Die geforderten Maßnahmen müssen tatsächlich und rechtlich möglich und zumutbar sein.
The measures requested must be factually and legally feasible and reasonable.
Hält er nur in Worten, aber rechtlich nicht bestätigt nichts.
It rests only in words, but not legally confirmed anything.
Ob sie rechtlich anerkannt werden sollten, ist eine andere Frage.
Whether they will or should be legally recognized is another question.
Etwas mag rechtlich erlaubt sein, ist aber sozial nicht akzeptabel.
Something may be permitted legally but is not socially acceptable.
Das wäre dann eine coole Sache, rechtlich korrekt und sicher.
That would actually be a cool thing, legally correct and safe.
Doch wer Erfolg haben will, sollte sich rechtlich abgesichert wissen.
But if you want to succeed, you should be legally protected.
Fehler können passieren, wenn Textbausteine rechtlich nicht mehr aktuell sind.
Errors can happen when text modules are no longer legally up-to-date.
Sie sind deshalb für den Gesetzgeber verbindlich und folglich rechtlich durchsetzbar.
These are therefore binding upon the legislator and in consequence legally enforceable.
Sie haben etwas entwickelt und möchten diese Erfindung rechtlich schützen.
You have developed something and want to protect this invention legally.
Dies ist zwingend, da sonst die Vereinbarung rechtlich nicht wirksam ist.
This is mandatory as the agreement is otherwise not legally effective.
Eine weitere Verarbeitung erfolgt nur, wenn dies rechtlich zulässig ist, z.
A further processing will only take place where legally permitted, e.g.
Ihre Projekte sind vielschichtig und oft sowohl rechtlich als auch technisch komplex.
Your projects are manifold and often both legally and technically complex.
Beiden Maßnahmen ist gemeinsam, dass sie zunächst rechtlich unverbindlich sind.
Common to both measures is that they are initially not legally binding.
Deswegen ist es rechtlich wichtig, dass Sie es wie folgt handhaben.
Therefore, it is legally important that you handle it as described here.
Sie sind rechtlich problematisch, politisch umstritten und wirtschaftlich bedenklich.
They are legally problematic, politically controversial and economically questionable.
Das ist noch zu vage, das muss rechtlich verbindlich gemacht werden.
This is still too vague - we need to make it legally binding.
Inhalt möglicherweise unpassend
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert.
Registrieren Sie sich für weitere Beispiele sehenEs ist einfach und kostenlos
