▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
Zweiten pl (Sport)—
runners-up pl
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
ein dreieck ist ein dreieck. falsch. ein dreieck ist auch drei, sechs, neun dreiecke. und in der mitte entsteht ein raum: noch ein dreieck. ein dreieck ist ein einfaches und einprägsames zeichen. dieses hier hat eine komplexe struktur aus drei rotierenden gleichschenkligen dreiecken, die sich durch sechs unregelmäßige dreiecke bilden. steht ein dreieck auf der spitze, wirkt es labil. es hat die neigung zu kippen, gleich stark ist die kraft, die nach links und nach rechts zieht. bildet jedoch einer der schenkel die basis, steht es unverrückbar fest plump und unbeweglich. wird der logo gedreht, gerät es in bewegung und wird leicht. die ecken verbinden sich mit dem umgebenden raum, die übrigen flächen bilden wieder unregelmäßige dreiecke. die unterschiedlich große schriftmenge, aus der linotype
[...]
univers gesetzt, reagiert auf den raum, die verschieden groß gesetzten schnitte
[...]
unterscheiden sich erst auf den zweiten blick. uebele.com
|
a triangle is a triangle. wrong. a triangle can also be three, six or nine triangles. and at the centre there is a space: another triangle. a tri-angle is a simple shape, easy to recall. this one has a complex structure comprising three rotating equilateral triangles, emerging out of six irregular triangles. an equilateral triangle resting on one corner looks unstable. it will tend to tip over, although the forces pulling it to the left and right are equal. but stand it on one side and it looks firm and unshakeable rigid and ungainly. turn the logo and it begins to move, gaining agility. the corners reach out into the surrounding space, the other surfaces merge back into irregular triangles. the different amounts of type, set in linotype
[...]
univers, react with the space, and the distinction between the different weights of
[...]
type only emerges at second glance. uebele.com
|
Auf den ersten Blick identisch - auf den zweiten Blick individuell Die Kennzeichnung [...]
von Elektronikkomponenten und -baugruppen gibt dem einzelnen
[...]
Produkt seine einmalige Identität Der Herstellungsprozess selbst komplexer Endprodukte kann dadurch jederzeit nachvollzogen werden Die Rückverfolgbarkeit von Komponenten macht Prozessschritte transparent, ermöglicht schnelle Fehlerkorrekturen und erhöht die Produktsicherheit Als Spezialist für Komponenten zur Rückverfolgbarkeit von elektronischen Baugruppen umfasst Mühlbauers Portfolio neben Laser-, Druck- und Etikettierstationen auch Scanstationen, Datenverwaltungssysteme sowie komplette Boardhandling- und Automatisierungslösungen Technologie, die Identität verleiht - keiner geht diesen Weg so konsequent wie Mühlbauer.
tecurity.de
|
Identical at first glance, individual at the second The marking of electronic [...]
components and modules provides individual products with their
[...]
unique identity As a result, the manufacturing process even of complex end products can be traced, whenever required The traceability of components renders individual process steps transparent, enables the rapid correction of errors and increases product safety As a specialist for components for the traceability of electronic modules, Mühlbauer's portfolio not only covers laser, print and labeling stations but also scanning stations, data management systems and complete board handling and automation solutions Technology that imparts identity - no one else continues this path as consistent as Mühlbauer.
tecurity.de
|
Was sich zunächst nach langen
[...]
Fahrten anhört, entpuppt sich auf den zweiten Blick als unkomplizierte Lösung: [...]
"Meine Büros liegen beide
[...]
in Milwaukee und sind gut erreichbar", erklärt die 36-Jährige.
takkt.de
|
This initially sounds like long trips but at a closer look the solution is [...]
very simple: "My offices are both in Milwaukee
[...]
and are easy to reach", explains the 36 year-old.
takkt.de
|
Auf den zweiten Blick jedoch vermittelten die Flaggen [...]
von Myriam Thyes eine klare Botschaft: Sie gaben Hinweise auf das,
[...]
was in den "offiziellen" Fahnen und flatternden Symbolen ausgeklammert bleibt, auf bestimmte gesellschaftliche und politische Aspekte, die in diesen Zeichensystemen nicht repräsentiert sind.
thyes.com
|
However, when you looked again, the flags of Myriam Thyes [...]
had a clear message: they were manifestly allusions to that which
[...]
had been factored out of the 'official' flags and fluttering symbols, to specific societal and political aspects that were simply absent from their repertoire.
thyes.com
|
Die Farbigkeit der eGl ist geblieben - die starke Positionierung in unseren Märkten wird durch den neuen visuellen auftritt unterstützt - das zustimmende lächeln auf den Gesichtern von Mitarbeitenden, kunden und Geschäftspartnern überwiegt und die turbulente woche nach einführung des "brand new
[...]
look" endet mit einer Bemerkung: "Das logo, ja - das sind genau wir; die Farben, das
[...]
ist eher liebe auf den zweiten Blick. egl.eu
|
eGl's colourfulness lives on - the strong position in our markets is supported by the new look - the approving smiles on the faces of employees, clients and business partners prevail, and the turbulent weeks after the introduction of the "brand new look"
[...]
ends with the comment: "the logo, yes - that's exactly who we are; the colours,
[...]
that's more likely love at second sight. egl.eu
|
Diese Artenvielfalt führt
[...]
allerdings zu versteckten Kosten, die erst auf den zweiten Blick offensichtlich sind und die häufig unterschätzt werden. sensormagazin.de
|
This diversity of species leads to hidden costs that are only apparent at second appearance and that are underappreciated [...]
frequently.
sensormagazin.de
|
Sind die Qualitätsmerkmale Pflege und Betreuung in einer Senioreneinrichtung vordergründig,
[...]
werden die infrastrukturellen Anforderungen häufig erst auf den zweiten Blick sichtbar. dussmann.com
|
If the quality characteristics of care and support are the primary focus in facilities
[...]
for seniors, the infrastructure requirements are often only visible at second glance. dussmann.com
|
Auf den zweiten Blick wird jedoch deutlich, dass mit einer hohen [...]
Mitarbeiteranzahl auch immer ein erheblicher Bedarf an
[...]
Wasser, Energie und Arbeitsmaterialien verbunden ist.
vig.com
|
A second look, however, shows that a large number of employees is [...]
always associated with a significant demand for water, energy and supplies.
vig.com
|
Für neue Anforderungen wurden neue Produkte
[...]
entwickelt - auf den
[...]
ersten Blick eine Hilfe, aber auf den zweiten Blick wurden die altbekannten Probleme [...]
wie aufwändige Softwarepflege
[...]
oder komplexe Strukturen nur von den Endgeräten in das Rechenzentrum verlagert.
thomaskoetzing.de
|
New products were developed for new
[...]
requirements - at first glance a help; however, taking a closer look the familiar problems, [...]
such as time-consuming
[...]
software care or complex structures, were merely shifted from the terminals to the data center.
thomaskoetzing.de
|
Denn diese
[...]
Variante ist modern und birgt auf den zweiten Blick viele witzige und überraschende [...]
Details: ein gezackter Blitz,
[...]
ein Herz mit Flügeln oder eine stilisierte Ananas ergeben hier zusammen mit anderen Phantasiepflanzen eine spannende Gesamtkomposition.
new-walls.de
|
Because this variation is modern and at second glance reveals many amusing [...]
and surprising details: a serrated flash, a heart
[...]
with wings or a stylized pineapple.
new-walls.de
|
Auf den zweiten Blick allerdings schon: Versicherer [...]
wie SPS Clever Winning® oder EMIRAT AG bieten Gewinnspielabsicherungen
[...]
an, bei denen sie die Wahrscheinlichkeit, mit der die Teilnehmer in den Genuss der ausgelobten Geld- oder Sachpreise kommen, kalkulieren und einen fixen Versicherungsbeitrag berechnen.
arvato-mobile.com
|
At second glance, however, the logic becomes clear: [...]
insurers such as SPS Clever Winning® or EMIRAT AG offer prize coverage
[...]
arrangements in which they calculate the likelihood of the participants winning the cash or non-cash prizes on offer and work out a fixed insurance premium on that basis.
arvato-mobile.com
|
Keller: Dieser Fehlbetrag stellt sich auf den zweiten Blick als das Ergebnis eines stetigen [...]
Substanzaufbaus dar.
deutscherueck.de
|
Keller: A closer look shows that this loss is in fact due to continually [...]
strengthening our foundations.
deutscherueck.de
|
Axor Citterio macht den Reichtum des Wassers erlebbar: klar in der Form, reich im Detail, verschwenderisch in den
[...]
Möglichkeiten - Luxus auf den zweiten Blick. hansgrohe.at
|
Axor Citterio allows you to experience the wealth of water: clear in form, rich in detail, abundant in
[...]
possibilities - luxury at the second glance. hansgrohe.at
|
Die handgebauten Objekte zeigen erst auf den zweiten Blick ihr technologisches Potential, [...]
in dem er filmisch minutiös die regelmäßigen Bewegung einer
[...]
schreibenden Hand oder die Produktion eines verbindenden Strichs zwischen zwei Punkten in Realzeit wiedergibt.
carliergebauer.com
|
The handmade display settings only at a second glance indicate their technological [...]
potential, which is indicated in the continuous movement of a writing
[...]
hand or the real time following up of the drawing of a joining line between to points.
carliergebauer.com
|
Auf den zweiten Blick senden die Anleiheanleger [...]
ein starkes Signal: Der fiskalpolitische Spielraum ist ausgeschöpft, auch
[...]
im Falle einer erneuten konjunkturellen Abschwächung ist eine Konsolidierung der Staatshaushalte - mit disinflationären Konsequenzen - unausweichlich.
lgt.com
|
On closer inspection, however, bond [...]
investors are sending a clear signal: there is no longer any scope for further fiscal
[...]
policy measures even in the event of another economic downturn and budget consolidation is inevitable - with disinflationary consequences.
lgt.com
|
Unsichtbar und nur auf den zweiten Blick erkennbar, geprägt von technischem Know-how und modernen Eigenschaften. schenkerstores.com
|
The technical know-how and modern characteristics are invisible and only detectable at a second glance. schenkerstores.com
|
Auf den zweiten Blick offenbaren sich [...]
jedoch erhebliche Spannungen innerhalb der EuroWirtschaft, die langfristig den Bestand
[...]
der Währungsunion gefährden könnten.
cbcm.commerzbank.com
|
At second glance, however, significant [...]
tensions are visible within the euro zone economy that could jeopardise the long-term viability of the euro zone.
cbcm.commerzbank.com
|
Auf den zweiten Blick erkennt man jedoch die damit verbundenen [...]
Schwierigkeiten, und nach weiterem Nachdenken ergibt sich
[...]
die Frage, ob dieser Vorschlag nicht vielleicht mehr Probleme schaffen als lösen würde, und schließlich, ob die Kosten nicht den Nutzen übersteigen.
europarl.europa.eu
|
On further consideration, however, all of the difficulties come [...]
to mind and, on still further reflection, the question arises
[...]
as to whether the proposal would create more problems than it would solve and, ultimately, of whether the costs might not outweigh the benefits.
europarl.europa.eu
|
Was sich zunächst wie eine
[...]
harmlose Stadtansicht ausgibt, entpuppt sich auf den zweiten Blick als "Sinnbild", das die Schwierigkeit einer klaren [...]
Verhältnisbestimmung von
[...]
Säkularisierung und religiöser Vitalität überaus gut veranschaulicht: Leipzig war herausragender Schauplatz von enormen politischen Veränderungsprozessen, die maßgeblich auch im kirchlichen Kontext Gestalt angenommen hatten.
con-spiration.de
|
What at first seems like a
[...]
harmless city view on closer inspection turns out to be a "symbol" that extremely well illustrates the difficulty [...]
clearly to determine the relationship
[...]
of secularization and religious vitality: Leipzig was the outstanding scene of enormous processes of political change, which decisively took shape in the church context.
con-spiration.de
|
Auf den zweiten Blick, die unrealisierten Marktwertänderungen [...]
ausgeklammert, zeigen die operativen Kennzahlen, dass wir
[...]
uns auf dem richtigen Weg befinden und wir die richtige Strategie gewählt haben.
magnat.ag
|
However, at second glance - excluding the unrealised [...]
market value changes - the key operating figures show that we are on
[...]
the right track and have chosen the right strategy.
magnat.ag
|
Auf den zweiten Blick zerfällt diese räumliche Illusion: wo die Farbfelder [...]
aneinander stoßen, bleibt die Grenze strikt horizontal
[...]
oder vertikal, und der Blick landet ernüchtert auf der planen Bildfläche.
herbertwarmuth.de
|
On second glance, this spatial illusion crumbles: The border where [...]
color fields meet remains strictly vertical or horizontal,
[...]
and your glance lands soberly on the two-dimensional picture surface.
herbertwarmuth.de
|
Dass der formschöne Artikel aus der CONTAS Serie jedoch doppelwandig gefertigt ist und so den Inhalt
[...]
besonders lange heiß hält, damit
[...]
das Getränk direkt aus der Kanne serviert werden kann, sieht man erst auf den zweiten Blick. zack.info
|
However, the fact that the shapely article from the CONTAS series has two walls to keep the contents hot for a
[...]
particularly long time, allowing
[...]
the beverage to be served straight from the jug, is something you only see at second glance. zack.info
|
Balzers photographische Ausschnitte aus vermeintlich offenen Systemen wirken wie bei Riley
[...]
meditativ auf den ersten und aufregend auf den zweiten Blick. dieterbalzer.de
|
As with Riley, Balzer's photographic
[...]
details of seemingly open systems leave a meditative
[...]
impression at a first glance and at a second glance an exciting one. dieterbalzer.de
|
Flackernde Streifen und
[...]
gitterartige Muster in schwarzen Rahmen - was zunächst wie Kompositionen eines abstrakten Künstlers mit Vorliebe für psychedelische Effekte anmutet, entpuppt sich auf den zweiten Blick als eine Fotografie-Serie, die defekte LCD-Fernseher zeigt. db-artmag.de
|
Flickering lines and lattice-like patterns in black frames: What at first look like compositions by an abstract artist with a predilection for psychedelic effects turn out to be a series of photographs showing defective LCD televisions. db-artmag.de
|
Und auf den zweiten Blick enthüllt er eine Fülle spannender konstruktiver [...]
Details: Knicke und Kerben, die die glatten Linien
[...]
brechen und beleben, die Verschraubungen auf der Unterseite, dazu der taktile Reiz der leicht angerauhten, mit Pulverlack beschichteten Metalloberfläche.
classicon.ch
classicon.ch
|
And at the second glance it reveals an abundance of exciting design [...]
details: kinks and notches which break up and give life
[...]
to the smooth lines, the screwed joints on the underside, the tactile appeal of the slightly coarsened, powder-coated metal surface.
classicon.ch
classicon.ch
|
Stattdessen beeindruckt eine spezifische Konsequenz in der stilisierten Inszenierung, die handwerkliche Meisterschaft und die manchmal fast technoid wirkende Glätte, die für westliche Augen zunächst
[...]
als Widerspruch zur poetischen Kraft und spirituellen Dichte der Arbeiten
[...]
erscheint, diese aber - auf den zweiten Blick - sogar noch verstärkt. db-artmag.de
|
Instead, a certain consistency in stylistic staging, masterly skill, and a nearly technoid-like surface smoothness are what stand out, features which to a Western eye
[...]
initially appears to contradict the works' poetic strength and spiritual
[...]
density, but which actually, at second glance, serves to intensify these. db-artmag.de
|
Erst auf den zweiten Blick wird deutlich, dass auf der [...]
Tapete die Gemäldevorlagen im Original in einer Motivdopplung zusätzlich
[...]
gehängt sind, was nicht nur zu einer optischen Irritation führt, sondern auch die Fragen nach Original und Reproduktion und nach der Reihenfolge der Entstehungszeit von Tapete und Kunstwerk benutzt, um die Ausstellungssituation selbst als eine Mischung von Fiktion und Wirklichkeit zu zeigen.
sammlung-goetz.de
|
Only on second glance do we realise that the original [...]
paintings themselves are actually hanging there too. This is not just
[...]
visually confusing; it also addresses the issue of original and reproduction and raises questions about the chronological order in which the wallpaper and the paintings were created - thereby presenting the exhibition situation itself as a mixture of fiction and reality.
sammlung-goetz.de
|
Die verzerrten, gedehnten oder
[...]
gestauchten Kontinente lassen sich erst auf den zweiten Blick identifizieren, und gerade in der vierminütigen [...]
Animation gerät die
[...]
Welt in manchen Sequenzen aus den Fugen.
thyes.com
|
The distorted, stretched or shrunken continents can only be identified when looking closer, and in some [...]
sequences of the four-minute animation the world falls apart.
thyes.com
|
Welche Vorteile in einem so
[...]
ausgeklügelten Sortiment stecken, ist wohl erst auf den zweiten Blick ersichtlich: Man stelle sich vor, ein Kunde wollte [...]
diese
[...]
Auswahlleistungen selbst erbringen.
takkt.de
|
The advantages of such a sophisticated product range are probably not visible at first glance: Imagine a customer wanted [...]
to do this selection by himself.
takkt.de
|
