In den Niederlanden Salland Ridge ist der einzige Ort, wo es eine lebensfähige Population Nörgelei auftritt.
In the Netherlands the Salland Ridge is the only place where there appears a viable population grouse.
Die Berge sind die Heimat von Flora und Fauna bemerkenswert und vielfältig, einschließlich der nationalen Jagdgebiet und Wildtier Bauges, die Gämse, Bergschafe, Murmeltiere, Nörgelei schützt...
The mountains are home to flora and fauna remarkable and varied, including the National Hunting Reserve and Wildlife Bauges that protects chamois, mountain sheep, marmots, grouse...
Denken Sie daran, dass Kritik und Nörgelei die Liebe zerstören.
Ich wurde besser vom Singen, und es blieb keine Zeit mehr für Nörgelei und Mitleid.
I got better from singing, and there was no time left for nagging and pitying.
Auch wenn diese berechtigt ist, kann schnell der Eindruck entstehen, dass Sie eher an Nörgelei als an guten Arbeitsergebnissen interessiert sind.
Even if justified, it can easily give the impression you tend toward nagging rather than good work results.
Die eingenommenen sozialen Rollen erscheinen dabei als die konkreten Interaktionen von Nörgelei und Solidarität, im Teilen der Zigaretten und der gegenseitigen Ratschläge.
The social roles taken on are conveyed as concrete interaction; grumbling and solidarity, sharing cigarettes and mutual advice.
Gerade typisch deutsche Verhaltensweisen wie die übermäßige Pünktlichkeit, die extreme Sauberkeit und die teils ständige Nörgelei können da schnell anstrengend werden.
Typical German behavior such as an excessive punctuality, extreme cleanliness and partly constant nagging can be quickly annoying.
Stattdessen sind sie einseitige Nörgelei geblieben, die sich auf das Verhältnis zwischen den rhetorischen Mitteln der Biennale und ihren Sponsoren konzentriert.
Instead, they have remained one-sided grumblings, with a solid focus on the relation between the biennial's rhetorical devices and its sponsors.
Als kulturelle und/oder politische Form scheint sie mir jedenfalls nicht rein theoretisch begründbar, genauso wenig wie ihre praktischen Äquivalente - von der Nörgelei über die Empörung bis hin zum Engagement.
As a cultural and/or political form, it seems to me in any case that it cannot be purely theoretically grounded, just as little as its practical equivalents can - from grumbling to outrage all the way to engagement.
Inhalt möglicherweise unpassend
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert.
Registrieren Sie sich für weitere Beispiele sehenEs ist einfach und kostenlos
