Ein Gambeson ist besonders im Sommer schnell mal durchgeschwitzt und braucht eine Weile zum Trocknen.
Gambesons can get very sweaty, especially in summer and then they will take a while to dry.
Ich war ewig nicht mehr so durchgeschwitzt nach einem Konzert, wie nach diesem.
I haven't been this sweaty after a concert in ages like at this.
Damit es aber nicht zu anstrengend wird und man komplett durchgeschwitzt vom Rad absteigt, bietet sich ein Geero mit motorisierter Unterstützung an.
So that it is not too strenuous and you don't get completely sweaty from pedalling, a Geero offers motorized assistance.
Wenn ich sie Abends über meine Beine nach unten über die Füße streife sind sie ganz schön durchgeschwitzt.
If I stripe evening over my legs down over the feet are pretty sweaty.
Durch die Gymnastik war ich dermaßen durchgeschwitzt, das ich im Badezimmer gleich mit meinen Sportsachen unter die Dusche gegangen bin.
Due to the gym I was so sweaty that I went in the bathroom the same with my gym clothes under the shower.
Vom einmaligem Tragen im Büro wird sie nicht so durchgeschwitzt und verschmutzt sein, dass sie sofort in die Wäsche muss.
They won't be so sweaty and dirty from one day's wear in the office that they need to go straight in the wash.
Atmungsaktive Softshellbekleidung ist unter feuchten und nassen Bedingungen sehr schnell durchgeschwitzt und wird von Innen nass.
Breathable waterproof garments are most likely to get sweaty and wet inside when used in damp or wet conditions.
Die Klimaanlage ist kurz nach unserer Abfahrt ausgefallen und wir sind wieder durchgeschwitzt, durstig und glücklich, den Zug verlassen und frische Luft bekommen zu können.
The air-conditioning failed shortly after our departure, and we are again sweaty and thirsty and happy to leave the train and get some fresh air.
Glücklich die, die ein zweites T-Shirt eingepackt haben... Erschöpft und durchgeschwitzt geht es am späten Nachmittag zurück zum Hotel um uns frisch zu machen.
Lucky are those who have brought a second T-shirt with them... Exhausted and sweaty we go back to the hotel in the late afternoon to freshen up.
Diese Socken und Sneakers hab ich nun seit ein paar Tagen an - und nun sollten sie richtig schön durchgeschwitzt und stinkig sein!
I've worn the same socks and shoes for a couple of days now - and by now they should be pretty sweaty and stinky!
Als ich nach 2 km komplett durchgeschwitzt und fertig nach Hause kam, wusste ich, was mein Kollege gemeint hatte.
After 2km I arrived, totally sweaty and exhausted, at home. I knew what my colleague meant.
Wir waren völlig durchgeschwitzt als wir zu unserem Stellplatz bei der Jungle Lodge zurückkamen (Klaus Wagner hatte das vermittelt, vielen Dank, Klaus!
We were very sweaty when we returned to our campsite at the Jungle Lodge (Klaus Wagner gave us this referral, thank you!)
Inhalt möglicherweise unpassend
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert.
Registrieren Sie sich für weitere Beispiele sehenEs ist einfach und kostenlos
