【基本情况】

　　作者：冀朝铸

　　红墙翻译冀朝铸：

　　板门店谈判,誉为"中国第一英文速记员" 

　　万隆会议,躲过克什米尔公主号空难

　　尼克松访华,见证两国巨人历史性握手

　　外交家冀朝铸：

　　驻美联络处，带着“监护人”搞外交

　　南太平洋岛国，荒唐的决定、有趣的经历

　　英伦半岛，“救火队员”不辱使命

　　出版社：山西人民出版社

 

　　【内容简介】         

　　《从红墙翻译到外交官——冀朝铸口述回忆录》

　　冀朝铸生在中国，长在美国，先后就读于哈佛大学和清华大学；长期担任毛泽东、周恩来、陈毅、邓小平等党和国家领导人的翻译，堪称红墙第一翻译。

　　全书回顾了冀朝铸一生的传奇经历及其长达44年的翻译和外交生涯。期间趣事、珍闻、秘闻异彩纷呈，是一部弥足珍贵、不可或缺的真实记录中国现代外交史、中美关系史和20世纪六七十年代中国政局动荡的口述回忆录。

　　

　　【全书目录】

 

　　第一章 我的青少年时代

　　童年在山西

　　在美国上小学和中学

　　求学哈佛大学

　　回到祖国

　　

　　第二章 初进外交之门

　　任朝鲜停战谈判工作人员

　　第一次日内瓦会议

　　万隆会议

　　

　　第三章 为周总理做英文翻译十七年

　　周总理的培养

　　中印争端和第二次日内瓦会议

　　随周总理访问亚非欧十四国

　　最后一次随总理出访

　　周总理的道德作风和外交思想

　　

　　第四章 见证中美关系

　　三角政治的缘起

　　中美秘密接触

　　小球推动大球

　　基辛格秘密访华

　　尼克松访华和《上海公报》的公布

　　派往驻美联络处

　　为邓小平访美做翻译

　　任美大司副司长

　　赴驻美使馆任公使衔参赞

　　

　　第五章 出使南太平洋

　　吃“长猪”的国度

　　奇妙的饮料

　　穷地主与富佃农

　　“美国隐形轰炸机”

　　水火不容的援助

　　犹如上月球

　　家无四壁

　　在瓦努阿图喝卡瓦

　　南太平洋上的巴黎——塔希堤

　　在澳洲的遭遇

　　

　　第六章 任驻英国大使

　　古老的城市和古老的使馆

　　埃瑞斯与黑妞

　　不做五个手指同时抓五只虱子的傻瓜

　　到任后的首次国庆招待会

　　曼城总领事馆

　　白金汉宫呈递国书

　　来自祖国的贵宾

　　宴请撒切尔夫人

　　多姿多彩的皇室活动

　　伦敦市市长的复活节晚宴

　　会见小丘吉尔

　　同华人一起欢庆春节

　　美国同学四十周年聚会

　　英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰

　　参观莎士比亚故居

　　三次回国休假

　　三年多的大使工作

　　协助海口市同帕斯市结为友好城市

　　冀朝铸奖学金

　　

　　第七章 任联合国副秘书长的日子

　　走马上任联合国

　　最好的防守就是进攻

　　“保密加突然的权力运用”——改组与合并

　　第二次改组

　　

　　第八章 经历政治运动

　　土改运动

　　“三反”、“五反”运动

　　消灭“上帝的创造物”——麻雀

　　短暂的平静时期

　　波匈事件和“新三反”运动

　　反右运动

　　“大跃进”运动和人民公社化运动

　　到农村劳动锻炼

　　反对右倾机会主义运动

　　三年困难时期和拆毁城墙

　　在湖南搞社会主义教育运动

　　“钢杆保皇派”

　　火烧英国代办处

　　大联合筹备委员会

　　批斗“暗藏的叛徒和内奸”

　　清除“五一六分子”

　　重返农村

　　“文化大革命”最后的疯狂

　　

　　结束语

　　

　　采编者后记

　　

　　编辑手记

 

　　【精选章节】 

        

　　第一章 我的青少年时代

　　我的父亲冀贡泉，字育堂，是山西省汾阳县（今汾阳市）建昌村人，1882年1月9日出身于一个农村教师家庭。我的母亲张陶然，又名冀顺心，生于1903年10月12日，也是山西省汾阳县人。她毕业于师范学校，是一位贤淑、文静的女性，擅长用手指作画。父亲在娶我母亲以前，曾有过两次丧妻之痛，所以我父亲和我母亲两个人的年龄差距很大。他们结婚时，母亲年方二八，而父亲已近不惑之年。我母亲为此在结婚前还曾有过一场激烈的思想斗争。我父亲长得很黑，又蓄有一脸长胡须。据说我父亲婚前去拜见未来岳父母时，我母亲偷偷地站在一张小凳子上，从门缝向客厅里看，想看一下自己未来的夫婿什么样子。没想到，不看犹可，一看是个满脸胡子的黑老头，吓了一大跳，从凳子上跌了下来。

　　·童年在山西 

　　·在美国上小学和中学 

 

　　第二章 初进外交之门

　　我1950年10月25日回国时，并没有改变自己的计划。我那时还是打算获得一个博士学位，或者是在苏联获得博士学位，然后在自然科学领域工作。同时我也下定决心，为中国共产主义事业奋斗终生，党叫干啥就干啥。这样，1952年4月突然得知组织批准我去朝鲜时，我非常高兴。尽管很高兴，但离开清华大学时，我还是依依不舍。我在清华大学纪念堂前站了一会儿，向它作最后告别，然后就动身了。

　　·任朝鲜停战谈判工作人员 

 

　　第三章 为周总理做英文翻译十七年

　　通过周总理和其他国家领导人的不懈努力，中国迅速突破了外交上受孤立的局面，越来越多的国家和新中国建立了外交关系。总理访问的一个直接成果是，使得突尼斯与后来的埃塞俄比亚这两个起初对中国有很深疑虑的国家同中国建立了外交关系。在和发展中国家的首脑们的谈话中，总理反复强调，我们都是从前的殖民地和半殖民地国家，也都是发展中国家，需要一个比较长的和平时期建设自己的国家。所以，我们的共同点多于分歧，应该求同存异，相互支持，互相帮助，而永远不要干涉别国内政。这些国家的许多领导人从此和总理建立了终身的友谊。

　　·随周总理访问亚非欧十四国 

 

　　第四章 见证中美关系

　　基辛格于是提出采取三个主要步骤，这些步骤不至于刺激保守派的议员们，也是对中国试探性的举措。第一，允许美国游客采购价值100美元的由中国制造的非商业物品；第二，取消对中国旅游的禁令；第三，允许向中国运送粮食。尼克松批准了头两项，但由于保守派议员的反对，没有批准第三项建议。正当美国要宣布这些步骤时，1969年7月16日，有两个美国公民的船在香港附近翻船，他们漂流到中国领海，被中国边防军抓住。基辛格就建议等几天，看中国的反应，结果中方没有任何反应。

　　·中美秘密接触 

 

　　第五章 出使南太平洋

　　1985年8月29日，我和向同乘飞机经澳大利亚的悉尼到达斐济南迪，再乘车去首都苏瓦。我们的大使馆就设在苏瓦的沿海公路上。9月4日上午，我先向总督加尼劳呈递了国书。那时斐济还在英联邦内，因此总督是英女王的代表，由女王任命。呈递国书后，我立即就去拜会总理马拉，然后召开新闻发布会，宣布我已到任，今后要致力于加强中斐两国人民的友谊，促进两国的友好关系。

　　·吃“长猪”的国度

 

　　第六章 任驻英国大使

　　我到任后最重要的事，就是呈递国书。到英国后一个月，通知我于10月16日上午呈递国书。由于女王那时不在伦敦，我将向王储代表查尔斯王子呈递国书，王子的弟弟约克公爵也要在场。在英国，呈递国书的仪式特别隆重。在呈递国书的前两天，英国皇家礼宾官就先来使馆，向大使夫妇以及将要参加仪式的高级官员们传授如何进行此仪式，并要自己先在使馆里预演。皇室女礼宾官还专门教大使夫人如何按照英国的礼仪向女王和其他皇室成员行礼。

　　·白金汉宫呈递国书 

　　·宴请撒切尔夫人 

　　·多姿多彩的皇室活动 

 

　　第七章 任联合国副秘书长的日子

　　当中国于1971年恢复联合国席位时，我们坚持我国派去的副秘书长必须分管一个政治部门。但因为我国恢复联合国席位时，所有政治部门的领导席位都已被占据，所以我国派出的第一位副秘书长唐明照同志是负责非殖民地化部。但很快全世界就差不多没什么殖民地需要“非殖民地化”了。同时，联合国的另一个重要作用是帮助成员国发展经济，这正是中国可以作出很多贡献的项目。这样，在通过合并好几个搞技术援助组织的基础上，1978年建立了联合国技术合作促进发展部，这时中国派出的副秘书长就变成了这个部的领导。

　　·最好的防守就是进攻 

　　·“保密加突然的权力运用”——改组与合并 

 

　　第八章 经历政治运动

　　在中国，大多数大使和代办们都是“保皇派”，而在印度尼西亚，情况并不是这样。印度尼西亚发生了一场军事政变，总统苏加诺被罢黜，一个军事集团统治了国家，几万名印度尼西亚共产党员被逮捕和杀头。代办姚登山受中国国内革命运动的鼓舞，决定造印度尼西亚新政权的反。结果他被拘留，然后被驱逐出境。从此中国和印度尼西亚的外交关系中断了20多年。

　　· 火烧英国代办处 

　　· “文化大革命”最后的疯狂