WO2008100949A3 - Machine translation feedback - Google Patents

Machine translation feedback Download PDF

Info

Publication number
WO2008100949A3
WO2008100949A3 PCT/US2008/053741 US2008053741W WO2008100949A3 WO 2008100949 A3 WO2008100949 A3 WO 2008100949A3 US 2008053741 W US2008053741 W US 2008053741W WO 2008100949 A3 WO2008100949 A3 WO 2008100949A3
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
text
language
gui
translation
machine translation
Prior art date
Application number
PCT/US2008/053741
Other languages
French (fr)
Other versions
WO2008100949A2 (en
Inventor
Jeffrey Chin
Daniel Rosart
Original Assignee
Google Inc
Jeffrey Chin
Daniel Rosart
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Google Inc, Jeffrey Chin, Daniel Rosart filed Critical Google Inc
Priority to CN2008800116918A priority Critical patent/CN101657810B/en
Priority to EP08729672A priority patent/EP2126736A2/en
Priority to BRPI0808127-1A priority patent/BRPI0808127A2/en
Publication of WO2008100949A2 publication Critical patent/WO2008100949A2/en
Publication of WO2008100949A3 publication Critical patent/WO2008100949A3/en

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
    • G06F3/01—Input arrangements or combined input and output arrangements for interaction between user and computer
    • G06F3/048—Interaction techniques based on graphical user interfaces [GUI]
    • G06F3/0481—Interaction techniques based on graphical user interfaces [GUI] based on specific properties of the displayed interaction object or a metaphor-based environment, e.g. interaction with desktop elements like windows or icons, or assisted by a cursor's changing behaviour or appearance

Abstract

Methods, program products and systems for first receiving an indication of when a user-manipulable cursor is positioned in proximity to a first presentation of first text in a graphical user interface (GUI), the first text being in a first language. In response to the first receiving, causing a second presentation in the GUI of second text in a distinct second language, where the second text represents a translation of the first text into the second language or the first text represents a translation of the second text into the first language. Second user input to the GUI is received providing an alternate translation of the first text to the second text or the second text to the first text.
PCT/US2008/053741 2007-02-14 2008-02-12 Machine translation feedback WO2008100949A2 (en)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN2008800116918A CN101657810B (en) 2007-02-14 2008-02-12 Machine translation feedback
EP08729672A EP2126736A2 (en) 2007-02-14 2008-02-12 Machine translation feedback
BRPI0808127-1A BRPI0808127A2 (en) 2007-02-14 2008-02-12 Machine Translation Feedback

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US11/675,034 US7983897B2 (en) 2007-02-14 2007-02-14 Machine translation feedback
US11/675,034 2007-02-14

Publications (2)

Publication Number Publication Date
WO2008100949A2 WO2008100949A2 (en) 2008-08-21
WO2008100949A3 true WO2008100949A3 (en) 2008-10-23

Family

ID=39629077

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/US2008/053741 WO2008100949A2 (en) 2007-02-14 2008-02-12 Machine translation feedback

Country Status (6)

Country Link
US (3) US7983897B2 (en)
EP (1) EP2126736A2 (en)
KR (1) KR20090119871A (en)
CN (2) CN101657810B (en)
BR (1) BRPI0808127A2 (en)
WO (1) WO2008100949A2 (en)

Families Citing this family (100)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20060116865A1 (en) 1999-09-17 2006-06-01 Www.Uniscape.Com E-services translation utilizing machine translation and translation memory
US7904595B2 (en) 2001-01-18 2011-03-08 Sdl International America Incorporated Globalization management system and method therefor
US7983896B2 (en) 2004-03-05 2011-07-19 SDL Language Technology In-context exact (ICE) matching
US10319252B2 (en) 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
US8296123B2 (en) 2006-02-17 2012-10-23 Google Inc. Encoding and adaptive, scalable accessing of distributed models
US8510109B2 (en) 2007-08-22 2013-08-13 Canyon Ip Holdings Llc Continuous speech transcription performance indication
US7983897B2 (en) 2007-02-14 2011-07-19 Google Inc. Machine translation feedback
US8768689B2 (en) * 2007-02-14 2014-07-01 Nuance Communications, Inc. Method and system for translation management of source language text phrases
US20080243475A1 (en) * 2007-03-16 2008-10-02 Steven Scott Everhart Web content translation system, method, and software
US9973450B2 (en) 2007-09-17 2018-05-15 Amazon Technologies, Inc. Methods and systems for dynamically updating web service profile information by parsing transcribed message strings
US8352264B2 (en) * 2008-03-19 2013-01-08 Canyon IP Holdings, LLC Corrective feedback loop for automated speech recognition
US7877251B2 (en) * 2007-05-07 2011-01-25 Microsoft Corporation Document translation system
CA2697936A1 (en) * 2007-09-12 2009-03-19 Citrix Systems, Inc. Methods and systems for generating desktop environments providing integrated access to remote and local resources
KR101742256B1 (en) * 2007-09-26 2017-05-31 에이큐 미디어 인크 Audio-visual navigation and communication
JP5374515B2 (en) * 2007-12-05 2013-12-25 フェイスブック，インク． Community translation in social networks
US7974832B2 (en) * 2007-12-12 2011-07-05 Microsoft Corporation Web translation provider
US9418061B2 (en) * 2007-12-14 2016-08-16 International Business Machines Corporation Prioritized incremental asynchronous machine translation of structured documents
US20120284015A1 (en) * 2008-01-28 2012-11-08 William Drewes Method for Increasing the Accuracy of Subject-Specific Statistical Machine Translation (SMT)
US8473276B2 (en) * 2008-02-19 2013-06-25 Google Inc. Universal language input
JP5100445B2 (en) * 2008-02-28 2012-12-19 株式会社東芝 Machine translation apparatus and method
US9483466B2 (en) * 2008-05-12 2016-11-01 Abbyy Development Llc Translation system and method
CN101615181B (en) * 2008-06-27 2012-05-16 国际商业机器公司 System and method for establishing internationalized network application
KR101059631B1 (en) * 2008-07-04 2011-08-25 야후! 인크. Translator with Automatic Input / Output Interface and Its Interfacing Method
US9262409B2 (en) * 2008-08-06 2016-02-16 Abbyy Infopoisk Llc Translation of a selected text fragment of a screen
US20100049752A1 (en) * 2008-08-22 2010-02-25 Inventec Corporation Dynamic word translation system and method thereof
WO2010046782A2 (en) 2008-10-24 2010-04-29 App Tek Hybrid machine translation
US20110313755A1 (en) * 2009-02-10 2011-12-22 Oh Eui Jin Multilanguage web page translation system and method for translating a multilanguage web page and providing the translated web page
US9053202B2 (en) * 2009-09-25 2015-06-09 Yahoo! Inc. Apparatus and methods for user generated translation
US8972436B2 (en) * 2009-10-28 2015-03-03 Yahoo! Inc. Translation model and method for matching reviews to objects
DE102010017451A1 (en) 2009-12-01 2011-06-09 Hyundai Motor Company Ignition coil for e.g. installation in head cover of engine of vehicle, has low voltage connector pin arrangement built into upper section of coil shell, and condenser built into low voltage connector pin arrangement
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
WO2011136768A1 (en) * 2010-04-29 2011-11-03 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Processing content in a plurality of languages
US8386233B2 (en) * 2010-05-13 2013-02-26 Exling, Llc Electronic multi-language-to-multi-language translation method and system
US8527521B2 (en) * 2010-06-09 2013-09-03 One Hour Translation, Inc. System and method for evaluating the quality of human translation through the use of a group of human reviewers
US20110314373A1 (en) * 2010-06-21 2011-12-22 Salesforce.Com, Inc. System, method and computer program product for performing actions associated with data to be displayed, utilizing a widget
US20120116751A1 (en) * 2010-11-09 2012-05-10 International Business Machines Corporation Providing message text translations
US9710429B1 (en) * 2010-11-12 2017-07-18 Google Inc. Providing text resources updated with translation input from multiple users
US8635059B2 (en) * 2010-11-15 2014-01-21 Google Inc. Providing alternative translations
US8738358B2 (en) * 2010-12-24 2014-05-27 Telefonaktiebolaget L M Ericsson (Publ) Messaging translation service application servers and methods for use in message translations
US10657540B2 (en) 2011-01-29 2020-05-19 Sdl Netherlands B.V. Systems, methods, and media for web content management
US9547626B2 (en) 2011-01-29 2017-01-17 Sdl Plc Systems, methods, and media for managing ambient adaptability of web applications and web services
US10580015B2 (en) 2011-02-25 2020-03-03 Sdl Netherlands B.V. Systems, methods, and media for executing and optimizing online marketing initiatives
US10140320B2 (en) 2011-02-28 2018-11-27 Sdl Inc. Systems, methods, and media for generating analytical data
US20120221319A1 (en) * 2011-02-28 2012-08-30 Andrew Trese Systems, Methods and Media for Translating Informational Content
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
CN102789451B (en) * 2011-05-16 2015-06-03 北京百度网讯科技有限公司 Individualized machine translation system, method and translation model training method
US8725496B2 (en) * 2011-07-26 2014-05-13 International Business Machines Corporation Customization of a natural language processing engine
US20130036353A1 (en) * 2011-08-05 2013-02-07 At&T Intellectual Property I, L.P. Method and Apparatus for Displaying Multimedia Information Synchronized with User Activity
US9984054B2 (en) 2011-08-24 2018-05-29 Sdl Inc. Web interface including the review and manipulation of a web document and utilizing permission based control
US9081769B2 (en) * 2011-11-25 2015-07-14 Google Inc. Providing translation assistance in application localization
US20130138421A1 (en) * 2011-11-28 2013-05-30 Micromass Uk Limited Automatic Human Language Translation
US9323746B2 (en) * 2011-12-06 2016-04-26 At&T Intellectual Property I, L.P. System and method for collaborative language translation
US9275633B2 (en) * 2012-01-09 2016-03-01 Microsoft Technology Licensing, Llc Crowd-sourcing pronunciation corrections in text-to-speech engines
KR101953812B1 (en) * 2012-02-03 2019-03-04 구글 엘엘씨 Translated news
US9418060B1 (en) * 2012-03-19 2016-08-16 Amazon Technologies, Inc. Sample translation reviews
US9189476B2 (en) * 2012-04-04 2015-11-17 Electronics And Telecommunications Research Institute Translation apparatus and method thereof for helping a user to more easily input a sentence to be translated
US9773270B2 (en) 2012-05-11 2017-09-26 Fredhopper B.V. Method and system for recommending products based on a ranking cocktail
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
US9519639B2 (en) 2012-06-08 2016-12-13 Facebook, Inc. Community translation of user-generated content
US10452740B2 (en) 2012-09-14 2019-10-22 Sdl Netherlands B.V. External content libraries
US11386186B2 (en) 2012-09-14 2022-07-12 Sdl Netherlands B.V. External content library connector systems and methods
US11308528B2 (en) 2012-09-14 2022-04-19 Sdl Netherlands B.V. Blueprinting of multimedia assets
US9916306B2 (en) 2012-10-19 2018-03-13 Sdl Inc. Statistical linguistic analysis of source content
US9152622B2 (en) * 2012-11-26 2015-10-06 Language Weaver, Inc. Personalized machine translation via online adaptation
US9195651B2 (en) * 2013-03-15 2015-11-24 Google Inc. Techniques for language translation localization for computer applications
CN104156355A (en) * 2013-05-13 2014-11-19 腾讯科技（深圳）有限公司 Method and system for achieving language interpretation in browser and mobile terminal
CN103336768B (en) * 2013-06-14 2016-09-07 深圳市比邻软件有限公司 A kind of method, system and device of the Application Program Interface translated in handheld device
CN104281399B (en) * 2013-07-12 2017-08-25 英业达科技有限公司 The system and method for correspondence target text are translated according to gesture
JP2015069365A (en) * 2013-09-27 2015-04-13 シャープ株式会社 Information processing equipment and control program
US9213694B2 (en) 2013-10-10 2015-12-15 Language Weaver, Inc. Efficient online domain adaptation
JP6226321B2 (en) * 2013-10-23 2017-11-08 株式会社サン・フレア Translation support system, translation support system server, translation support system client, translation support system control method, and program thereof
CA2929716C (en) 2013-12-06 2021-08-31 Ab Initio Technology Llc Source code translation
US9530161B2 (en) 2014-02-28 2016-12-27 Ebay Inc. Automatic extraction of multilingual dictionary items from non-parallel, multilingual, semi-structured data
US9569526B2 (en) * 2014-02-28 2017-02-14 Ebay Inc. Automatic machine translation using user feedback
USD823870S1 (en) 2014-06-27 2018-07-24 Quotient Technology Inc. Computer display screen or portion thereof with animated graphical user interface
US20160034450A1 (en) * 2014-08-04 2016-02-04 Google Technology Holdings LLC Comparison of content presented by client devices operating in different languages for consistent content presentation
US9558158B2 (en) 2015-03-06 2017-01-31 Translation Management Systems, Ltd Automated document translation
US9779372B2 (en) 2015-06-25 2017-10-03 One Hour Translation, Ltd. System and method for ensuring the quality of a human translation of content through real-time quality checks of reviewers
US10275460B2 (en) 2015-06-25 2019-04-30 One Hour Translation, Ltd. System and method for ensuring the quality of a translation of content through real-time quality checks of reviewers
US10185713B1 (en) 2015-09-28 2019-01-22 Amazon Technologies, Inc. Optimized statistical machine translation system with rapid adaptation capability
US10268684B1 (en) * 2015-09-28 2019-04-23 Amazon Technologies, Inc. Optimized statistical machine translation system with rapid adaptation capability
US10614167B2 (en) 2015-10-30 2020-04-07 Sdl Plc Translation review workflow systems and methods
EP3436971A4 (en) * 2016-04-20 2019-12-04 Google LLC Automatic translations by keyboard
US10579743B2 (en) * 2016-05-20 2020-03-03 International Business Machines Corporation Communication assistant to bridge incompatible audience
US9922029B1 (en) * 2016-06-30 2018-03-20 Facebook, Inc. User feedback for low-confidence translations
CN107704456B (en) * 2016-08-09 2023-08-29 松下知识产权经营株式会社 Identification control method and identification control device
US10366173B2 (en) 2016-09-09 2019-07-30 Electronics And Telecommunications Research Institute Device and method of simultaneous interpretation based on real-time extraction of interpretation unit
US10346548B1 (en) 2016-09-26 2019-07-09 Lilt, Inc. Apparatus and method for prefix-constrained decoding in a neural machine translation system
US10235361B2 (en) 2017-02-15 2019-03-19 International Business Machines Corporation Context-aware translation memory to facilitate more accurate translation
US10235363B2 (en) * 2017-04-28 2019-03-19 Sap Se Instant translation of user interfaces of a web application
JP7030434B2 (en) * 2017-07-14 2022-03-07 パナソニック インテレクチュアル プロパティ コーポレーション オブ アメリカ Translation method, translation equipment and translation program
US10635863B2 (en) 2017-10-30 2020-04-28 Sdl Inc. Fragment recall and adaptive automated translation
US10817676B2 (en) 2017-12-27 2020-10-27 Sdl Inc. Intelligent routing services and systems
US11256867B2 (en) 2018-10-09 2022-02-22 Sdl Inc. Systems and methods of machine learning for digital assets and message creation
CN109885443B (en) * 2019-02-28 2022-05-17 网易有道(杭州)智能科技有限公司 Translator test method, device, system, medium and electronic equipment
US11232271B1 (en) * 2019-04-11 2022-01-25 Meta Platforms, Inc. Systems and methods for message-based interaction
CN110096715A (en) * 2019-05-06 2019-08-06 北京理工大学 A kind of fusion pronunciation character Chinese-Vietnamese statistical machine translation method
US11763098B2 (en) * 2019-08-07 2023-09-19 7299362 Canada Inc. System and method for language translation
EP3881218A1 (en) * 2020-02-06 2021-09-22 Google LLC Stable real-time translations of audio streams
WO2021184249A1 (en) * 2020-03-18 2021-09-23 Citrix Systems, Inc. Machine translation of digital content

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20020198699A1 (en) * 2001-06-21 2002-12-26 International Business Machines Corporation Apparatus, system and method for providing open source language translation
US20030009320A1 (en) * 2001-07-06 2003-01-09 Nec Corporation Automatic language translation system
US20040260532A1 (en) * 2003-06-20 2004-12-23 Microsoft Corporation Adaptive machine translation service
WO2005086021A2 (en) * 2004-03-02 2005-09-15 Melingo, Ltd. Embedded translation document method and system
US20050234700A1 (en) * 2004-04-15 2005-10-20 International Business Machines Corporation Autonomic method, system and program product for translating content

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP3960562B2 (en) * 1994-09-30 2007-08-15 株式会社東芝 How to learn machine translation
JP3952216B2 (en) * 1995-11-27 2007-08-01 富士通株式会社 Translation device and dictionary search device
IT1315160B1 (en) * 2000-12-28 2003-02-03 Agostini Organizzazione Srl D SYSTEM AND METHOD OF AUTOMATIC OR SEMI-AUTOMATIC TRANSLATION WITH PREEDITATION FOR THE CORRECTION OF ERRORS.
CN1643511A (en) 2002-03-11 2005-07-20 南加利福尼亚大学 Named entity translation
US20030200078A1 (en) * 2002-04-19 2003-10-23 Huitao Luo System and method for language translation of character strings occurring in captured image data
US7536293B2 (en) * 2003-02-24 2009-05-19 Microsoft Corporation Methods and systems for language translation
US7657420B2 (en) 2003-12-19 2010-02-02 Palo Alto Research Center Incorporated Systems and methods for the generation of alternate phrases from packed meaning
JP4419871B2 (en) * 2005-03-02 2010-02-24 富士ゼロックス株式会社 Translation request apparatus and program
US7983897B2 (en) 2007-02-14 2011-07-19 Google Inc. Machine translation feedback

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20020198699A1 (en) * 2001-06-21 2002-12-26 International Business Machines Corporation Apparatus, system and method for providing open source language translation
US20030009320A1 (en) * 2001-07-06 2003-01-09 Nec Corporation Automatic language translation system
US20040260532A1 (en) * 2003-06-20 2004-12-23 Microsoft Corporation Adaptive machine translation service
WO2005086021A2 (en) * 2004-03-02 2005-09-15 Melingo, Ltd. Embedded translation document method and system
US20050234700A1 (en) * 2004-04-15 2005-10-20 International Business Machines Corporation Autonomic method, system and program product for translating content

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
"Translation Software", HUNTERSOFT, 6 January 2007 (2007-01-06), XP002490271, Retrieved from the Internet <URL:http://web.archive.org/web/20070106052524/http://www.zhangduo.com/translator.html> [retrieved on 20080725] *

Also Published As

Publication number Publication date
BRPI0808127A2 (en) 2015-07-21
WO2008100949A2 (en) 2008-08-21
CN102880601B (en) 2015-10-28
CN101657810B (en) 2012-07-25
US8239186B2 (en) 2012-08-07
US20120284013A1 (en) 2012-11-08
EP2126736A2 (en) 2009-12-02
KR20090119871A (en) 2009-11-20
CN101657810A (en) 2010-02-24
US7983897B2 (en) 2011-07-19
US20080195372A1 (en) 2008-08-14
US8510094B2 (en) 2013-08-13
CN102880601A (en) 2013-01-16
US20110282644A1 (en) 2011-11-17

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2008100949A3 (en) Machine translation feedback
EP4235263A3 (en) Gaze-based user interactions
WO2011100254A3 (en) Handles interactions for human-computer interface
WO2009063441A3 (en) A system and method for managing widges
WO2009108504A3 (en) Universal language input
WO2009081352A8 (en) Interactive feedback survey tool
WO2009049331A3 (en) User interface for device with touch-sensitive display zone
WO2009013474A3 (en) Parsing of input fields in a graphical user interface
WO2010107653A3 (en) Methods and graphical user interfaces for editing on a multifunction device with a touch screen display
WO2011153006A3 (en) Generating text manipulation programs using input-output examples
WO2011053058A3 (en) Mobile device and method for providing user interface (ui) thereof
WO2008001202A3 (en) Touchless gesture based input
WO2007126747A3 (en) Citation network viewer and method
EP3740126A4 (en) Brain-computer interface with adaptations for high-speed, accurate, and intuitive user interactions
WO2008083215A3 (en) System and method for related information search and presentation from user interface content
WO2013010156A3 (en) Submenus for context based menu system
WO2009127916A3 (en) Touch interface for mobile device
WO2007065020A3 (en) Multimedia systems, methods and applications
WO2011059775A3 (en) Web service interface and querying
WO2008063819A3 (en) User-specified online advertising
WO2010128366A3 (en) Methods, devices and computer program products for positioning icons on a touch sensitive screen
EP4239628A3 (en) Determining hotword suitability
WO2011090324A3 (en) Method for providing a user interface based on touch pressure, and electronic device using same
WO2010076772A3 (en) User interface to provide enhanced control of an application program
WO2009139945A3 (en) System, method and computer program product for integration of sensor and weapon systems with a graphical user interface

Legal Events

Date Code Title Description
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 200880011691.8

Country of ref document: CN

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 08729672

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A2

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2008729672

Country of ref document: EP

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 1608/MUMNP/2009

Country of ref document: IN

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 1020097018153

Country of ref document: KR

ENP Entry into the national phase

Ref document number: PI0808127

Country of ref document: BR

Kind code of ref document: A2

Effective date: 20090814