Abdeckplatte für einen kapazitiven Annäherungs- und/oder Berührungssensor Cover plate for a capacitive proximity and / or touch sensor
Die Erfindung betrifft eine Abdeckplatte für einen kapazitiven Annäherungs- und/oder Berührungssensor nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 , sowie einen kapazitiven Annäherungs- und/oder Berührungssensor mit einer solchen Abdeckplatte.The invention relates to a cover plate for a capacitive approach and / or touch sensor according to the preamble of claim 1, as well as a capacitive approach and / or touch sensor with such a cover plate.
Derartige sogenannte kapazitive Touch-Sensortasten bzw.- -sensoren sind dafür bekannt, durch Berührung bspw. mit den Fingern ein Signal zu erzeugen, um damit eine Schaltfunktion auszulösen. Ein solcher Sensor umfasst ein kapazitives Element, dessen Dielektrikum durch Annäherung eines Fingers so gestört wird, das daraus ein zu verarbeitendes Signal generiert wird.Such so-called capacitive touch sensor keys or sensors are known to generate a signal by touch, for example, with their fingers in order to trigger a switching function. Such a sensor comprises a capacitive element, the dielectric of which is disturbed by the approach of a finger so that a signal to be processed is generated therefrom.
Touchsensoren finden in einer Vielzahl von Gebieten wie Haustechnik, Liftbedienpanels, HiFi-Technik, Hausgeräten etc. Anwendung. Bekannt sind derartige Sensoren hierbei für verschiedenste Arten von elektronischen Geräten, wobei die Sensoren typischerweise in Bedienoberflächen integriert sind, um insgesamt eine im Wesentlichen glatte Oberfläche im Bedienbereich des elektrischen Geräts zu ermöglichen.Touch sensors are used in a variety of areas such as home automation, lift control panels, hi-fi technology, home appliances, etc. Application. Such sensors are known in this case for various types of electronic devices, wherein the sensors are typically integrated in user interfaces in order to allow a generally smooth surface in the operating range of the electrical device.
Beispielsweise werden bei Hausgeräten im Herdbereich derartige Sensoren bzw. Sensortasten hinter einer Glasabdeckung (Kochfelder) eingesetzt um eine Bedienung des Kochfeldes zu ermöglichen. Hierbei kann eine wie bei herkömmlichen elektromechanischen Bedientasten sonst auftretende Verschmutzung und Eindringen des Schmutzes in die Bedienelemente vermieden werden.For example, in household appliances such sensors or sensor buttons are used behind a glass cover (hobs) to allow operation of the hob. In this case, as in conventional electromechanical control buttons otherwise occurring contamination and penetration of the dirt can be avoided in the controls.
Bekannte derartige Sensoren bzw. Sensortasten sind jedoch in der Herstellung trotz Massenfertigung kostenintensiver als elektromechanische Bediensysteme mit direkten Bedienelementen, wie Schalter, Taster, etc. ohne kapazitive Sensorik.Known such sensors or sensor keys, however, are more costly to manufacture despite mass production than electromechanical control systems with direct controls, such as switches, buttons, etc. without capacitive sensors.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde einen kapazitiven Annäherungs- und/oder Berührungssensor zu schaffen, welcher auf einfache Art und Weise in der Herstellung und/oder bei der Montage Kosten einspart.The present invention is therefore an object of the invention to provide a capacitive approach and / or touch sensor, which saves costs in a simple manner in the manufacture and / or during installation.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch einen kapazitiven Annäherungs- und/oder Berührungssensor mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 und durch eine Abdeckplatte mit den Merkmalen des Patentanspruchs 9 gelöst.
Durch die (bei der Herstellung) einteilige Ausbildung eines elektrisch leitfähigen Körpers mit einer Abdeckplatte, beispielsweise in Form einer einteilig mittels Spritzguss, Mehr- komponentenspritzguss, Einspritzen oder Umspritzen hergestellten Kunststoffbedienblende, ist der Sensor vorteilhafterweise kostengünstiger herzustellen und vermindert zudem bei der Montage den hierfür notwendigen Aufwand.This object is achieved by a capacitive approach and / or touch sensor with the features of claim 1 and by a cover plate with the features of claim 9. Due to the (in the production) one-piece design of an electrically conductive body with a cover plate, for example in the form of a one-piece injection molding, multi-component injection molding, injection molding or encapsulation Kunststoffbedienblende, the sensor is advantageously cheaper to manufacture and also reduces during assembly the necessary for this Effort.
In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist der elektrisch leitfähige Körper in die Abdeckplatte nur zu einem vorzugsweise kleineren Teil eingebettet (beispielsweise mittels Einspritzen oder Umspritzen), so dass er in Richtung der Trägerplatte hervorragt. Insbesondere ist der elektrisch leitfähige Körper wenigstens in Abstandsrichtung verformbar, d.h. zwischen Abdeckplatte und Trägerplatte. Hierdurch kann auf kostengünstige und einfache Weise eine Kontaktierung des leitfähigen Körpers mit der Abdeckplatte, beispielsweise durch entsprechendes Anpressen durch Federdruck beim Ein- oder Zusammenbau gewährleistet werden.In a preferred embodiment of the invention, the electrically conductive body is embedded in the cover plate only to a preferably smaller part (for example by means of injection or encapsulation), so that it projects in the direction of the carrier plate. In particular, the electrically conductive body is deformable at least in the spacing direction, i. between cover plate and carrier plate. In this way, a contacting of the conductive body with the cover plate, for example by appropriate pressing by spring pressure during assembly or assembly can be ensured in a cost effective and simple manner.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist wenigstens ein Lichtleiter mit der Abdeckplatte einteilig ausgebildet, so dass die Abdeckplatte, beispielsweise in Form einer Kunststoffbedienblende, von dem Lichtleiter durchdrungen wird. Hierdurch kann auf einfache Art und Weise der Bedienkomfort erhöht werden, indem eine Bedienerführung, wie Anzeige aktiver Elemente, Anzeige bei geringer Helligkeit, etc. ermöglicht wird.In a further embodiment of the invention, at least one light guide with the cover plate is integrally formed, so that the cover plate, for example in the form of a plastic control panel, is penetrated by the light guide. This can be increased in a simple manner, the ease of use by an operator prompting, such as display of active elements, display at low brightness, etc. is made possible.
Hierzu kann der wenigstens eine Lichtleiter in die Abdeckplatte in kostengünstiger Weise eingespritzt sein.For this purpose, the at least one light guide can be injected into the cover plate in a cost effective manner.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann der Lichtleiter als Teil des elektrisch leitfähigen Körpers ausgebildet sein, so dass vorteilhafterweise eine weitere Kostenminimierung sowie Vermeidung von Montagefehlern erreicht wird.In a further embodiment of the invention, the light guide may be formed as part of the electrically conductive body, so that advantageously further cost minimization and avoidance of assembly errors is achieved.
In einer Ausführungsform kann der elektrisch leitfähige Körper bzw. das Koppelelement als Metallfeder, insbesondere Blattfeder ausgebildet sein, wobei eine optionale einteilige Ausbildung, beispielsweise mittels Metall-Insert-Spritzguss, erfolgen kann.In one embodiment, the electrically conductive body or the coupling element may be formed as a metal spring, in particular leaf spring, wherein an optional one-piece design, for example by means of metal insert injection, can take place.
In einer anderen Ausführungsform kann der elektrisch leitfähige Körper bzw. das Koppelelemente als weichelastisches, formveränderbares und elektrisch leitfähiges Übertra-
gungselement, beispielsweise als Gummi-Dom ausgebildet sein, wobei eine optionale einteilige Ausbildung, beispielsweise mittels Mehrkomponenten-Spritzgießtechnik erfolgen kann.In another embodiment, the electrically conductive body or the coupling elements may be in the form of a soft-elastic, shape-changeable and electrically conductive transformer. be formed, for example, as a rubber dome, with an optional one-piece design, for example by means of multi-component injection molding can be done.
Durch die jeweiligen, vorstehend erläuterten Ausgestaltungen der Erfindung kann vorteilhafterweise ein automatischer Fertigungsprozess mit reduzierter Anzahl von Einzelteilen erreicht werden. Dadurch können Montagezeiten und -kosten reduziert werden, wobei zudem hierdurch eine Reduzierung von Montagefehler und damit geringere Qualitätskosten erreicht werden können.By means of the respective embodiments of the invention explained above, advantageously an automatic production process with a reduced number of individual parts can be achieved. As a result, assembly times and costs can be reduced, whereby in addition a reduction of assembly errors and thus lower quality costs can be achieved.
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen einer Abdeckplatte bzw. einer Kunststoffbedienblende mit eingespritzten Touch-Sensortasten aus leitfähigem Kunststoff (Kunststoff oder Gummi oder Silikon, vorzugsweise in geschäumter Form) und/oder Metall, insbesondere eingespritzte oder umspritzte Koppelelemente (Gummi-Dom oder Blattfeder) mit optional zusätzlich eingespritztem Lichtleiter, ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further advantageous embodiments of a cover plate or a Kunststoffbedienblende with injected touch sensor keys made of conductive plastic (plastic or rubber or silicone, preferably in foamed form) and / or metal, in particular injected or molded coupling elements (rubber dome or leaf spring) with optionally additionally injected Light guides, resulting from the dependent claims.
Die Erfindung wird nachfolgend anhand in der Zeichnung dargestellter Ausführungsformen näher erläutert.The invention will be explained in more detail with reference to embodiments shown in the drawing.
In der Zeichnung zeigen:In the drawing show:
Fig. 1 eine teilgebrochene Ansicht einer ersten Ausführungsform eines erfindungsgemäßen kapazitiven Annäherungs- und/oder Berührungssensors undFig. 1 is a fragmentary view of a first embodiment of a capacitive proximity and / or touch sensor according to the invention and
Fig. 2 eine teilgebrochene Ansicht einer zweiten Ausführungsform des erfindungsgemäßen kapazitiven Annäherungs- und/oder Berührungssensors.Fig. 2 is a fragmentary view of a second embodiment of the inventive capacitive proximity and / or touch sensor.
Der in Fig. 1 dargestellte kapazitive Annäherungs- und/oder Berührungssensor in Form einer sogenannten kapazitiven Touch-Sensortaste weist eine Abdeckplatte 1 in Form einer Kunststoffbedienblende, beispielsweise aus dem Grundmaterial ABS auf, in welcher ein elektrisch leitfähiges Übertragungselement 2 in Form eines elastisch verformbaren Doms, beispielsweise aus dem Grundmaterial Gummi, Kunststoff oder Weichschaum, mit seinem einen oberen Ende einstückig verbunden ist.
Bei der Herstellung wird die Einteiligkeit zwischen Abdeckplatte 1 und elektrisch leitfähigem Körper 2 in dieser Ausführungsform beispielsweise durch Mehrkomponenten- Spritzgießtechnik erreicht, so dass die Abdeckplatte 1 und der Dom 2 eine Einheit in einteiliger Form bilden.The capacitive proximity and / or touch sensor shown in FIG. 1 in the form of a so-called capacitive touch sensor button has a cover plate 1 in the form of a plastic control panel, for example of the base material ABS, in which an electrically conductive transmission element 2 in the form of an elastically deformable dome , For example, from the base material rubber, plastic or soft foam, with its one upper end is integrally connected. In the production, the one-piece structure between cover plate 1 and electrically conductive body 2 is achieved in this embodiment, for example, by multi-component injection molding, so that the cover plate 1 and the dome 2 form a unit in one-piece form.
Der Dom 2 ragt, wie in Fig. 1 dargestellt, mit seiner überwiegenden Bauhöhe aus der Abdeckplatte 1 heraus und erstreckt sich in Richtung einer vorzugsweise zur AbdeckplatteThe dome 2 protrudes, as shown in Fig. 1, with its predominant height out of the cover plate 1 and extends in the direction of a preferably to the cover plate
1 parallel angeordneten Trägerplatte 4, an deren Oberfläche im zusammengebauten Zustand der Touch-Sensortaste im Bereich der unteren Stirnfläche des Doms 2 eine Leiterplatte zugeordnet ist. Über diese Leiterplatte 5 wird im zusammengebauten bzw. montieren Zustand der Touch-Sensortaste der Dom 2 kontaktiert, so dass dieser mit einer nicht näher dargestellten Sensorelektronik in Verbindung steht.1 parallel arranged support plate 4, at the surface in the assembled state of the touch sensor button in the region of the lower end face of the dome 2, a circuit board is associated. About this circuit board 5, the dome 2 is contacted in the assembled or assembled state of the touch sensor button, so that it is in communication with a not-shown sensor electronics.
Zur Kontaktierung der unteren Stirnfläche des Doms 2 mit der Leiterplatte 5 wird der DomFor contacting the lower end face of the dome 2 with the circuit board 5 of the dome
2 beim Zusammenbau bzw. Einsetzen der Abdeckplatte 1 in eine vorgesehene Ausnehmung mit der Trägerplatte 4 aufgrund seiner bezüglich des Abstandes zwischen Trägerplatte 4 bzw. Leiterplatte 5 und Abdeckplatte 1 größeren Bauhöhe elastisch zusammengedrückt (gestaucht), so dass ein für eine einwandfreie Kontaktierung ausreichender Anpressdruck entsteht.2 during assembly or insertion of the cover plate 1 in a recess provided with the support plate 4 due to its relative to the distance between the support plate 4 and printed circuit board 5 and cover 1 larger height elastically compressed (compressed), so that sufficient for proper contacting contact pressure arises ,
Bei Annäherung eines Fingers 6 gegenüber dem elektrisch leitfähigen Körper 2, beispielsweise in Fig. 1 dargestellt, durch Berührung der Abdeckplatte 1 in einem dafür vorgesehenen Bereich oberhalb des Körpers 2 bzw. in minimalem Abstand hierzu, wird in an sich bekannter Weise die Kapazität entsprechend verändert, wobei diese Veränderung über die Sensorelektronik detektiert wird, um einen entsprechend gewünschten Schaltoder Steuervorgang vorzunehmen.When approaching a finger 6 relative to the electrically conductive body 2, for example, in Fig. 1, by touching the cover plate 1 in a designated area above the body 2 or at a minimum distance thereto, the capacitance is changed in a conventional manner , wherein this change is detected by the sensor electronics to make a corresponding desired switching or control process.
Hierbei kann der gewünschte zu berührende Bereich in der Abdeckplatte 1 bzw. der Kunststoffbedienblende, wie in Fig. 1 dargestellt, in Form einer Mulde ausgebildet sein, wobei hierzu auch beliebige Ausbildungen bis hin zur ebenen Bedienplatte denkbar sind.Here, the desired area to be touched in the cover plate 1 or the Kunststoffbedienblende, as shown in Fig. 1, be formed in the form of a trough, for which purpose any formations to the flat control panel are conceivable.
Zur Erhöhung des Bedienkomforts ist vorzugsweise mittig im Dom 2 ein Lichtleiter vorgesehen, welcher sich in der Abdeckplatte bis zu deren Oberfläche fluchtend fortsetzt. An seinem gegenüber liegenden Ende ist zur Aufnahme einer Lichtquelle 7, beispielsweise in
Form einer LED, eine Aussparung vorgesehen, welche beispielsweise, wie in Fig. 1 ersichtlich, sich im Inneren des Doms 2 an dessen unterer Stirnseite befindet. Selbstverständlich ist es aber auch denkbar, diese Aussparung in der Trägerplatte 4 vorzusehen, so dass beispielsweise der Lichtleiter 3 auch bis zur unteren Stirnseite des Doms 2 sich erstrecken kann und zur unteren Stirnseite des Doms 2 fluchtend ausgebildet ist.To increase the ease of use, a light guide is preferably provided centrally in the dome 2, which continues in alignment in the cover plate to its surface. At its opposite end is for receiving a light source 7, for example in Shape of an LED, a recess provided which, for example, as shown in Fig. 1, is located in the interior of the dome 2 at the lower end side. Of course, it is also conceivable to provide this recess in the support plate 4, so that, for example, the light guide 3 can also extend to the lower end side of the mandrel 2 and is aligned with the lower end face of the mandrel 2.
Über diesen Lichtkanal 3 kann ein von der Lichtquelle 7 imitiertes Licht zur Oberfläche der Abdeckplatte 1 geführt werden, wobei, wie in Fig. 1 dargestellt, die Austrittsstelle des Lichts hierbei gleichzeitig die Berührstelle zur Betätigung der Sensortaste darstellt. Selbstverständlich ist es aber auch denkbar, dass die Austrittsstelle für das Licht durch den Lichtleiter 3 an anderer Stelle erfolgt, wobei durch den Lichtleiter 3 und die Lichtquelle 7 nach wie vor eine entsprechend gewünschte Anzeige einer bestimmten Aktion durchgeführt werden kann.Via this light channel 3, a light imitated by the light source 7 can be guided to the surface of the cover plate 1, wherein, as shown in FIG. 1, the exit point of the light simultaneously represents the contact point for actuating the sensor key. Of course, it is also conceivable that the exit point for the light through the light guide 3 takes place elsewhere, with the light guide 3 and the light source 7 as before a correspondingly desired display of a specific action can be performed.
Da die Abdeckplatte und der hiermit einteilig ausgebildete Körper 2 bei der Montage nachträglich auf die bereits vorhandene, fest montierte Trägerplatte 4 aufgesetzt wird, können Montagefehler, wie beispielsweise Vergessen oder falsche Plazierung eines Doms 2 vermieden und damit die Qualitätskosten reduziert werden. Zudem gestaltet sich die Montage gegenüber herkömmlichen Touch-Sensortasten einfacher, da nicht mehr extra die elektrisch leitfähigen Körper 2 an entsprechender Stelle plaziert werden müssen, um eine korrekte Lage sowie Kontaktierung zu gewährleisten.Since the cover plate and the hereby integrally formed body 2 is subsequently mounted on the already existing, fixed mounting plate 4 during assembly, assembly errors, such as forgetting or incorrect placement of a dome 2 can be avoided and thus the quality costs are reduced. In addition, the assembly is easier compared to conventional touch sensor keys, since not more the electrically conductive body 2 must be placed in the appropriate place to ensure a correct position and contact.
Zudem kann der Fertigungsprozess mit reduzierter Anzahl von Einzelteilen automatisiert werden, so dass sich hierdurch insbesondere bei Massenherstellung eine nicht unerhebliche Kosteneinsparung bei der Herstellung ergibt.In addition, the manufacturing process can be automated with a reduced number of individual parts, so that this results in a significant cost savings in the production especially in mass production.
Die in Fig. 2 dargestellte zweite Ausführungsform einer Touch-Sensortaste unterscheidet sich von der vorstehend erläuterten ersten Ausführungsform im Wesentlichen nur durch die Ausbildung des elektrisch leitfähigen Körpers, statt in Form eines Doms 2 in Form einer Blattfeder 2' und eines außerhalb der Blattfeder 2' angeordneten Lichtleiters 3'. Die Blattfeder 2' ist an ihrem oberen Ende mit der Abdeckplatte, beispielsweise mittels Metall- Insert-Spritzgusses einteilig verbunden, wobei der größere Teil der Blattfeder 2' aus der Unterseite der Abdeckplatte 1 herausragt und sich bogenförmig bis zu einem gewissen vorbestimmten Abstand in Richtung der zur Abdeckplatte 1 vorzugsweise parallel angeordneten Trägerplatte 4 erstreckt.
Im zusammengesetzten Zustand wird die Blattfeder ebenso wie in der ersten Ausführungsform der Dom 2 gegenüber ihrer größeren unbelasteten Form zusammengedrückt, so dass die Blattfeder 2' an ihrem unteren Ende eine in diesem Bereich angeordnete Leiterplatte bzw. Kontaktfläche 5 durch Anpressen kontaktiert. Im Unterschied zur in Fig. 1 dargestellten Verformung des Doms 2 in Form einer seitlichen Auswölbung und dadurch entstehendem Anpressdruck in Richtung der Leiterplatte 5, wird hierbei die Feder 2' in Richtung der Abdeckplatte 1 vorgebogen bzw. vorgespannt, so dass ebenfalls ein für eine einwandfreie Kontaktierung der unteren Seite der Feder 2' (in Fig. 2 als Nase dargestellt) ausreichender Druck entsteht.The illustrated in Fig. 2 second embodiment of a touch sensor key differs from the above-described first embodiment substantially only by the formation of the electrically conductive body, instead of in the form of a dome 2 in the form of a leaf spring 2 'and one outside the leaf spring 2' arranged light guide 3 '. The leaf spring 2 'is integrally connected at its upper end with the cover plate, for example by means of metal insert molding, wherein the greater part of the leaf spring 2' protrudes from the underside of the cover plate 1 and arcuately up to a certain predetermined distance in the direction of to the cover plate 1 preferably arranged parallel support plate 4 extends. In the assembled state, the leaf spring as well as in the first embodiment of the dome 2 is compressed against its larger unloaded shape, so that the leaf spring 2 'contacted at its lower end arranged in this area circuit board or contact surface 5 by pressing. In contrast to the deformation of the dome 2 shown in Fig. 1 in the form of a lateral bulge and resulting contact pressure in the direction of the circuit board 5, in this case the spring 2 'in the direction of the cover plate 1 is pre-bent or biased, so that also one for a perfect Contacting the lower side of the spring 2 '(shown in Fig. 2 as a nose) sufficient pressure arises.
Wie in Fig. 2 dargestellt, befindet sich der Lichtschacht bzw. Lichtleiter 3' vor bzw. in der Zeichnung unterhalb der Blattfeder 2' und ist ebenso wie im ersten Ausführungsbeispiel in der Abdeckplatte 1 einteilig, beispielsweise mittels Einspritzen, mittels Mehrkomponenten- Spritzgießtechnik ausgebildet. An der Unterseite, vorzugsweise senkrecht, erstreckt sich der Lichtleiter 3' bis nahe zu der Trägerplatte 4, an deren Stelle im zusammengesetzten Zustand im unteren Stirnbereich des Lichtleiters 3' eine Lichtquelle 7, die beispielsweise in Form einer LED angeordnet ist.As shown in Fig. 2, the light shaft or light guide 3 'before or in the drawing below the leaf spring 2' and is as in the first embodiment in the cover plate 1 in one piece, for example by injection, formed by multi-component injection molding. On the underside, preferably vertically, extends the light guide 3 'to near the support plate 4, in its place in the lower state of the light guide 3' in the assembled state a light source 7, which is arranged for example in the form of an LED.
Durch die einteilige Ausbildung sowohl der Blattfeder 2', als auch des Lichtleiters 3' mit der Abdeckplatte 1 , ist wiederum wie im ersten Ausführungsbeispiel gewährleistet, dass bei Zusammensetzen bzw. der Montage der Abdeckplatte 1 sowohl Blattfeder 2', als auch Lichtleiter 3' in korrekter Lage zum Liegen kommen, ohne dass hierbei Montagefehler entstehen können. Entsprechend ergeben sich auch bei dieser zweiten Ausführungsform dieselben Vorteile wie vorstehend für die erste Ausführungsform geschildert nur mit dem Unterschied, dass in der zweiten Ausführungsform, wie dargestellt, der Lichtleiter 3' außerhalb der vorgesehenen Berührungsstelle (Mulde) der Touch-Sensortaste an die Oberfläche der Abdeckplatte 1 bzw. der Kunststoffbedienblende geführt ist.By the one-piece design of both the leaf spring 2 ', and the light guide 3' with the cover plate 1, in turn, as in the first embodiment ensures that when assembling or mounting the cover plate 1 both leaf spring 2 ', and light guide 3' in Correct position come to rest without this assembly errors may occur. Accordingly, in this second embodiment, the same advantages as described above for the first embodiment only with the difference that in the second embodiment, as shown, the optical fiber 3 'outside the intended contact point (trough) of the touch sensor button to the surface of the Cover plate 1 and the Kunststoffbedienblende is performed.
Selbstverständlich könnte auch bei der zweiten Ausführungsform das obere Ende des Lichtleiters 3' durch entsprechenden Einbau und Führung des Lichtleiters 3' durch die Blattfeder 2' hindurch oder entlang der Blattfeder 2' in der Bedienmulde, wie in Fig. 1 dargestellt, enden oder umgekehrt der Lichtleiter 3 in Fig. 1 außerhalb des Doms 2 (in ähnlicher Weise wie in Fig. 2 der Lichtleiter 3') liegen.
Of course, could also in the second embodiment, the upper end of the light guide 3 'by appropriate installation and management of the light guide 3' by the leaf spring 2 'through or along the leaf spring 2' in the control panel, as shown in Fig. 1, end or vice versa Optical fiber 3 in Fig. 1 outside the dome 2 (in a similar manner as in Fig. 2, the light guide 3 ') are.