Allerdings müssen diese Veranstaltungen von uns als gleichwertig anerkannt werden.
However, these events must be recognized by us as equivalent.
Dies stellt eine strategische Entscheidung dar, die als solche anerkannt werden muss.
This is a strategic decision that should be recognized as such.
In der Tat stellen wir nur Produkte her, die weltweit anerkannt werden.
In fact, we only manufacture products that are accepted worldwide.
Solche Antworten sollten auf Ihrer Website auf irgendeine Weise anerkannt werden.
This should represent answers that are accepted in some way on your site.
Es war eine Plattform, wo Talent anerkannt werden konnte.
It just opened up a lane for talent to be recognized.
Dies kann auch von linken Kommentatoren und Historikern anerkannt werden.
This can also be recognized by leftist commentators and historians.
Kalkulierer sind zielorientiert und wollen für Ihre Leistungen anerkannt werden.
Evaluators are goal orientated and want to be recognized for your efforts.
Die Opfer des Terrorismus müssen als solche von ihren Regierungen anerkannt werden.
The victims of terrorism must be recognized as such by their governments.
Reklamationen auf Grund des Farbtones können daher nicht anerkannt werden.
Complaints due to the color tone, can therefore not be recognized.
Daraus abgeleitete Ansprüche, welcher Art auch immer, können nicht anerkannt werden.
Claims derived therefrom, of whatever kind, cannot be recognized.
Wir wollen als ein Unternehmen mit einem nachhaltigen Geschäftskonzept anerkannt werden.
To be recognized as a company with a sustainable business concept.
Die Leute können für ihre selbstgewählte und manchmal ungewöhnliche Leistungen anerkannt werden.
People can be recognized for their self-chosen and sometimes unusual achievements.
Darum muss die Bedeutung des Dialogs zwischen Kulturen und Religionen anerkannt werden.
Therefore, the importance of dialogue between cultures and religions must be recognized.
In einem Auslandssemester erworbene Leistungen können als Wahlmodule anerkannt werden.
Credits earned during a semester abroad can be recognized as elective modules.
Vorläufig sollten diese weiterhin als starke Zeichen anerkannt werden.
For the time being they should be recognized as strong labels.
Diese Freiwillige Soziale Jahr kann auch als Zivildienst anerkannt werden.
This Freiwillige social year can be recognized also as civil service.
Es versteht sich, dass die einzelnen Reisequoten nicht anerkannt werden.
It is agreed that individual travel shares will not be recognised.
Ob sie rechtlich anerkannt werden sollten, ist eine andere Frage.
Whether they will or should be legally recognized is another question.
Wir reichen die Rekorde ein und hoffen, dass sie anerkannt werden.
We are submitting the records and hope that they will be accepted.
Daher sollten sie von der lokal Bevölkerung respektiert und anerkannt werden.
Thus, they should be respected and appreciated by the local population.
Inhalt möglicherweise unpassend
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert.
Registrieren Sie sich für weitere Beispiele sehenEs ist einfach und kostenlos
