WO2005096144A3 - Computergestütztes hilfsmittel (dynamic linking) für ein verfahren zur erstellung von fremdsprachigen dokumenten - Google Patents

Computergestütztes hilfsmittel (dynamic linking) für ein verfahren zur erstellung von fremdsprachigen dokumenten Download PDF

Info

Publication number
WO2005096144A3
WO2005096144A3 PCT/CH2005/000192 CH2005000192W WO2005096144A3 WO 2005096144 A3 WO2005096144 A3 WO 2005096144A3 CH 2005000192 W CH2005000192 W CH 2005000192W WO 2005096144 A3 WO2005096144 A3 WO 2005096144A3
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
language
foreign
computer
dynamic linking
creating documents
Prior art date
Application number
PCT/CH2005/000192
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
WO2005096144A2 (de
Inventor
Arnd Fluegel
Original Assignee
Star Ag
Arnd Fluegel
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Star Ag, Arnd Fluegel filed Critical Star Ag
Priority to EP05714734A priority Critical patent/EP1733304A2/de
Publication of WO2005096144A2 publication Critical patent/WO2005096144A2/de
Publication of WO2005096144A3 publication Critical patent/WO2005096144A3/de

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory

Abstract

Das computergestützte Hilfsmittel (Dynamic Linking) zur Erstellung von fremdsprachigen Dokumenten, sucht zu einem ausgewählten ausgangs- und zielsprachigen Ausdruck eines Dokumentes (1) mehrere Kontextbeispiele aus vorgängig bereitgestelltem Referenzmaterial (2). Der prozentuale Übereinstimmungsgrad zwischen Suchbegriff und Kontextbeispiel wird in einem Dialogfenster angezeigt.
PCT/CH2005/000192 2004-04-02 2005-04-04 Computergestütztes hilfsmittel (dynamic linking) für ein verfahren zur erstellung von fremdsprachigen dokumenten WO2005096144A2 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP05714734A EP1733304A2 (de) 2004-04-02 2005-04-04 Computergestütztes hilfsmittel (dynamic linking) für ein verfahren zur erstellung von fremdsprachigen dokumenten

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH5782004 2004-04-02
CH578/04 2004-04-02

Publications (2)

Publication Number Publication Date
WO2005096144A2 WO2005096144A2 (de) 2005-10-13
WO2005096144A3 true WO2005096144A3 (de) 2006-06-15

Family

ID=35064459

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/CH2005/000192 WO2005096144A2 (de) 2004-04-02 2005-04-04 Computergestütztes hilfsmittel (dynamic linking) für ein verfahren zur erstellung von fremdsprachigen dokumenten

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1733304A2 (de)
DE (1) DE202005021923U1 (de)
WO (1) WO2005096144A2 (de)

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5608622A (en) * 1992-09-11 1997-03-04 Lucent Technologies Inc. System for analyzing translations
WO2000034890A2 (en) * 1998-12-10 2000-06-15 Global Information Research And Technologies, Llc Text translation system
US6131082A (en) * 1995-06-07 2000-10-10 Int'l.Com, Inc. Machine assisted translation tools utilizing an inverted index and list of letter n-grams
EP1111514A1 (de) * 1999-12-20 2001-06-27 Xerox Corporation Phrasenübersetzungsverfahren und -system

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6691279B2 (en) 1997-03-31 2004-02-10 Sanyo Electric Co., Ltd Document preparation method and machine translation device
US7020601B1 (en) 1998-05-04 2006-03-28 Trados Incorporated Method and apparatus for processing source information based on source placeable elements
WO2002093416A1 (en) 2001-05-11 2002-11-21 University Of Southern California Statistical memory-based translation system
EP1349079A1 (de) 2002-03-28 2003-10-01 BRITISH TELECOMMUNICATIONS public limited company Maschinenübersetzung

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5608622A (en) * 1992-09-11 1997-03-04 Lucent Technologies Inc. System for analyzing translations
US6131082A (en) * 1995-06-07 2000-10-10 Int'l.Com, Inc. Machine assisted translation tools utilizing an inverted index and list of letter n-grams
WO2000034890A2 (en) * 1998-12-10 2000-06-15 Global Information Research And Technologies, Llc Text translation system
EP1111514A1 (de) * 1999-12-20 2001-06-27 Xerox Corporation Phrasenübersetzungsverfahren und -system

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
HARRIS B: "BI-TEXT, A NEW CONCEPT IN TRANSLATION THEORY", LANGUAGE, BALTIMORE, US, vol. 54, 1988, pages 8 - 11, XP000747663, ISSN: 0097-8507 *

Also Published As

Publication number Publication date
EP1733304A2 (de) 2006-12-20
DE202005021923U1 (de) 2011-06-09
WO2005096144A2 (de) 2005-10-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1033662A3 (de) Methode und Apparat für natürlich-sprachliches Suchen
CA2656425C (en) Recognizing text in images
AU2003245016A1 (en) System and method for automated mapping of keywords and key phrases to documents
TW200709120A (en) Systems and methods for semantic knowledge assessment, instruction, and acquisition
EP1860553A3 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Virtualisierung von Fensterinformationen
WO2008027765A3 (en) Apparatus and method for processing queries against combinations of data sources
EP1385095A3 (de) Anordnung, Verfahren und System zur Durchführung von Übersetzung
EP1280069A3 (de) Statistik-basierte Methode und System zur Satzerkennung
WO2005045568A3 (en) Administrative tool environment
EP2043003A3 (de) Systeme und Verfahren zur Suche mithilfe von Anfragen, die in einem anderen Zeichensatz und/oder Sprache als die Zielseiten geschrieben wurden
WO2010105214A3 (en) Question-answering system and method based on semantic labeling of text documents and user questions
WO2003071393A3 (en) Linguistic support for a regognizer of mathematical expressions
WO2007136959A3 (en) Apparatus and method for recursively rationalizing data source queries
WO2006052600A3 (en) System and method for generating a target language markup language text template
WO2006041886A3 (en) System, method and computer program for successive approximation of query results
WO2009002864A3 (en) Machine translation for query expansion
AU2002320316A1 (en) Generating, viewing, interpreting, and utilizing a quantitative database of metabolites
CA2200928A1 (en) Document composition supporting method and system, and electronic dictionary for terminology
WO2006107586A3 (en) Method and system for interpreting verbal inputs in a multimodal dialog system
CA2331184A1 (en) Machine-assisted translation tools
WO2004023243A3 (en) Apparatus and methods for locating data
WO2006113112A3 (en) Method and apparatus for providing process guidance
WO2003038664A3 (en) Machine translation
WO2002010960A3 (en) Computer method and apparatus for extracting data from web pages
WO2008009682A3 (en) A computer-implemented translation tool

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BW BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE EG ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KM KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NA NI NO NZ OM PG PH PL PT RO RU SC SD SE SG SK SL SM SY TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VC VN YU ZA ZM ZW

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): GM KE LS MW MZ NA SD SL SZ TZ UG ZM ZW AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR BF BJ CF CG CI CM GA GN GQ GW ML MR NE SN TD TG

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2005714734

Country of ref document: EP

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

WWW Wipo information: withdrawn in national office

Country of ref document: DE

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2005714734

Country of ref document: EP