Ihr kennt die Blitzesschnelle und die Plötzlichkeit der von oben gesandten Gedanken gut.
You know well the lightning speed and the suddenness of thoughts sent from Above.
So müssen diejenigen, die den Weg suchen, ihn mit der Plötzlichkeit eines Messerstiches betreten.
So those who seek the Way must enter it with the suddenness of a knife-thrust.
Deine Plötzlichkeit des Gedankens erlaubt es dir nicht, die Stimmungen und Meinungen anderer mit Geduld zu ertragen.
Your suddenness of thought does not allow you to bear others' moods and opinions patiently.
Es sind die Fußgänger immer gefährlich, die wegen des stehenden Transportes hinausgehen, deren Plötzlichkeit des Erscheinens den Fahrer überraschen kann.
The pedestrians leaving because of standing transport which suddenness of occurrence can take the driver unawares are always dangerous.
Ständig genauer werdende radiometrische Datierungen und neue Fossilienfunde haben den Blick für die Plötzlichkeit und das Ausmaß dieser biologischen Revolution nur geschärft.
Increasingly precise radiometric dating and new fossil discoveries have only sharpened the suddenness and scope of this biological revolution.
Sie waren alle überrascht und verblüfft über die Plötzlichkeit und Vollständigkeit der Abwendung des Volkes.
They were all surprisingly startled by the suddenness and completeness of the desertion of the populace.
Ob sie eintreten, hängt von der Schwere der Störungen und der Plötzlichkeit ihres Eintretens ab.
Whether they do break out or not depends upon the severity of the disturbances and the suddenness of their appearance.
Druckregler + Stellen Sie den Druck des Mörtelrohrs ein, um die Plötzlichkeit zu vermeiden
Pressure controller+adjust the pressure of the mortar pipe to avoid the suddenness
Und da, gerade, als es schien, ihn könne nichts mehr aufhalten, hat ihn mit grausamer Plötzlichkeit sein Körper im Stich gelassen.
And then, just when it seemed that nothing could stop him anymore, with cruel suddenness, his own body betrayed him.
Stahl, der in eine Vielzahl von Anwendungsumwelt ohne irgendeine Plötzlichkeit klug integriert werden kann.
steel, which can be cleverly integrated into a variety of application environments without any abruptness.
Inhalt möglicherweise unpassend
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert.
Registrieren Sie sich für weitere Beispiele sehenEs ist einfach und kostenlos
