Eine freimütige Marke, tief verwurzelt im kosmopolitischen und überschäumenden Geist von Luzern.
An outspoken brand deeply rooted in the cosmopolitan and exuberant esprit of Lucerne.
Die freimütige Kritik Hubers löste eine lebhafte Diskussion aus.
Huber's outspoken criticism sparked a lively debate.
Die Veranstaltung bietet eine Plattform für eine freimütige Debatte über den Stand der Umweltethik.
This workshop offers a platform for candid debates on the situation of environmental ethics.
Der Parteitag bestach durch seine offene und freimütige kritisch-selbstkritische Diskussion und den solidarischen Geist.
The party congress captivated with its open and candid critical and self-critical discussion and the spirit of solidarity.
Ebenso danke ich den jungen Paaren, die einige freimütige Fragen an mich gerichtet haben.
I also thank the young couples who have asked me several forthright questions.
Aber seine freimütige Philosophie und Weltsicht, welche sowohl Bewunderung als auch Ablehnung provozierte, wird wahrscheinlich für einige Zeit mit uruguayischer Politik in Verbindung gebracht werden.
But his forthright philosophies and worldview, which provoked both admiration and repudiation, is likely to be associated with Uruguayan politics for some time.
Leider war es schwierig sich dieses starke freimütige Mädchen bei etwas auch nur im Entfernsteten so unterwürfigen vorzustellen, zumindest ohne eine Ausrede.
Unfortunately, it was hard to imagine the tough outspoken girl doing anything remotely subservient, at least without an excuse.
Leistung und Stil werden bei diesem Oakley Original groß gehalten, und die freimütige Haltung wird zu einem Kunstwerk.
Performance and style go big with this Oakley original, and outspoken attitude becomes a work of art.
Noch wichtiger ist, dass sie durch ihr leidenschaftliches Spiel, ihre wenig traditionelle Garderobe und ihre freimütige Haltung gegenüber den Formalitäten des Sports Barrieren niederriss.
More importantly, she broke down barriers through her passionate play, non-traditional wardrobe, and outspoken stance against the sport's formalities.
Der freimütige Entdecker ist nicht überaus schnell, aber er bringt viermal so viele Belohnungen nach Hause, wenn er auf eine beliebige Schatzsuche geschickt wird.
The candid explorer is not especially fast, but brings home four times as many rewards when sent on treasure hunts of any kind.
Aber seine freimütige Kritik an den Gewalttätern hatte Aufmerksamkeit auf sich gezogen und die Familie Rugumba zur Zielscheibe gemacht.
But his outspoken criticism of those perpetrating the violence had drawn attention and made the Rugumba family a target.
Ihre unbedingte und freimütige Verpflichtung zur Sicherheit muss deutlich sichtbar in allen Abteilungen demonstriert werden.
Their unconditional and outspoken Commitment of Safety must be demonstrated and clearly visible to all the Workforce in the Company.
Die freimütige Aktivistin Lilly Moscovitz, Trauzeugin, gleitet als Traum in Pink den Gang entlang.
Outspoken American activist Lilly Moscovitz, the maid of honor, glides forward as a vision in pink.
Die von uns als externem Marktforschungsinstitut und Partner glaubhaft garantierte Anonymität ermöglicht oft erst die ehrliche und freimütige Beschreibung von unterschwelligen Problemen, insbesondere in der Beziehung zu Vorgesetzten.
In many cases, only the anonymity guaranteed by us as an external partner enables the honest, straightforward and outspoken description of subliminal problems, particularly regarding the relationship of employees with their superiors.
In der Zusammenarbeit von Menschen unterschiedlicher Weltanschauung und Parteizugehörigkeit und durch freimütige ideologisch-politische Auseinandersetzung muss sich die selbstverantwortliche Tätigkeit der Massen entfalten.
The activity of the masses under their own responsibility must unfold in the cooperation of people of different world outlooks and party affiliations and through candid ideological-political discussion.
Ende 2013, als Auftakt der Erneuerung ihrer Sendelizenz, ersetzte der Rundfunkwerbesender Commercial Radio Hong Kong Lee Wai-ling, die freimütige Kritikerin von CY Leung, die eine einflussreiche Primetime Gesprächsrunde veranstaltet hatte.
In late 2013, as a prelude to the renewal of its broadcasting licence, Commercial Radio Hong Kong replaced outspoken critic of CY Leung who hosted an influential prime-time morning talk show.
Voltaire war bekannt für seine Kritik an organisierter Religion und traditionellen Institutionen und für seine freimütige Unterstützung der freien Rede und anderer bürgerlicher Freiheiten.
Voltaire was known for his criticism of organized religion and traditional institutions and for his outspoken support of free speech and other civil liberties.
Sein Pastorat war hitzig: eine freimütige Gruppe von Gemeindemitgliedern war gegen seine Berufung; 1751 wurde er nach Anklagen wegen seines moralischen Charakters entlassen, die laut einer Biographie „mit Beweisen und seinem eigenen Geständnis unterstützt wurden".
His pastorate was a stormy one: an outspoken group of parishioners opposed his ordination; in 1751, he was dismissed after charges against his moral character which, according to one biography, "were supported by proof and also by his own confession."
Sein Pastorat war hitzig: eine freimütige Gruppe von Gemeindemitgliedern war gegen seine Berufung; 1751 wurde er nach Anklagen wegen seines moralischen Charakters entlassen, die laut einer Biographie „mit Beweisen und seinem eigenen Geständnis unterstützt wurden".
His pastorate was a stormy one: an outspoken group of parishioners opposed his ordination; in 1751, he was dismissed after charges against his moral character which, according to one biography, "Were supported by proof and also by his own confession."
Wie jedoch die Erfahrung gezeigt hat, müssen dieser Dialog und diese Begegnung, um erfolgreich zu sein, auf eine vollständige und freimütige Darlegung der jeweiligen Überzeugungen gegründet sein.
But, as experience has shown, for such dialogue and encounter to be effective, it must be grounded in a full and forthright presentation of our respective convictions.
Inhalt möglicherweise unpassend
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert.
Registrieren Sie sich für weitere Beispiele sehenEs ist einfach und kostenlos
