FROTEK Kunststofftechnik GmbH An der Unteren Söse 24-30 37520 OsterodeFROTEK Kunststofftechnik GmbH An der Unteren Söse 24-30 37520 Osterode
Fluidkupplung mit VentilanordnungFluid coupling with valve arrangement
Die Erfindung betrifft eine Fluidkupplung mit einer Buchse und einem Stecker sowie einer Ventilanordnung, welche die Auslässe von Buchse und Stecker im getrennten Zustand verschließt.The invention relates to a fluid coupling with a socket and a plug and a valve assembly which closes the outlets of the socket and plug in the separated state.
Fluidkupplungen der eingangs genannten Art sind beispielsweise aus der EP 670 023 B1 bekannt. Sie bestehen aus einer Fluidkupplungsbuchse (im Folgenden vereinfacht "Buchse" genannt) sowie einem Fluidkupplungsstecker (im Folgenden vereinfacht "Stecker" genannt), die jeweils im Inneren einen verschiebebeweglich gelagerten Ventilkörper aufweisen. Die Ventilkörper sind durch Federn in eine Schließposition vorgespannt, in welcher sie mit einem Schließkopf den Fluidauslass von Stecker bzw. Buchse dichtend verschließen. Werden Buchse und Stecker zusammengefügt, so kommen die Schließköpfe miteinander in Kontakt und verschieben sich hierdurch gegenseitig aus ihrer jeweiligen Schließposition in eine Öffnungsposition. Im zusammengesteckten Zustand von Stecker und Buchse entsteht so eine durchgehende Verbindung für den Fluidstrom. Bei der bekannten Anordnung befinden sich die Schließköpfe der Ventilkörper dabei mitten im Fluidstrom und stellen für diesen somit ein Hindernis dar.Fluid couplings of the type mentioned are known for example from EP 670 023 B1. They consist of a fluid coupling bush (hereinafter referred to simply as "bushing") and a fluid coupling plug (hereinafter referred to simply as "plug"), each of which has a displaceably mounted valve body inside. The valve bodies are biased by springs in a closed position in which they close the fluid outlet of plug or socket sealing with a closing head. If socket and plug are joined, then the closing heads come into contact with each other and thereby mutually shift from their respective closed position to an open position. In the assembled state of plug and socket so creates a continuous connection for the fluid flow. In the known arrangement, the closing heads of the valve body are in the middle of the fluid flow and thus constitute an obstacle for this.
Des Weiteren ist aus der EP 681 137 A2 eine Fluidkupplung bekannt, mit welcher unter Wasser eine Verbindung zwischen zwei Ölleitungen hergestellt werden kann. Die Fluidkupplung umfasst eine Steckelement mit einem rohrförmigen Fluidkanal, dessen seitlicher Fluidauslass im nicht-zusammengesteckten Zustand durch einen ringförmigen Ventilkörper verschlossen wird.
Vor diesem Hintergrund war es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine strömungstechnisch verbesserte Fluidkupplung bereitzustellen.Furthermore, from EP 681 137 A2 a fluid coupling is known, with which under water a connection between two oil lines can be made. The fluid coupling comprises a plug-in element with a tubular fluid channel whose lateral fluid outlet is closed in the unmated state by an annular valve body. Against this background, it was an object of the present invention to provide a fluidically improved fluid coupling.
Diese Aufgabe wird durch ein Fluidkupplungselement nach Anspruch 1 sowie durch eine Fluidkupplung nach Anspruch 2 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen enthalten.This object is achieved by a fluid coupling element according to claim 1 and by a fluid coupling according to claim 2. Advantageous embodiments are contained in the subclaims.
Gemäß ihrem ersten Aspekt betrifft die Erfindung ein Fluidkupplungselement mit einer Ventilanordnung, wobei der Ausdruck "Element" einen Oberbegriff für die Buchse und den Stecker einer Fluidkupplung darstellt. Des Weiteren soll der Begriff "Fluid" nachfolgend allgemein für fließfähige Medien stehen, also wie üblich insbesondere Flüssigkeiten (z. B. Wasser) und Gase (z. B. Luft) umfassen. Das Fluidkupplungselement enthält die folgenden beiden wesentlichen Komponenten:According to its first aspect, the invention relates to a fluid coupling element with a valve assembly, wherein the term "element" is an umbrella term for the socket and the plug of a fluid coupling. Furthermore, the term "fluid" should generally be understood below as meaning flowable media, ie, as usual, in particular liquids (for example water) and gases (for example air). The fluid coupling element contains the following two essential components:
a) Ein Gehäuse mit mindestens einem Fluideinlass und mindestens einem Fluidauslass, die durch einen Fluidkanal verbunden sind. Der Fluideinlass kann beispielsweise als hülsenförmige Tülle für das Aufstecken eines flexiblen Schlauches ausgebildet sein. Der Fluidauslass hat vorzugsweise eine kreisförmige, ovale oder mehreckige Querschnittsöffnung. Des Weiteren soll der Fluidauslass definitionsgemäß am Übergang zu einem komplementären Fluidkupplungselement liegen. Die hier willkürlich zugeordneten Begriffe "Einlass" und "Auslass" entsprechen daher einer Strömungsrichtung des Fluids, welche vom betrachteten Fluidkupplungselement zu einem komplementären Fluidkupplungselement führt; selbstverständlich kann im Gebrauchszustand die Strömung jedoch auch in Gegenrichtung erfolgen, d. h. durch den "Fluidauslass" eintreten und durch den "Fluideinlass" austreten.a) A housing having at least one fluid inlet and at least one fluid outlet, which are connected by a fluid channel. The fluid inlet may be formed, for example, as a sleeve-shaped nozzle for attaching a flexible hose. The fluid outlet preferably has a circular, oval or polygonal cross-sectional opening. Furthermore, by definition, the fluid outlet should be at the transition to a complementary fluid coupling element. The terms arbitrarily assigned here "inlet" and "outlet" therefore correspond to a flow direction of the fluid, which leads from the considered fluid coupling element to a complementary fluid coupling element; Of course, in the use state, however, the flow can also be in the opposite direction, d. H. through the "fluid outlet" and exit through the "fluid inlet".
b) Einen in dem vorstehend genannten Gehäuse beweglich gelagerten Ventilkörper mit mindestens einem Schließkopf, welcher in einer vorgespannten Schließposition den Fluidauslass verschließt und ihn in einer Öffnungsposition freigibt. Wenn das Gehäuse mehrere Fluidauslässe aufweist, hat der Ventilkörper entsprechend viele zugehörige Schließköpfe. Die Vorspannung des Ventilkörpers kann beispielsweise durch eine Feder
erzeugt werden und führt dazu, dass der Schließkopf ohne Einwirkung äußerer Kräfte den Fluidauslass verschließt.b) a movably mounted in the above-mentioned housing valve body having at least one closing head, which closes the fluid outlet in a prestressed closing position and releases it in an open position. If the housing has a plurality of fluid outlets, the valve body has correspondingly many associated closing heads. The bias of the valve body, for example, by a spring be generated and causes the closing head closes the fluid outlet without external forces.
Das Fluidkupplungselement ist dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Schließkopf dann, wenn er die Öffnungsposition annimmt, sich im Wesentlichen außerhalb des Fluidstromes befindet (genauer gesagt außerhalb des Raumes, durch den ein Fluidstrom fließen kann).The fluid coupling element is characterized in that said closing head, when it assumes the opening position, is substantially outside the fluid flow (more specifically, outside the space through which a fluid flow can flow).
Anders als bei Fluidkupplungen entsprechend der EP 670 023 B1 wird der Schließkopf bei dem vorstehend beschriebenen Fluidkupplungselement nicht vom Fluid umströmt, sondern der Fluidstrom geht komplett am Schließkopf vorbei. Dem Fluidstrom wird daher ein wesentlich geringerer Widerstand entgegengesetzt. Das Fluidkupplungselement kann daher so gestaltet werden, dass es insgesamt im Wesentlichen laminar durchströmt werden kann.In contrast to fluid couplings according to EP 670 023 B1, the closing head in the above-described fluid coupling element does not flow around the fluid, but rather the fluid flow passes completely past the closing head. The fluid flow is therefore opposed to a much lower resistance. The fluid coupling element can therefore be designed so that it can be flowed through substantially laminar overall.
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Fluidkupplung mit einer Ventilanordnung, welche eine Buchse und einen dazu passenden Stecker enthält. Die Buchse bzw. der Stecker können insbesondere nach Art des oben beschriebenen Fluidkupplungselementes ausgestaltet sein und enthalten jeweils die folgenden Komponenten:The invention further relates to a fluid coupling with a valve assembly which includes a socket and a mating connector. The socket or the plug can in particular be designed in the manner of the above-described fluid coupling element and each contain the following components:
a) Ein Gehäuse mit mindestens einem Fluideinlass und mindestens einem Fluidauslass, die durch einen Fluidkanal verbunden sind. Das Gehäuse entspricht im Übrigen demjenigen, welches oben für das Fluidkupplungselement unter a) beschrieben wurde.a) A housing having at least one fluid inlet and at least one fluid outlet, which are connected by a fluid channel. The housing otherwise corresponds to that which has been described above for the fluid coupling element under a).
b) Einen in dem vorstehend genannten Gehäuse beweglich gelagerten Ventilkörper mit mindestens einem Schließkopf, welcher in einer vorgespannten Schließposition den Fluidauslass verschließt und ihn in einer Öffnungsposition freigibt. Der Ventilkörper entspricht im Übrigen demjenigen, welcher oben für das Fluidkupplungselement unter b) beschrieben wurde.b) a movably mounted in the above-mentioned housing valve body having at least one closing head, which closes the fluid outlet in a prestressed closing position and releases it in an open position. Incidentally, the valve body corresponds to that which has been described above for the fluid coupling element under b).
Die Fluidkupplung ist dadurch gekennzeichnet,The fluid coupling is characterized
(i) dass bei ihrem Zusammenstecken der Ventilkörper der Buchse durch Kontakt
zum Gehäuse des Steckers von der Schließposition in die Öffnungsposition bewegt wird, und/oder(i) that when plugged together, the valve body of the socket by contact moved to the housing of the plug from the closed position to the open position, and / or
(ii) dass der Ventilkörper des Steckers durch Kontakt mit dem Gehäuse der Buchse von der Schließposition in die Öffnungsposition bewegt wird.(ii) that the valve body of the plug is moved from the closed position to the open position by contact with the housing of the socket.
Die Bewegung eines Ventilkörpers durch das Gehäuse des anderen Fluidkupplungselementes hat den Vorteil, dass der Ventilkörper um den gesamten Steckweg verlagert wird. Bei Fluidkupplungen entsprechend der EP 670 023 B1 , bei denen sich die Ventilkörper der Fluidkupplungselemente aneinander abstützen, wird dagegen der Steckweg auf beide Ventilkörper aufgeteilt, so dass jeweils eine nur halb so große Verlagerung der Schließköpfe möglich ist.The movement of a valve body through the housing of the other fluid coupling element has the advantage that the valve body is displaced around the entire plug-in path. In fluid couplings according to EP 670 023 B1, in which the valve bodies of the fluid coupling elements are supported against each other, however, the plug-in path is divided between the two valve bodies, so that in each case only half the displacement of the closing heads is possible.
Im Folgenden werden bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung erläutert, welche sowohl ein Fluidkupplungselement als auch eine Fluidkupplung mit zwei komplementären Fluidkupplungselementen (Buchse oder Stecker) der oben erläuterten Art betreffen können.In the following, preferred embodiments of the invention are explained which may relate to both a fluid coupling element and a fluid coupling with two complementary fluid coupling elements (socket or plug) of the type described above.
Gemäß einer ersten Ausführungsform kann der Ventilkörper zwei (vorzugsweise im Wesentlichen symmetrisch angeordnete) Schließköpfe enthalten, zwischen denen der Fluidkanal angeordnet ist. Entsprechend dem Ventilkörper muss natürlich auch das zugehörige Gehäuse ausgestaltet sein, d. h. es muss zwei beabstandete Fluidauslässe aufweisen. Vorzugsweise sind sowohl der Ventilkörper als auch das zugehörige Gehäuse im Wesentlichen symmetrisch ausgestaltet. Dies hat den Vorteil, dass quer zur Symmetrieachse stehende Kräfte bzw. Wirkungen sich gegenseitig aufheben. Hierdurch kann der Ventilkörper bei einem Fluidstrom in Richtung der Symmetrieachse frei von Querkräften bewegt werden.According to a first embodiment, the valve body may comprise two (preferably substantially symmetrically arranged) closing heads, between which the fluid channel is arranged. According to the valve body of course, the associated housing must be designed, d. H. it must have two spaced fluid outlets. Preferably, both the valve body and the associated housing are configured substantially symmetrical. This has the advantage that standing forces or effects perpendicular to the axis of symmetry cancel each other out. As a result, the valve body can be moved free of transverse forces in the direction of the axis of symmetry in the case of a fluid flow.
Gemäß einer anderen bevorzugten Ausführungsform weist der Stecker zwei parallele Auslasskanäle auf, welche dichtend in korrespondierende Einstecköffnungen der Buchse einführbar sind. Vorteilhafterweise sind die Auslasskanäle dabei zylindrisch oder oval, so dass sie durch einen einfachen O-Ring gegenüber den Einstecköffnungen abgedichtet werden können.
Die vorstehend genannten Auslasskanäle weisen vorzugsweise an ihren vorderen Enden jeweils einen Vorsprung auf, welcher beim Zusammenstecken der Fluidkupplung mit dem Schließkopf der Buchse in Kontakt kommt. Der Schließkopf der Buchse wird dann durch den Vorsprung der Auslasskanäle des Steckers in die Öffnungsposition zurückgedrängt.According to another preferred embodiment, the plug has two parallel outlet channels, which are sealingly insertable into corresponding insertion openings of the socket. Advantageously, the outlet channels are cylindrical or oval, so that they can be sealed by a simple O-ring with respect to the insertion. The above-mentioned outlet channels preferably have at their front ends in each case a projection, which comes into contact with the closing head of the socket during the mating of the fluid coupling. The closing head of the socket is then forced back into the open position by the projection of the outlet channels of the plug.
Gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung weist der Ventilkörper mindestens eines Fluidkupplungselementes einen abgedichtet aus dem Gehäuseinneren nach außen geführten Betätigungsstift auf, welcher beim Zusammenstecken der Fluidkupplung mit dem Gehäuse des anderen Fluidkupplungselementes in Kontakt steht. Über den Betätigungsstift kann daher der Ventilkörper aus der Schließposition in die Öffnungsposition zurückgedrängt werden.According to another embodiment of the invention, the valve body of at least one fluid coupling element has a sealingly guided outwardly of the housing inside actuating pin which is in mating the fluid coupling with the housing of the other fluid coupling element in contact. Therefore, the valve body can be pushed back out of the closed position into the open position via the actuating pin.
Vorzugsweise ist der vorstehend genannte Betätigungsstift entlang einer Symmetrieachse des Ventilkörpers angeordnet. Auf diese Weise wird erreicht, dass die über den Betätigungsstift ausgeübten Kräfte in Richtung der Symmetrieachse wirken und Querkräfte, die zu Verkantungen führen könnten, vermieden werden.Preferably, the above-mentioned actuating pin is arranged along an axis of symmetry of the valve body. In this way it is achieved that the forces exerted on the actuating pin act in the direction of the axis of symmetry and lateral forces that could lead to tilting avoided.
Eine andere vorteilhafte Ausgestaltung des Ventilkörpers sieht vor, dass dieser mindestens eine Führungshülse aufweist, die auf einem Führungszapfen des zugehörigen Gehäuses verschiebebeweglich gegen eine Federkraft gelagert ist. Auf diese Weise kann eine sichere Lagerung bei gleichzeitig guter Beweglichkeit verwirklicht werden.Another advantageous embodiment of the valve body provides that it has at least one guide sleeve, which is mounted displaceably movable on a guide pin of the associated housing against a spring force. In this way, a secure storage can be realized with good mobility.
Der Schließkopf kann insbesondere im Querschnitt kreisrund sein. Er kann jedoch auch im Querschnitt oval (ellipsoid) oder mehreckig sein, wodurch sich z. B. besonders flache Bauformen der Fluidkupplung erzielen lassen.The closing head can be circular, in particular in cross section. However, it may also be oval in cross section (ellipsoidal) or polygonal, causing z. B. can achieve particularly flat designs of the fluid coupling.
Im Folgenden wird die Erfindung mit Hilfe der Figuren beispielhaft erläutert. Es zeigt:
Fig. 1 einen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Fluidkupplung mit einerIn the following, the invention will be explained by way of example with the aid of the figures. It shows: 1 shows a section through a fluid coupling according to the invention with a
Buchse 100 und einem Stecker 200 zu Beginn des Steckvorganges;Socket 100 and a plug 200 at the beginning of the insertion process;
Fig. 2 die Fluidkupplung von Figur 1 im vollständig zusammengestecktenFig. 2, the fluid coupling of Figure 1 in the fully assembled
Zustand;Status;
Fig. 3 eine perspektivische Ansicht der Fluidkupplung von Figur 2 mit teilweise entfernter bzw. transparenter Abdeckung der Gehäuse und einer angedeuteten Strömung von der Buchse zum Stecker;Figure 3 is a perspective view of the fluid coupling of Figure 2 with partially removed or transparent cover of the housing and an indicated flow from the socket to the plug.
Fig. 4 einen Schnitt entlang der Linie IV-IV von Figur 3.4 shows a section along the line IV-IV of Figure 3.
Die Erfindung wird im Folgenden anhand einer speziellen Ausführungsform einer Fluidkupplung erläutert, wobei alle Figuren dieselbe Ausführungsform zeigen und gleiche Bezugszeichen daher zu gleichen Komponenten gehören. Die Fluidkupplung kann insbesondere der Norm DIN 43589-1 für Steckvorrichtungen entsprechen. Sie kann beispielsweise dazu dienen, Akkumulatorbatterien mit Frischwasser zu versorgen und/oder hierfür eine Luftzirkulation bzw. zentrale Entgasung bereitzustellen.The invention will be explained below with reference to a specific embodiment of a fluid coupling, wherein all figures show the same embodiment and the same reference numerals therefore belong to the same components. The fluid coupling can correspond in particular to the standard DIN 43589-1 for plug-in devices. It can serve, for example, to supply accumulator batteries with fresh water and / or to provide air circulation or central degassing for this purpose.
In Figur 1 ist die Fluidkupplung am Beginn des Steckvorganges dargestellt. Die Kupplung besteht aus einer Buchse 100 und einem hierzu passenden Stecker 200.In Figure 1, the fluid coupling is shown at the beginning of the insertion process. The coupling consists of a socket 100 and a matching plug 200.
Die Buchse 100 umfasst ein Gehäuse 101 mit einem beweglich darin gelagerten Ventilkörper 102. Das Gehäuse 101 hat an einer Seite einen als Stecktülle für den Anschluss eines Schlauches ausgebildeten Fluideinlass 103 (nur teilweise dargestellt). Auf der dem Stecker 200 zugewandten Seite hat das Gehäuse 101 zwei parallele, zylindrische Einstecköffnungen 111 , welche jeweils an Fluid- auslässen 109 beginnen. Diese Fluidauslässe 109 sind dabei im dargestellten Zustand jeweils durch einen Schließkopf 108 des Ventilkörpers 102 verschlossen, wobei die Schließköpfe 108 jeweils von einer ringförmigen Dichtung 107 umgeben sind. Statt wie dargestellt kreisrund zu sein, könnten die Schließköpfe 108 auch beispielsweise oval sein, um eine möglichst flache, normgerechte Bauweise der
Fluidkupplung zu erzielen. Des Weiteren werden die Schließköpfe 108 durch Führungshülsen 106 in axialer Richtung fortgesetzt, wobei die genannten Führungshülsen auf Führungszapfen 104 des Gehäuses 101 aufgesteckt sind. Der Ventilkörper 102 wird von die Zapfen 104 umgebenden Federn 105 in die Schließposition gedrückt. Die Führungshülsen 106 sind ferner über einen flachen Steg miteinander verbunden, so dass der Ventilkörper 102 insgesamt einen symmetrischen Aufbau hat. Entlang des flachen Steges kann es vorteilhafterweise zu einer laminaren Strömung des Mediums kommen.The bush 100 comprises a housing 101 with a valve body 102 movably mounted therein. The housing 101 has on one side a fluid inlet 103 designed as a plug-in nozzle for the connection of a hose (only partially shown). On the side facing the plug 200, the housing 101 has two parallel, cylindrical insertion openings 111, which each begin at fluid outlets 109. These fluid outlets 109 are closed in the illustrated state in each case by a closing head 108 of the valve body 102, wherein the closing heads 108 are each surrounded by an annular seal 107. Instead of being circular as shown, the closing heads 108 could also be oval, for example, to a flat as possible, standard-compliant design of To achieve fluid coupling. Furthermore, the closing heads 108 are continued by guide sleeves 106 in the axial direction, said guide sleeves being mounted on guide pins 104 of the housing 101. The valve body 102 is pressed by the pins 104 surrounding springs 105 in the closed position. The guide sleeves 106 are also connected to each other via a flat web, so that the valve body 102 has a total symmetrical structure. Along the flat web, it can advantageously come to a laminar flow of the medium.
Der Stecker 200 hat im Wesentlichen einen ähnlichen Aufbau, wobei die Bezugszeichen entsprechender Komponenten gegenüber denjenigen der Buchse um 100 erhöht sind. Der Stecker 200 umfasst insbesondere ein Gehäuse 201 mit einem Fluideinlass 203 (nur teilweise dargestellt). Zur Buchse hin hat das Gehäuse 201 zwei parallele, zylindrische Auslasskanäle 211 , welche außen von ringförmigen, in Nuten gelagerten Dichtungen 212 umgeben sind und welche dichtend in die Einstecköffnungen 111 der Buchse 100 eingeführt werden können. Am der Buchse abgewandten Ende weisen die Auslasskanäle 211 jeweils eine kreisförmige Auslassöffnung 209 auf, die im dargestellten Zustand durch den Schließkopf 208 eines beweglich gelagerten Ventilkörpers 202 dichtend verschlossen ist. Der Schließkopf 208 wird von einer Ringdichtung 207 umgeben. Des Weiteren werden die zwei Schließköpfe 208 des Ventilkörpers 202 in der oben erläuterten Weise durch zwei parallele, zylindrische Führungshülsen 206 fortgesetzt, die auf Führungszapfen 204 gegen Federn 205 gelagert sind. Der Ventilkörper 202 weist ferner einen in Fortsetzung seiner Symmetrieachse zur Buchse 100 weisenden Betätigungsstift 210 auf, welcher zwischen den beiden Auslasskanälen 211 abgedichtet aus dem Gehäuse 201 des Steckers nach außen geführt ist. Bei dem in Figur 1 dargestellten Beginn des Steckvorganges hat der Betätigungsstift 210 gerade Kontakt zu einem am Buchsengehäuse 101 ausgebildeten Anschlag 110.The plug 200 has a substantially similar construction, wherein the reference numerals of corresponding components are increased by 100 relative to those of the socket. The plug 200 in particular comprises a housing 201 with a fluid inlet 203 (only partially shown). Towards the socket, the housing 201 has two parallel, cylindrical outlet channels 211, which are surrounded on the outside by annular, mounted in grooves seals 212 and which can be sealingly inserted into the insertion openings 111 of the bushing 100. At the end facing away from the socket, the outlet channels 211 each have a circular outlet opening 209, which is sealingly closed in the illustrated state by the closing head 208 of a movably mounted valve body 202. The closing head 208 is surrounded by a ring seal 207. Furthermore, the two closing heads 208 of the valve body 202 are continued in the manner explained above by two parallel, cylindrical guide sleeves 206, which are mounted on guide pins 204 against springs 205. The valve body 202 further has an actuating pin 210, which points in the direction of its axis of symmetry toward the bushing 100 and which is guided outwardly from the housing 201 of the plug between the two outlet channels 211. In the beginning of the plugging operation shown in FIG. 1, the actuating pin 210 is in direct contact with a stop 110 formed on the socket housing 101.
Hinsichtlich der Schließköpfe 108, 208 sowie der zugehörigen Dichtungen 107, 207 ist darauf hinzuweisen, dass im Schließzustand der Druck des auf der
Innenseite anliegenden Mediums im Wesentlichen in Schließrichtung wirkt, also die Vorspannung der jeweiligen Federn 105 bzw. 205 unterstützt.With regard to the closing heads 108, 208 and the associated seals 107, 207 it should be noted that in the closed state, the pressure of the on Inside adjacent medium acts substantially in the closing direction, so the bias of the respective springs 105 and 205 supported.
Die Buchse 100 und der Stecker 200 können in Richtung des Pfeils von Figur 1 um den Steckweg D zusammengesteckt werden. Figur 2 zeigt die Fluidkupplung nach Abschluss dieses Steckvorganges im vollständig zusammengesteckten Zustand. Dabei ist der Ventilkörper 102 der Buchse 100 durch den Kontakt zu den Vorsprüngen 213 des Steckergehäuses von der Schließposition in eine zurückgezogene Öffnungsposition verschoben worden. In ähnlicher Weise ist der Ventilkörper 202 des Steckers 200 durch den Kontakt des Betätigungsstiftes 210 zum Anschlag 110 des Buchsengehäuses von der Schließposition in die Öffnungsposition überführt worden. Die Fluidauslässe 109, 209 von Buchse bzw. Stecker sind daher offen, und ein Fluid wie beispielsweise Wasser kann durch die Fluidkupplung strömen. Der Strömungsweg kann beispielsweise, wie in Figur 3 durch Pfeile angedeutet, vom Fluideinlass 103 der Buchse 100 über den zentral entlang der Achse des Gehäuses verlaufenden Fluidkanal durch die Fluidauslässe 109, durch die Auslasskanäle 211 , und durch die Fluidauslässe 209 in einen zentralen Fluidkanal des Steckers 200 und von dort zum Fluideinlass 203 des Steckers 200 führen. Selbstverständlich kann die Strömung des Fluids auch in Gegenrichtung erfolgen. Vorteilhafterweise befinden sich die Schließköpfe 108, 208 jeweils komplett außerhalb der Strömung.
The socket 100 and the plug 200 can be plugged together in the direction of the arrow of Figure 1 to the D-way. Figure 2 shows the fluid coupling after completion of this plug-in operation in the fully mated condition. At this time, the valve body 102 of the sleeve 100 has been displaced from the closed position to a retracted open position by contact with the projections 213 of the male housing. Similarly, the valve body 202 of the plug 200 has been transferred from the closed position to the open position by the contact of the actuating pin 210 with the stop 110 of the female housing. The fluid outlets 109, 209 of the socket are therefore open, and a fluid, such as water, may flow through the fluid coupling. The flow path can, for example, as indicated in Figure 3 by arrows, from the fluid inlet 103 of the sleeve 100 via the centrally along the axis of the housing extending fluid channel through the fluid outlets 109, through the outlet channels 211, and through the fluid outlets 209 in a central fluid channel of the plug 200 and from there to the fluid inlet 203 of the plug 200. Of course, the flow of the fluid can also take place in the opposite direction. Advantageously, the closing heads 108, 208 are each completely outside the flow.