WO2010042452A3 - Machine learning for transliteration - Google Patents

Machine learning for transliteration Download PDF

Info

Publication number
WO2010042452A3
WO2010042452A3 PCT/US2009/059576 US2009059576W WO2010042452A3 WO 2010042452 A3 WO2010042452 A3 WO 2010042452A3 US 2009059576 W US2009059576 W US 2009059576W WO 2010042452 A3 WO2010042452 A3 WO 2010042452A3
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
anchor text
transliteration
potential
identifying
machine learning
Prior art date
Application number
PCT/US2009/059576
Other languages
French (fr)
Other versions
WO2010042452A2 (en
Inventor
Slaven Bilac
Hiroshi Ichikawa
Original Assignee
Google Inc.
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Google Inc. filed Critical Google Inc.
Priority to CN200980148103.XA priority Critical patent/CN102227724B/en
Priority to JP2011531101A priority patent/JP5604435B2/en
Publication of WO2010042452A2 publication Critical patent/WO2010042452A2/en
Publication of WO2010042452A3 publication Critical patent/WO2010042452A3/en

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/53—Processing of non-Latin text

Abstract

Methods, systems, and apparatus, including computer program products, for automatically identifying transliteration pairs are disclosed. In one implementation, a method is provided. The method includes receiving a plurality of resources, the plurality of resources including a plurality of anchor text; determining one or more potential transliterations from the plurality of anchor text; and identifying one or more potential transliteration pairs from the one or more potential transliterations, where each potential transliteration pair includes a first anchor text in a first writing system and a second anchor text in a second writing system, the second anchor text and the first anchor text identifying a same resource or location.
PCT/US2009/059576 2008-10-10 2009-10-05 Machine learning for transliteration WO2010042452A2 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN200980148103.XA CN102227724B (en) 2008-10-10 2009-10-05 Machine learning for transliteration
JP2011531101A JP5604435B2 (en) 2008-10-10 2009-10-05 Machine learning for transliteration

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US10469208P 2008-10-10 2008-10-10
US61/104,692 2008-10-10
US12/357,269 2009-01-21
US12/357,269 US8275600B2 (en) 2008-10-10 2009-01-21 Machine learning for transliteration

Publications (2)

Publication Number Publication Date
WO2010042452A2 WO2010042452A2 (en) 2010-04-15
WO2010042452A3 true WO2010042452A3 (en) 2010-07-08

Family

ID=42099693

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/US2009/059576 WO2010042452A2 (en) 2008-10-10 2009-10-05 Machine learning for transliteration

Country Status (5)

Country Link
US (1) US8275600B2 (en)
JP (1) JP5604435B2 (en)
KR (1) KR101650112B1 (en)
CN (1) CN102227724B (en)
WO (1) WO2010042452A2 (en)

Families Citing this family (28)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US10319252B2 (en) 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
US9122674B1 (en) 2006-12-15 2015-09-01 Language Weaver, Inc. Use of annotations in statistical machine translation
US8831928B2 (en) 2007-04-04 2014-09-09 Language Weaver, Inc. Customizable machine translation service
US8825466B1 (en) 2007-06-08 2014-09-02 Language Weaver, Inc. Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation
US8521516B2 (en) * 2008-03-26 2013-08-27 Google Inc. Linguistic key normalization
US8990064B2 (en) 2009-07-28 2015-03-24 Language Weaver, Inc. Translating documents based on content
US8463591B1 (en) * 2009-07-31 2013-06-11 Google Inc. Efficient polynomial mapping of data for use with linear support vector machines
US20110218796A1 (en) * 2010-03-05 2011-09-08 Microsoft Corporation Transliteration using indicator and hybrid generative features
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
US8930176B2 (en) 2010-04-01 2015-01-06 Microsoft Corporation Interactive multilingual word-alignment techniques
US8682643B1 (en) * 2010-11-10 2014-03-25 Google Inc. Ranking transliteration output suggestions
JP5090547B2 (en) * 2011-03-04 2012-12-05 楽天株式会社 Transliteration processing device, transliteration processing program, computer-readable recording medium recording transliteration processing program, and transliteration processing method
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
US8886515B2 (en) 2011-10-19 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes
US8942973B2 (en) * 2012-03-09 2015-01-27 Language Weaver, Inc. Content page URL translation
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
US9176936B2 (en) * 2012-09-28 2015-11-03 International Business Machines Corporation Transliteration pair matching
US9152622B2 (en) 2012-11-26 2015-10-06 Language Weaver, Inc. Personalized machine translation via online adaptation
US9213694B2 (en) 2013-10-10 2015-12-15 Language Weaver, Inc. Efficient online domain adaptation
RU2632137C2 (en) 2015-06-30 2017-10-02 Общество С Ограниченной Ответственностью "Яндекс" Method and server of transcription of lexical unit from first alphabet in second alphabet
EP3318979A4 (en) * 2015-06-30 2019-03-13 Rakuten, Inc. Transliteration processing device, transliteration processing method, transliteration processing program and information processing device
US10460038B2 (en) * 2016-06-24 2019-10-29 Facebook, Inc. Target phrase classifier
US10268686B2 (en) 2016-06-24 2019-04-23 Facebook, Inc. Machine translation system employing classifier
US10789410B1 (en) * 2017-06-26 2020-09-29 Amazon Technologies, Inc. Identification of source languages for terms
US10558748B2 (en) 2017-11-01 2020-02-11 International Business Machines Corporation Recognizing transliterated words using suffix and/or prefix outputs
US11062621B2 (en) * 2018-12-26 2021-07-13 Paypal, Inc. Determining phonetic similarity using machine learning
KR20220017313A (en) * 2020-08-04 2022-02-11 삼성전자주식회사 Method for transliteration search and electronic device supporting that
CN112883162A (en) * 2021-03-05 2021-06-01 龙马智芯（珠海横琴）科技有限公司 Transliteration name recognition method, transliteration name recognition device, recognition equipment and readable storage medium

Family Cites Families (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE69422406T2 (en) * 1994-10-28 2000-05-04 Hewlett Packard Co Method for performing data chain comparison
JP3863330B2 (en) * 1999-09-28 2006-12-27 株式会社東芝 Nonvolatile semiconductor memory
US20010029455A1 (en) * 2000-03-31 2001-10-11 Chin Jeffrey J. Method and apparatus for providing multilingual translation over a network
EP1575031A3 (en) * 2002-05-15 2010-08-11 Pioneer Corporation Voice recognition apparatus
US20050216253A1 (en) * 2004-03-25 2005-09-29 Microsoft Corporation System and method for reverse transliteration using statistical alignment
US20070022134A1 (en) * 2005-07-22 2007-01-25 Microsoft Corporation Cross-language related keyword suggestion
CN100555308C (en) * 2005-07-29 2009-10-28 富士通株式会社 Address recognition unit and method
CN100483399C (en) * 2005-10-09 2009-04-29 株式会社东芝 Training transliteration model, segmentation statistic model and automatic transliterating method and device
CN101042692B (en) * 2006-03-24 2010-09-22 富士通株式会社 translation obtaining method and apparatus based on semantic forecast
JP4734155B2 (en) * 2006-03-24 2011-07-27 株式会社東芝 Speech recognition apparatus, speech recognition method, and speech recognition program
US7983903B2 (en) * 2007-09-07 2011-07-19 Microsoft Corporation Mining bilingual dictionaries from monolingual web pages
US7917488B2 (en) * 2008-03-03 2011-03-29 Microsoft Corporation Cross-lingual search re-ranking

Non-Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
JIAN-CHENG WU ET AL.: "Learning to Find English to Chinese Transliteration on he Web", THE 2007 JOINT CONFERENCE ON EMPIRICAL METHODS IN NATURAL LANGUAGE PROCEEDING AND COMPUTATIONAL NATURAL LANGUAGE LEARNING, June 2007 (2007-06-01), PRAGUE, pages 996 - 1004 *
K. SARAVANAN ET AL.: "Some Experiments in Mining Named Entity Transliteration Pairs from Comparable Corpora", THE 2ND INTERNATIONAL WORKSHOP ON ''CROSS LINGUAL INFORMATION ACESS'' ADDRESSING THE INFORMATION NEED OF MUTILINGUAL SOCIETIES, January 2008 (2008-01-01), pages 26 - 33 *

Also Published As

Publication number Publication date
US8275600B2 (en) 2012-09-25
CN102227724A (en) 2011-10-26
KR20110083623A (en) 2011-07-20
US20100094614A1 (en) 2010-04-15
JP5604435B2 (en) 2014-10-08
WO2010042452A2 (en) 2010-04-15
JP2012505474A (en) 2012-03-01
KR101650112B1 (en) 2016-08-22
CN102227724B (en) 2014-09-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2010042452A3 (en) Machine learning for transliteration
WO2010075084A3 (en) User interface tools
WO2007099058A3 (en) Software testing automation framework
WO2011100600A3 (en) Methods, systems and computer readable media for providing priority routing at a diameter node
WO2014110167A3 (en) Integrated machine learning for a data management product
EP4006721A4 (en) Application program development and deployment method and apparatus, and computer readable medium
MX2017014659A (en) Methods and systems for copy number variant detection.
WO2006018843A3 (en) A system and method for the synchronization of data across multiple computing devices
GB2481563A (en) Method and apparatus to provide secure application execution
WO2014116358A3 (en) Systems and methods for collaborating in a non-destructive testing system using location information
ATE481780T1 (en) METHOD FOR SYNCHRONIZING NODES OF A NETWORK AND SYSTEM AND DEVICE THEREFOR
WO2009065000A3 (en) Reduced security risk apparatus and method for analyzing and managing unstructured data
GB0523995D0 (en) Method,system and computer program product for access control
WO2014138205A3 (en) Methods, systems, and computer readable media for detecting a compromised computing host
WO2010057065A3 (en) Method and apparatus to provide secure application execution
BR112018076406A2 (en) systems and methods for an image atlas
WO2014001615A3 (en) Method and apparatus for modifying the presentation of information based on the visual complexity of environment information
TW200802102A (en) Simultaneous sharing of system resources by multiple input devices
WO2009025193A1 (en) Information sharing system, information sharing method, and information sharing program
WO2010065553A3 (en) Methods and systems for creating educational resources and aligning educational resources with benchmarks
EP3906427A4 (en) System, method and computer program product for speeding detection
WO2017219121A3 (en) Method and system for determining optimized customer touchpoints
EP4052869A4 (en) Machine learning data generation device, machine learning device, work system, computer program, machine learning data generation method, and method for manufacturing work machine
EP3930302A4 (en) Data transmission system, data transmission method and computer program
WO2013013335A8 (en) Automated document composition using clusters

Legal Events

Date Code Title Description
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 200980148103.X

Country of ref document: CN

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 09819723

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A2

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2011531101

Country of ref document: JP

ENP Entry into the national phase

Ref document number: 20117008322

Country of ref document: KR

Kind code of ref document: A

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 09819723

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A2