Sie waren alle gebräunt und schwarzhaarig, aber sonst deutlich voneinander verschieden. Gewiß stammten sie von anderen Welten als Neue Harmonie.
They were all tanned and dark-haired, but otherwise distinctly different, certainly products of worlds other than New Harmony.
Das Völkchen der Tschuwaschen galt bis vor kurzem als halbwild, und sie sind auch heute kaum von Wilden zu unterscheiden. Es handelt sich um Menschen mittlerer Statur, dunkelhäutig, schwarzhaarig, bekleidet mit merkwürdig haarigen Umhängen.
Not so long ago the small Chuvash nation was considered half-wild. Although, of course, even now it is not very far from wild. The people are of medium height, dark-skinned and dark-haired.
Zum Beispiel sind hier einige westliche Menschen bei uns; auf Tibetisch nennen wir sie „gelbhaarige Menschen" doch einige von ihnen sind schwarzhaarig, andere rothaarig und einige sind sogar kahlköpfig!
For example, there are some Westerners here with us; in Tibetan we call them "yellow-haired people," but some are dark-haired, some red-haired, and some even bald!
Diese Frau stellt sich vor, wie die Augen ihres Kindes aussehen werden, wie das Lächeln sein wird, wie es sein wird, blond oder schwarzhaarig... aber sie stellt sich die Begegnung mit dem Kind vor.
That woman imagines what her son's eyes will be like, what his smile will be like, whether he'll be blonde or dark-haired... but she imagines meeting her son.
Da gleich die erste Katastrophe! Keine Pause! Dafür aber ununterbrochen Anton Bruckner: ein großartiges Meisterwerk, gespielt von großartigen Philharmonikern unter der Leitung eines noch großartigeren Dirigenten: jung und schwarzhaarig hatte der schon in allen großen Opernhäusern der Welt dirigiert!
To make up for it, uninterrupted Anton Bruckner awaited them: a splendid masterpiece, played by a great philharmonic orchestra under an even greater conductor: though young and dark-haired, he had already conducted orchestras in all the big opera houses of the world!
Ein weniger bedeutender Unterschied besteht auch darin, dass Georges im Buch blond ist, im Film jedoch schwarzhaarig, wodurch einige Anspielungen zwischen ihm und Alexandre betreffs der Haarfarbe wegfallen.
Also, Alexandre in the movie is brown-haired, not blond, which also removes some of the inside jokes between Alexandre and Georges which are present in the book.
Ganz egal ob schwarzhaarig oder blond, Frauen oder Männer, oft wird man einfach nur deshalb verachtet, weil man Lateinamerikaner ist (Beifall).
Whether they have blond or dark hair, they are at times treated with contempt simply because they are Latin American. (APPLAUSE)
Inhalt möglicherweise unpassend
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.
