Es war eine wunderbare Reise, aber nicht ohne erheblichen stress.
It's been a wonderful journey, but not without significant stress.
Führung wird neu definiert und das bedeutet nicht selten einen erheblichen Kulturwandel.
Leadership is being redefined and that often means a significant change in culture.
Das ist aber natürlich auch mit einem erheblichen Mehraufwand verbunden.
Of course, this is also associated with a considerable additional effort.
Europa steht vor einer erheblichen Herausforderung und ist schlecht darauf vorbereitet.
Europe is facing a considerable challenge, and is ill-prepared to meet it.
Das ist oftmals, aber nicht immer, mit einem erheblichen Gewebeschaden verbunden.
This is often, but not always, associated with substantial tissue damage.
Wenn sie nicht angemessen behandelt werden, können sie zu erheblichen Risiken eskalieren.
If not addressed appropriately they can escalate into substantial risks.
Papierbasiert ist dies nicht oder nur mit erheblichen Aufwand darstellbar.
This is not paper-based or presentable only with significant effort.
Kommt es zu einem erheblichen Ausrichtungsfehler, wird dieser automatisch korrigiert.
If a significant misalignment is detected, then it is automatically corrected.
Brückenbildung kann zu einem erheblichen Produktionsausfall führen, der oft unbemerkt bleibt.
Bridging can cause a significant loss of production that oftentimes goes unnoticed.
Trotzdem haben wir noch immer mit erheblichen Handelsschranken zu kämpfen.
Nevertheless, we are still wrestling with some considerable barriers to trade.
Trotzdem haben wir noch immer mit erheblichen Handelsschranken zu kämpfen.
Despite this, we are still up against considerable trade barriers.
Tablets müssen erheblichen Anpassungen unterzogen werden, bevor sie geschäftlich genutzt werden können.
Tablets need considerable customization before they are ready for business use.
Standard-Lösungen vermögen dies oftmals nicht oder nur mit erheblichen Aufwand.
Standard solutions often cannot do this or only with considerable effort.
Gleitlager aus iglidur Z haben hier zu einer erheblichen Kostenreduzierung geführt.
Here iglidur Z bearings led to significant reduction of costs.
Wir haben es hier mit einem gesellschaftlich und ökonomisch erheblichen Problem zu tun.
This has turned out to be a socially and economically significant problem.
Dies kann zu erheblichen körperlichen und psychischen Belastungen der Opfer führen.
It can trigger considerable physical and also psychological stress for victims.
Dies kann gerade bei komplexen Systemen zu erheblichen Störungen führen.
This can lead to considerable disruption, especially in complex systems.
Diese eignen sich sehr gut für Messobjekte mit erheblichen Verlusten.
These are ideally suited for measurement objects with substantial losses.
Diese sind wesentlich teurer, können aber zu einer erheblichen Leistungsverbesserung beitragen.
These are more expensive but can result in a substantial increase in performance.
Sie haben jetzt bereits einen erheblichen Anteil am Markt übernommen.
Their presence now extends into a significant part of the market.
Inhalt möglicherweise unpassend
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert.
Registrieren Sie sich für weitere Beispiele sehenEs ist einfach und kostenlos
