部 分には同一符号を付してその説明を一部省略する。
図 2の通信システムは、 変項情報サーバ 3 0 に文書を蓄積してお き、 複数の通信端末装置 （受信側） 2 0で文書を共有するシステム である。 従って、 送信側の通信端末装置 1 0が図 1 の場合と同様に して生成した文書は、 変項情報サーバ 3 0へ送信され、 図 1 におい て受信側の通信端末装置 2 0が行った変項部置換処理を、 変項情報 サーバ 3 0 の変項部置換手段 3 0 1 がスタティ ッ ク変項情報 D B 3 0 2、 変項規則テーブル 3 0 3、 ダイナミ ツ ク変項情報 D B 3 0 4 等を参照して実行する。
送信側の通信端末装置 1 0 は、 変項情報サーバ 3 0へ文書を送信 したこ とだけを受信側の通信端末装置 2 0 に通知する。 受信側の通 信端末層 2 0 の文書表示手段 1 0 4は変項情報サーバ 3 0 を参照し て、 送信側の通信端末装置 1 0 から送信された文書を、 前述と同様 にディ スプレイに表示する。
図 1 及び図 2の通信システムにおいて、 変項規則テーブル 2 0 3 ( 3 0 3 ) 、 スタティ ッ ク変項情報 D B 2 0 2 ( 3 0 2 ) 、 及びダ イナ ミ ツ ク変項情報 D B 3 0 4 が前述の変更用情報に相当する。 なお、 図 1 及び図 2の通信システムにおいて、 〇 Sが共通のプロ グラ ミ ング仕様を規定している場合、 送信側から上述の変更用情報 の参照先を特定する U R Lのような情報を提供し、 受信側にこの参 照先の変更用情報を参照させるこ とにより、 送信側と同じ 0 S下で 動作するが、 機種が異なつたり、 使用 しているメール · ソフ トゥェ ァのようなアプリ ケーショ ン · フフ トウ エアが異なる受信側に、 受 信側の状況に応じて変更部の内容を変更させるこ ともできる。
次に、 本発明の文書作成方法の具体的な手順を、 図 3 の変項規則 テーブルの具体例と、 図 4 のスタティ ッ ク情報 D Bの具体例と、 図 5 のダイナ ミ ッ ク情報 D Bの具体例と、 図 6及び図 7 の変項部置換 の過程の具体例と、 図 8及び図 9 のフローチヤ一 ト とに基づいて説 明する。
変項規則テーブル 2 0 3 ( 3 0 3 ) には、 図 3 に示すように、 変 項部であるこ とを示す変項名、 変項部に含まれる変数及びそのフ ォ 一マツ トの説明 （定義） に対応付けて、 変項部生成規則が格納され ている。
スタティ ッ ク情報 D B 2 0 2 ( 3 0 2 ) には、 図 4 に示すように. 各国の時差， 宗教， 各宗教の季節の挨拶文， 注意事項等のスタティ ッ クな情報が蓄積されている。
ダイナ ミ ッ ク情報 D B 3 0 4 には、 図 5 に示すよう に、 各国の為 替レー 卜のようなダイナ ミ ッ クな情報が蓄積されている。 次に、 「明日の朝 9時までに、 A B C社に関する情報を送っても らえますか？」 という電子メールを日本時間の 1 9 9 8年 1 月 2 1 日の 1 4時にァメ リ 力へ送信する場合の変項部置換の具体的な手順 について送信側の手順を示す図 6のフローチ ャ ー ト、 送信先の手順 を示す図 7のフローチ ャ ー ト、 及び図 8 , 図 9に示す変項部置換の 過程を示す図に基づいて説明する。
送信側の状況に応じて作成された上述のような入力文書を形態素 解析して複数の形態素に分割する （ステップ S 6 — 1 ) 。 なお、 本 例では、 「明日の朝 9時」 を、 現在の日本時間との差 （（ + 0 + 0900 + 0 1221998)-( + 0+1400 + 01211998) ) として求まる相対的時間 （ "+0十 1 930 + 00000000" ) で記述するように定義されているものとする。
変項部抽出処理では、 形態素解析結果と変項 D B 1 0 3 とを照合 し、 変項部 「明日の朝 9時」 を抽出する （ステップ S 6 — 2 ) 。 変項 D B 1 0 3を参照して、 送信元である日本の現在時間 （ "+0 + 1400 + 01211998" ) を、 G MT ( " +0 + 0500 + 01211998" ) に変換し、 時間の標準化を行う （ステップ S 6 - 3 ) 。
変項部を変項指定文字列で置き換えた文書を生成し （ステップ S 6 — 4 ) 、 翻訳が必要な場合は翻訳処理を実行して （ステップ S 6 一 5 ) 、 ステップ S 6 — 4 において生成された以下のような文書を 受信側の通信端末装置 2 0又は変項情報サーバ 3 0へ送信する （ス テツプ S 6—6 )
く TIME ORIG-+0+0500+01211998>
く TIME VAR = + 0十 1930十 00000000〉 までに、 A B C社に関する情報を 送ってもらえますか？
送信先では、 受信した上述の文書を先頭から走査し、 変項名の開 始記号 " < " に遭遇すると、 変項規則テーブル 2 0 3 ( 3 0 3 ) の 対応するシンタ ッ クスに従い、 図 3に A 1 で示したような変項部を 抽出する （ステップ S 7 — 1 ) 。
対応する変項部生成規則 （図 3の A 2で示す 「丁 1 +時差+丁 2」 ） を適用し、 スタティ ッ ク変項情報 D B 2 0 2 ( 3 0 2 ) の時差 （ 4 の A 3 ) を参照し、 受信側のァメ リ力の G MT (日本の GMT +時 差） と相対的時間 （T 2 ) とを加算して、 受信側の時刻に応じた内 容 （ "十0 +1630十01211998" ) に変項部の内容を差し換え （ステップ S 7 - 2 ) 、 受信側の状況に応じた内容の文書 （"Can you send me information on ABC company by 4:30 p.m. on Jan.21? ) を生成 して （ステップ S 7 — 3 ) 、 これをディ スプレイに表示する （ステ ップ S 7 — 4 ) 。
図 8及び図 9 に示すように、 以上と同様の処理によって、 送信側 で作成した文書が、 受信側の状況 （為替レー ト， 受信時刻） に応じ た内容の文書に置換される。
また、 送信側の文書に含まれている内容を、 受信側の状況に応じ た内容に置換する以外に、 例えば、 年末にアメ リ カ宛に送信する電 子メールに "Merry Christmas " を追加するといつたように、 受信 側の状況に応じた宗教的あいさつ、 時候のあいさつ等のような決ま り文句を追加してもよい。
また、 送信側の文書に含まれている内容を、 受信側の状況に応じ て、 例えばイスラム圏へ断食期間中に送信する電子メールに含まれ ている食物， 祭事等に関する内容を削除してもよい。
図 1 0 はこのような場合の送信先での削除の手順を示すフローチ ヤー トである。 入力文字列に形態素解析処理を行い （ステップ S 1 0—1 ) 、 スタティ ッ ク D B 2 0 2 ( 3 0 2 ) を参照して （ステツ プ S 1 0—2 ) 、 問題表現があるか否かを判断し （ステップ S 1 0 - 3 ) 、 問題表現がある場合は問題内容を削除する （ステップ S 1 0 — 4 ) 。
なお、 以上のようにして、 送信側で作成された文書の内容を受信 側の状況に応じた内容に置換した文書を表示する場合、 どの部分が 変更されたかを、 例えば表示の色を変える、 字体を変える、 下線を 付ける等によって明示してもよい。
また、 変更部分を明示する以外に、 送信側で作成された文書と、 受信側での置換後の文書とを画面を分割する等して対応付けて表示 してもよい。
これによつて、 送信側の文書に翻訳処理が施されている場合に、 変換場所のみならず、 語同士の関連付けを行う こ とができる。
図 1 1 は本発明の機械翻訳装置の構成を示す模式図である。
本形態では、 汎用のパーソナルコンピュータ Pの ドライブに、 後 述する翻訳関連のプログラム及びリ ンク関連のプログラムが記録さ れているハ ー ドディスクのような記録媒体 Mが装塡されて本発明の 機械翻訳装置として動作し、 ディ スプレイ Dに原文、 訳文、 辞書デ —夕等を表示するものとする。 また、 パーソナルコンピュータ Pは 適宜プロバイダを介してインターネッ 卜に接続されており、 WWW サ —バが提供する各種の情報画面を検索できるようになっている。 な お、 以下の説明では英語の原文を日本語に翻訳する場合を例とする < 記録媒体 Mには、 英単語とその日本語の意味、 文法情報等とを含 む辞書データが登録された辞書データベース 4 0 1 が記録されてい る。
また記録媒体 Mには、 辞書データベース 4 0 1 を参照して原文の 形態素解析 · 構文解析 · 構文変換 · 形態素生成を実行して訳文を生 成する翻訳モジュール 4 0 2 と、 W醫 を検索して情報の内容を表示 するとともに、 翻訳モジュール 4 0 2の翻訳結果を画面に表示する 表示モジュール 4 0 3 とを含む翻訳関連のプログラムが格納されて いる。
さ らに、 記録媒体 Mには、 原文の英単語、 英語の文章と、 翻訳モ ジュール 4 0 2により翻訳の過程で獲得された日本語、 日本語の文 章との間、 また原文、 訳文の英単語と翻訳の過程で参照した辞書デ —夕ベース 4 0 1 の辞書デ一夕との間にハイパーリ ンクを形成する 文書を HTMLで生成する HTML文書生成モジュール 4 0 4、 及び訳文、 原文の単語、 文章等、 又は原文中、 訳文中の英単語がマウスのよう なポイ ンティ ングデバイスで指示された場合、 表示モジュール 4 0 3に、 指示された単語、 文章等に対応する原文、 訳文の単語、 文章 等、 又は指示された英単語に対応する辞書データをディ スプレイ D の表示領域を分割してそれぞれの領域に表示させる表示制御モジュ —ル 4 0 5を含むプログラムが記録されている。
次に、 本発明の機械翻訳装置の動作を、 図 1 2のリ ンク作成手順 の模式図、 図 1 3のフローチャー ト、 図 1 4の翻訳対象とする英文 の一例、 図 1 5の HTML文書の一例、 及び図 1 6の画面表示例の図に 基づいて説明する。
WWW からテキス トの 1 文を入力すると （ステップ S 1 3 — 1 ) 、 入力した 1文の文字列を意味を持つ最小の言語単位である形態素に 分解し、 分解した語の品詞、 活用形等を明らかにする形態素解析を 行う （ステップ S 1 3 - 2 ) 。 このとき、 入力した原文が HTML文書 の場合は、 形態素解析に先立って、 HTML文書を HTML情報とテキス ト 情報とに分離する HTML解析を行う。
次に、 辞書データベース 4 0 1 の文法情報を参照し、 形態素に分 解した原文の文法的構造を明らかにするための構文解析を行い （ス テツプ S 1 3 — 3 ) 、 原文の形態素を目的語の文法的構造に応じて 並び換える構文変換を行う （ステップ S 1 3 — 4 ) 。 並び換えられ た原語の形態素から目的語の文法に応じた形態素を生成し （ステツ プ S 1 3 - 5 ) 、 翻訳処理が完了する。
最後に、 以上の翻訳処理の過程で得られた、 原文の形態素と訳文 の形態素との対応、 原文の形態素と辞書データとの対応の情報を保 存しておき、 訳文の形態素と、 対応する原文の形態素及び辞書デー 夕がそれぞれ格納されているファイル名及び格納位置のデータとに それぞれタグを付け、 これらの間にハイパーリ ンクを形成する HTML 文書を生成する （ステップ S 1 3 — 6 ) 。
図 1 5 は、 図 1 4の英文の翻訳によって生成された HTML文書の一 例、 及び図 1 6 は画面表示例の図である。 本形態ではディ スプレイ Dの表示領域を原文表示エリア 4 1 1、 訳文表示エリア 4 1 2、 及 び辞書データ表示エリア 4 1 3の 3つの画面に分割し、 原文表示ェ リア 4 1 1 と訳文表示エリア 4 1 2 とは一方のスクロールに対応し て他方が自動的にスクロールする。
HTMLでは、 タグ 「く A href 」 とタグ 「> 」 とで挟んだファイルに ジャ ンプする。 従って、 例えば、 図 1 6の訳文表示エリア 4 1 2 に おいて 「当座預金口座」 がク リ ッ クされると、 この箇所に対応する 原文が格納されているフ ァイル名 "win3" のフ ァイルにジャ ンプし、 そのフ ァイルの英文が原文表示エリア 4 1 1 に表示される。
さらに、 図 1 6の原文表示エリア 4 1 1 において " checking acc ount" がク リ ッ クされると、 この英単語に対応する辞書デ一夕が格 納されているフ ァイル名 "diet. htm#Jl " の辞書データが辞書デー 夕表示ェリア 4 1 3 に表示される。
なお、 本形態では表示領域を 3つのウイ ン ドウに分割して表示す る形態について説明したが、 2つのウィ ン ドウに分割して原文と訳 文、 原文と辞書データ、 又は訳文と辞書データの組み合わせで表示 する構成にするこ とも可能である。
また、 本形態では、 原語とその辞書データ との間にハイパー リ ン クを形成する構成について説明したが、 訳文の単語と辞書デ一夕 と の間にハイパー リ ンクを形成し、 訳文の単語のク リ ッ クによって辞 書データを表示する形態も可能である。
また、 本例では、 辞書データベース、 翻訳モジュール及び表示モ ジュールを含む翻訳関連のプログラムと、 HTML文書生成モジユール 及び表示制御モジュールを含むリ ンク関連のプログラムとが同一の 記録媒体に記録されている形態について説明したが、 これらのプロ グラムは別個の記録媒体に記録されていてもよい。
さ らに、 翻訳関連のプログラムだけが、 又は両方のプログラムが- 又は一部のモジユ ールが装置に予めィ ンス トールされている形態で あっても同様の効果が得られる。
また、 記録媒体はハ一 ドディ スクに限る ものではな く 、 他の記録 媒体の使用も可能であって、 さ らにこれらのプログラムの両方、 又 は一方がオンライ ンで提供される形態であっても同様の効果が得ら れ 。 産業上の利用可能性
以上のように、 本発明の文書作成方法は、 本発明は、 外国への電 子メ ールのような文書に含まれる時刻， 季節， 金額， 宗教等のよう に、 文書を読む相手の国の状況に応じてその内容が変更されるべき 要素の内容を送信先で変更させ、 また送信された文書に含まれてい る上述のような要素の内容を変更するので、 送信側のユーザが文書 を読む相手の国との時差， 季節， 金額， 宗教等のような状況を考慮 して文書を作成しなくても、 送信先で相手の状況に応じた文書が作 成されるという優れた効果を奏する。
また、 本発明の機械翻訳装置は、 訳文を生成する過程で獲得した 訳文の文章、 単語等とこれに対応する原文の文章、 単語等との間に リ ンクを形成する HTML文書のような文書を作成し、 また訳文を生成 する過程で辞書データベースを参照して獲得した、 原語とこれに対 応ずる辞書データとの間にリ ンクを形成する HTML文書のような文書 を作成するので、 訳文の文章、 訳語等からこれに対応する原文の文 章、 原語等の参照が容易であり、 また、 原文の単語からこれに対応 する辞書データの参照が容易な、 優れたユーザインタフヱ一スを提 供するという優れた効果を奏する。

Claims

言青求 の 範 囲
1. 文書を読むための通信端末装置が配置されている場所の状況 に応じてその内容が変更されるべき要素を含む文書を作成する方法 において、
前記要素を特定する特定情報を記憶しておき、
送信側の状況に応じて作成された文書を解析して前記要素を抽出 し、
抽出した要素に、 該要素がその内容を変更されるべき要素である こ とを示す情報を付加して送信する
こ とを特徴とする文書作成方法。
2. 文書を読むための通信端末装置が配置されている場所の状況 に応じてその内容が変更されるべき要素が、 時刻、 季節、 金額、 宗 教に関する表現である請求項 1記載の文書作成方法。
3. 要素を特定する特定情報が、 HTML (H y p e r T e x t Ma r k u p L a n g u a g e ) タグである請求項 1記載の文 書作成方法。
4. 抽出した要素に、 該要素がその内容を変更されるべき要素で あるこ とを示す情報が、 時刻、 金額、 メ ッセージの変項指定文字列 である請求項 1記載の文書作成方法。
5. 受信した文書から、 該文書を読むための通信端末装置が配置 されている場所の状況に応じた文書を作成する方法において、
前記状況に応じた内容に変更すべき要素を特定する情報及び該内 容に変更するための変更用情報を記憶しておき、
受信した文書を解析して前記要素を抽出し、
記憶している前記変更用情報に基づいて、 抽出した前記要素の内 容を、 前記状況に応じた内容に変更する こ とを特徴とする文書作成方法。
6 . 状況に応じた内容に変項するための変更用情報が、 シンタ ツ クスが格納されている変項部生成規則である請求項 5記載の文書作 成方法。
7 . 文書を読むための通信端末装置が配置されている場所の状況 に応じてその内容が変更されるべき要素を含む文書を作成する方法 において、
前記要素を特定する特定情報を記憶しておき、
送信側の状況に応じて作成された文書を解析して前記要素を抽出 し、
抽出した要素に、 該要素が前記状況に応じてその内容が変更され るべき要素であるこ とを示す情報とともに、 該内容を、 文書を読む ための通信端末装置が配置されている場所の状況に応じて変更する ための変更用情報を記憶している参照先を特定する参照先特定情報 を付加して送信する
ことを特徴とする文書作成方法。
8 . 参照先特定情報が、 変項情報サーバの U R L ( U n i f o r m R e s o u r c e L o c a t o r ) である請求項 7記載の文書 作成方法。
9 . 文書を読むための通信端末装置が配置されている場所の状況 に応じてその内容が変更されるべき要素であることを示す情報とと もに、 該内容を前記状況に応じて変更するための変更用情報を記憶 している参照先を特定する参照先特定情報が付加されている文書を 受信し、 該文書から、 前記状況に応じた文書を作成する方法におい て、
受信した文書を解析して前記要素を抽出し、 抽出した要素に付加されている前記参照先特定情報により特定さ れる参照先を参照し、
参照先に記憶されている前記変更用情報に基づいて、 抽出した前 記要素の内容を、 前記状況に応じた内容に変更する
こ とを特徴とする文書作成方法。
1 0. 送信側の状況に応じて作成された文書を復元し、 該文書と、 文書を読むための通信端末装置が配置されている場所の状況に応じ た内容に変更した文書とを対応付けて表示する請求項 5又は 6又は 9記載の文書作成方法。
1 1 . 原文を解析し、 原語の訳語候補を含む辞書データが格納され ている辞書データベースを参照して訳文を生成する機械翻訳装置に おいて、
原文の構成要素と該構成要素に対応する訳文の構成要素との間に リ ンクを形成する文書を生成する リ ンク文書生成手段と、
原文と訳文とを表示する表示手段と、
表示した訳文又は原文の構成要素に対する指示を受け付けて、 該 構成要素に対応する原文の部分又は訳文の部分を前記表示手段に表 示させる表示制御手段と
を備えたこ とを特徴とする機械翻訳装置。
12. 前記リ ンク文書生成手段が、 原語と該原語に対応する辞書デ —夕との間にリ ンクを形成する文書を生成する手段を備え、
前記表示手段が、 原語と辞書データとを表示する手段を備え、 前記表示制御手段が、 表示した原語に対する指示を受け付けて該 原語に対応する辞書データを前記表示手段に表示させる手段を備え る請求項 1 1記載の機械翻訳装置。
1 3. 前記表示制御手段が、 指示された構成要素の原文及び該構成 要素に対応する訳文、 又は措示された原語及び該原語に対応する辞 書データを、 表示領域を分割して前記表示手段に表示させる手段で ある請求項 1 1又は 12記載の機械翻訳装置。
PCT/JP1998/001502 1997-03-31 1998-03-30 Methode d'elaboration de document et appareillage pour traduction machine WO1998044433A1 (fr)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US09/077,431 US6691279B2 (en) 1997-03-31 1998-03-30 Document preparation method and machine translation device
EP98911156A EP0952532A1 (en) 1997-03-31 1998-03-30 Document preparation method and machine translation device

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP8053397 1997-03-31
JP9/80533 1997-03-31

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO1998044433A1 true WO1998044433A1 (fr) 1998-10-08

Family

ID=13720993

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/JP1998/001502 WO1998044433A1 (fr) 1997-03-31 1998-03-30 Methode d'elaboration de document et appareillage pour traduction machine

Country Status (4)

Country Link
US (1) US6691279B2 (ja)
EP (1) EP0952532A1 (ja)
KR (1) KR19990076935A (ja)
WO (1) WO1998044433A1 (ja)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7457850B1 (en) 1999-11-25 2008-11-25 Justsystem Corporation Information server system
JP2010044495A (ja) * 2008-08-11 2010-02-25 Sharp Corp 情報処理装置、情報処理方法および情報処理プログラム
CN103329123A (zh) * 2011-01-06 2013-09-25 高通股份有限公司 用于向移动站提供翻译信息服务的方法和设备

Families Citing this family (76)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6545978B1 (en) * 1998-04-24 2003-04-08 Fujitsu Limited Network managing method and system
US9262384B2 (en) 1999-05-21 2016-02-16 E-Numerate Solutions, Inc. Markup language system, method, and computer program product
US9268748B2 (en) 1999-05-21 2016-02-23 E-Numerate Solutions, Inc. System, method, and computer program product for outputting markup language documents
US9262383B2 (en) 1999-05-21 2016-02-16 E-Numerate Solutions, Inc. System, method, and computer program product for processing a markup document
US7249328B1 (en) * 1999-05-21 2007-07-24 E-Numerate Solutions, Inc. Tree view for reusable data markup language
JP2001051997A (ja) * 1999-08-11 2001-02-23 Sony Corp 文書データ作成装置、文書データ作成方法、及び記録媒体
US7383320B1 (en) * 1999-11-05 2008-06-03 Idom Technologies, Incorporated Method and apparatus for automatically updating website content
US7437669B1 (en) * 2000-05-23 2008-10-14 International Business Machines Corporation Method and system for dynamic creation of mixed language hypertext markup language content through machine translation
JP4456734B2 (ja) * 2000-06-28 2010-04-28 株式会社日立製作所 システム監視情報処理方法及びコンソール装置を制御するためのプログラムを記録したコンピュータで読み取り可能な記録媒体
JP2002024141A (ja) * 2000-07-05 2002-01-25 Nec Corp 電子メールの翻訳を代行する方法、そのための装置及びシステム
US6766362B1 (en) * 2000-07-28 2004-07-20 Seiko Epson Corporation Providing a network-based personalized newspaper with personalized content and layout
US7904595B2 (en) * 2001-01-18 2011-03-08 Sdl International America Incorporated Globalization management system and method therefor
US9600842B2 (en) * 2001-01-24 2017-03-21 E-Numerate Solutions, Inc. RDX enhancement of system and method for implementing reusable data markup language (RDL)
AUPR329501A0 (en) * 2001-02-22 2001-03-22 Worldlingo, Inc Translation information segment
JP2003006060A (ja) * 2001-06-19 2003-01-10 Hitachi Ltd ゲートウェイシステム
US8214196B2 (en) 2001-07-03 2012-07-03 University Of Southern California Syntax-based statistical translation model
US7305614B2 (en) * 2001-07-17 2007-12-04 International Business Machines Corporation Interoperable retrieval and deposit using annotated schema to interface between industrial document specification languages
US20030018668A1 (en) * 2001-07-20 2003-01-23 International Business Machines Corporation Enhanced transcoding of structured documents through use of annotation techniques
JP2003091344A (ja) * 2001-09-19 2003-03-28 Sony Corp 情報処理装置および情報処理方法、記録媒体、データ構造、並びにプログラム
JP3452558B2 (ja) * 2001-09-25 2003-09-29 インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション 翻訳対象のリソースと分野別辞書を関連付けるための方法、システムおよびプログラム
WO2004001623A2 (en) 2002-03-26 2003-12-31 University Of Southern California Constructing a translation lexicon from comparable, non-parallel corpora
US7627817B2 (en) 2003-02-21 2009-12-01 Motionpoint Corporation Analyzing web site for translation
JP2004326378A (ja) * 2003-04-24 2004-11-18 Hitachi Ltd 通信端末及び送受信方法
US20040243531A1 (en) * 2003-04-28 2004-12-02 Dean Michael Anthony Methods and systems for representing, using and displaying time-varying information on the Semantic Web
US8548794B2 (en) * 2003-07-02 2013-10-01 University Of Southern California Statistical noun phrase translation
US7711545B2 (en) * 2003-07-02 2010-05-04 Language Weaver, Inc. Empirical methods for splitting compound words with application to machine translation
EP1745392A2 (de) 2004-03-16 2007-01-24 Star AG Computergestütztes hilfsmittel für ein verfahren zur erstellung von fremdsprachigen dokumenten
US8296127B2 (en) 2004-03-23 2012-10-23 University Of Southern California Discovery of parallel text portions in comparable collections of corpora and training using comparable texts
DE202005021923U1 (de) 2004-04-02 2011-06-09 Star Ag Computergestütztes Hilfsmittel für ein Verfahren zur Erstellung von fremdsprachigen Dokumenten
WO2005096172A2 (de) 2004-04-03 2005-10-13 Star Ag Computergestütztes hilfsmittel (ref-spell-checker) für ein verfahren zur erstellung von dokumenten
US8666725B2 (en) * 2004-04-16 2014-03-04 University Of Southern California Selection and use of nonstatistical translation components in a statistical machine translation framework
JP5452868B2 (ja) * 2004-10-12 2014-03-26 ユニヴァーシティー オブ サザン カリフォルニア トレーニングおよび復号のためにストリングからツリーへの変換を使うテキスト‐テキスト・アプリケーションのためのトレーニング
US8280719B2 (en) * 2005-05-05 2012-10-02 Ramp, Inc. Methods and systems relating to information extraction
US8886517B2 (en) 2005-06-17 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Trust scoring for language translation systems
US8676563B2 (en) 2009-10-01 2014-03-18 Language Weaver, Inc. Providing human-generated and machine-generated trusted translations
US20070061129A1 (en) * 2005-09-14 2007-03-15 Barreiro Lionel P Localization of embedded devices using browser-based interfaces
US10319252B2 (en) * 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
US8943080B2 (en) 2006-04-07 2015-01-27 University Of Southern California Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections
US20070244859A1 (en) * 2006-04-13 2007-10-18 American Chemical Society Method and system for displaying relationship between structured data and unstructured data
US8886518B1 (en) 2006-08-07 2014-11-11 Language Weaver, Inc. System and method for capitalizing machine translated text
US8433556B2 (en) 2006-11-02 2013-04-30 University Of Southern California Semi-supervised training for statistical word alignment
US9122674B1 (en) 2006-12-15 2015-09-01 Language Weaver, Inc. Use of annotations in statistical machine translation
US8131536B2 (en) * 2007-01-12 2012-03-06 Raytheon Bbn Technologies Corp. Extraction-empowered machine translation
US8468149B1 (en) * 2007-01-26 2013-06-18 Language Weaver, Inc. Multi-lingual online community
US8615389B1 (en) 2007-03-16 2013-12-24 Language Weaver, Inc. Generation and exploitation of an approximate language model
US8831928B2 (en) * 2007-04-04 2014-09-09 Language Weaver, Inc. Customizable machine translation service
US8825466B1 (en) 2007-06-08 2014-09-02 Language Weaver, Inc. Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation
US7890539B2 (en) 2007-10-10 2011-02-15 Raytheon Bbn Technologies Corp. Semantic matching using predicate-argument structure
US8990064B2 (en) 2009-07-28 2015-03-24 Language Weaver, Inc. Translating documents based on content
US8380486B2 (en) 2009-10-01 2013-02-19 Language Weaver, Inc. Providing machine-generated translations and corresponding trust levels
JP4983943B2 (ja) * 2010-03-05 2012-07-25 カシオ計算機株式会社 テキスト表示装置およびプログラム
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
EP2680162A1 (en) 2010-07-13 2014-01-01 Motionpoint Corporation Localisation of website content
US9547626B2 (en) 2011-01-29 2017-01-17 Sdl Plc Systems, methods, and media for managing ambient adaptability of web applications and web services
US10657540B2 (en) 2011-01-29 2020-05-19 Sdl Netherlands B.V. Systems, methods, and media for web content management
US10580015B2 (en) 2011-02-25 2020-03-03 Sdl Netherlands B.V. Systems, methods, and media for executing and optimizing online marketing initiatives
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
US8694303B2 (en) 2011-06-15 2014-04-08 Language Weaver, Inc. Systems and methods for tuning parameters in statistical machine translation
US8886515B2 (en) 2011-10-19 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes
US9367539B2 (en) 2011-11-03 2016-06-14 Microsoft Technology Licensing, Llc Techniques for automated document translation
US8942973B2 (en) 2012-03-09 2015-01-27 Language Weaver, Inc. Content page URL translation
US9430449B2 (en) 2012-03-30 2016-08-30 Sdl Plc Systems, methods, and media for managing editable previews of webpages
US9773270B2 (en) 2012-05-11 2017-09-26 Fredhopper B.V. Method and system for recommending products based on a ranking cocktail
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
US10452740B2 (en) 2012-09-14 2019-10-22 Sdl Netherlands B.V. External content libraries
US11386186B2 (en) 2012-09-14 2022-07-12 Sdl Netherlands B.V. External content library connector systems and methods
US11308528B2 (en) 2012-09-14 2022-04-19 Sdl Netherlands B.V. Blueprinting of multimedia assets
US9152622B2 (en) 2012-11-26 2015-10-06 Language Weaver, Inc. Personalized machine translation via online adaptation
US9213694B2 (en) 2013-10-10 2015-12-15 Language Weaver, Inc. Efficient online domain adaptation
KR101580811B1 (ko) * 2013-12-06 2015-12-30 (주)오렌지디지트코리아 네트워크 접속 여부에 따라 출력정보가 변경되는 전자책 서비스를 제공하는 독자단말, 방법 및 그 방법을 수행할 수 있는 컴퓨터로 실행 가능한 프로그램이 저장된 기록매체
US10614167B2 (en) 2015-10-30 2020-04-07 Sdl Plc Translation review workflow systems and methods
KR101666436B1 (ko) * 2015-12-21 2016-10-17 (주)마나 네트워크 접속 여부에 따라 출력정보가 변경되는 전자책 서비스를 제공하는 독자단말
KR101666437B1 (ko) * 2015-12-21 2016-10-17 (주)마나 네트워크 접속 여부에 따라 출력정보가 변경되는 전자책 서비스의 제공방법
US10356517B2 (en) * 2016-08-08 2019-07-16 Marshall Electronics, Inc. Blended passive microphone
US10963625B1 (en) * 2016-10-07 2021-03-30 Wells Fargo Bank, N.A. Multilayered electronic content management system
JP7027757B2 (ja) * 2017-09-21 2022-03-02 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 情報処理装置及び情報処理プログラム

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH02228766A (ja) * 1989-03-02 1990-09-11 Matsushita Electric Ind Co Ltd 対応語句表示装置
JPH04299768A (ja) * 1991-03-28 1992-10-22 Matsushita Electric Ind Co Ltd 機械翻訳装置
JPH0535782A (ja) * 1991-07-26 1993-02-12 Matsushita Electric Ind Co Ltd 言語変換装置
JPH05120335A (ja) * 1991-10-29 1993-05-18 Toshiba Corp 電子メール自動翻訳システム
JPH0981569A (ja) * 1995-09-12 1997-03-28 Hitachi Ltd 多カ国対応サービス提供システム
JPH09114836A (ja) * 1995-10-20 1997-05-02 Brother Ind Ltd 電子メール翻訳システム

Family Cites Families (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4218760A (en) * 1976-09-13 1980-08-19 Lexicon Electronic dictionary with plug-in module intelligence
JPS57108962A (en) * 1980-12-25 1982-07-07 Casio Comput Co Ltd Search system of electronic dictionary
JPH02140868A (ja) * 1988-11-22 1990-05-30 Toshiba Corp 機械翻訳システム
EP0672989A3 (en) * 1994-03-15 1998-10-28 Toppan Printing Co., Ltd. Machine translation system
US5530852A (en) * 1994-12-20 1996-06-25 Sun Microsystems, Inc. Method for extracting profiles and topics from a first file written in a first markup language and generating files in different markup languages containing the profiles and topics for use in accessing data described by the profiles and topics
US5710883A (en) * 1995-03-10 1998-01-20 Stanford University Hypertext document transport mechanism for firewall-compatible distributed world-wide web publishing
US5790793A (en) * 1995-04-04 1998-08-04 Higley; Thomas Method and system to create, transmit, receive and process information, including an address to further information
US5852798A (en) * 1995-08-08 1998-12-22 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Machine translation apparatus and method for translating received data during data communication
US5781901A (en) * 1995-12-21 1998-07-14 Intel Corporation Transmitting electronic mail attachment over a network using a e-mail page
US5862325A (en) * 1996-02-29 1999-01-19 Intermind Corporation Computer-based communication system and method using metadata defining a control structure
JPH09259128A (ja) * 1996-03-22 1997-10-03 Sharp Corp データ処理装置
US5937163A (en) * 1996-03-26 1999-08-10 Industrial Technology Research Institute Method and system at a host node for hierarchically organizing the links visited by a world wide web browser executing at the host node
US5727156A (en) * 1996-04-10 1998-03-10 Hotoffice Technologies, Inc. Internet-based automatic publishing system
US5995105A (en) * 1996-09-23 1999-11-30 Motorola, Inc. Methods and systems for providing a resource in an electronic network
US5930479A (en) * 1996-10-21 1999-07-27 At&T Corp Communications addressing system
US5986654A (en) * 1997-05-29 1999-11-16 Oracle Corporation System and method for rendering on-screen iconic buttons with dynamic textual link

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH02228766A (ja) * 1989-03-02 1990-09-11 Matsushita Electric Ind Co Ltd 対応語句表示装置
JPH04299768A (ja) * 1991-03-28 1992-10-22 Matsushita Electric Ind Co Ltd 機械翻訳装置
JPH0535782A (ja) * 1991-07-26 1993-02-12 Matsushita Electric Ind Co Ltd 言語変換装置
JPH05120335A (ja) * 1991-10-29 1993-05-18 Toshiba Corp 電子メール自動翻訳システム
JPH0981569A (ja) * 1995-09-12 1997-03-28 Hitachi Ltd 多カ国対応サービス提供システム
JPH09114836A (ja) * 1995-10-20 1997-05-02 Brother Ind Ltd 電子メール翻訳システム

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7457850B1 (en) 1999-11-25 2008-11-25 Justsystem Corporation Information server system
JP2010044495A (ja) * 2008-08-11 2010-02-25 Sharp Corp 情報処理装置、情報処理方法および情報処理プログラム
CN103329123A (zh) * 2011-01-06 2013-09-25 高通股份有限公司 用于向移动站提供翻译信息服务的方法和设备

Also Published As

Publication number Publication date
KR19990076935A (ko) 1999-10-25
US20020007383A1 (en) 2002-01-17
US6691279B2 (en) 2004-02-10
EP0952532A1 (en) 1999-10-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO1998044433A1 (fr) Methode d&#39;elaboration de document et appareillage pour traduction machine
AU2002242453B2 (en) Translation information segment
US6632251B1 (en) Document producing support system
US7111042B2 (en) Electronic bulletin board system and mail server
TW401553B (en) Method and system for a network-based document review tool
AU2002242453A1 (en) Translation information segment
US20020193986A1 (en) Pre-translated multi-lingual email system, method, and computer program product
JP2002215621A (ja) 翻訳サーバ及び翻訳方法並びにプログラム
WO2002035369A1 (fr) Systeme de relais de donnees, procede de relais de donnees, programme de relais de donnees, procede de traitement d&#39;informations, et programme de traitement d&#39;informations
JP2004334866A (ja) タグリブを介するウェブサイトサマリの変換
US20010012992A1 (en) Apparatus, method and recording medium for translating documents
L'Homme A methodology for describing collocations in a specialised dictionary
KR100522186B1 (ko) 동적으로 홈페이지를 제작하는 방법 및 이 방법을 웹에서구현하는 장치
JPH10269223A (ja) 翻訳サービスシステム及び翻訳サービス提供方法
JP4290796B2 (ja) 情報処理装置、情報処理方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
KR100505344B1 (ko) Urn 기능을 사용한 네임 식별자 다중 변환 서비스 및 시스템
KR20030092689A (ko) 자동 번역 기술을 이용한 다국어 전자 카탈로그 제작 방법및 시스템
JP4033622B2 (ja) 機械翻訳システム
JP2004078485A (ja) 翻訳支援システムおよび方法
JP2002049555A (ja) 付記情報の表示方法および付記情報表示用記録媒体
KR20020020438A (ko) 선택 메뉴를 이용한 외국어 편지작성 서비스 제공방법
KR20010044531A (ko) 전자우편 번역기를 구비하는 전자우편시스템, 번역기능을포함하는 전자우편 발송방법 및 수신전자우편 열람방법
JP2000242654A (ja) 情報処理装置、情報処理方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
KR20110137910A (ko) 인터넷 포털사이트를 운영하는 방법 및 그 시스템

Legal Events

Date Code Title Description
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 09077431

Country of ref document: US

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 1998911156

Country of ref document: EP

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 1019980705063

Country of ref document: KR

AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): JP KR US

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 1019980705063

Country of ref document: KR

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 1998911156

Country of ref document: EP

WWW Wipo information: withdrawn in national office

Ref document number: 1998911156

Country of ref document: EP

WWR Wipo information: refused in national office

Ref document number: 1019980705063

Country of ref document: KR