Ich sprach mit dem Hotel und sie sagten, sie könnten mich nur am nächsten Tag umquartieren.
I spoke to the hotel and they said they could only move me the next day.
In Sheffield besaß der Earl zwei Anwesen, Sheffield Castle und Sheffield Manor und konnte die schottische Königin leicht von einem ins andere umquartieren, wenn eine Reinigung notwendig werden sollte.
At Sheffield, the Earl had two houses, Sheffield Castle and Sheffield Manor and could easily move the queen between them when cleaning was necessary.
Den interessierte doch nur, wohin er seine rechte Hand umquartieren soll.
Where to rehouse his right hand, that's all he was interested in.
Dank Ihnen muss ich mein Geschäft jetzt umquartieren.
Thanks to you, I'll have to move my business somewhere else.
Falls ihr die Ställe vorzieht... kann ich die Pferde in Euer Schlafzimmer umquartieren lassen.
If you prefer the stables... I can arrange to have the horses quartered in your bedroom.
Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten, aber ich musste sie umquartieren, um ein Ziel zu erreichen.
Sorry if you're uncomfortable but I've needed to relocate you to achieve a goal of mine.
Ihretwegen mussten wir sie ein Jahr lang alle 24 Stunden umquartieren.
We've been moving them every 24 hours for a year because of her.
Ich muss ganz klar sagen, dass wir uns hätten in ein anderes Hotel umquartieren lassen, wenn wir über eine deutsche Reisegesellschaft gebucht hätten.
I have to say clearly that if we had booked through a German travel agency, we would have asked for a change of accommodation.
Zum Glück konnten wir sie gleich in einen sehr großen Käfig umquartieren, der uns ebenfalls großzügigerweise im Mai von SNIP International gespendet wurde.
Fortunately we were able to transfer her immediately to a very large cage, also generously donated in May by SNIP International.
Sind Sie einverstanden? Wir bitten immer um Erlaubnis , wenn wir zum Beispiel ein Ehepaar von einem Zweizimmerappartment in ein Dreizimmerappartment umquartieren müssen.
We ask for permission, perhaps to move a couple from the one bedroom apartment to a bigger apartment, with an extra room.
Du solltest vor allem genügend Tragkörbe für alle Haustiere haben, damit du sie im Notfall evakuieren kannst. Tragkörbe halten die Haustiere geborgen, so dass du sie, ohne ihnen Schaden zuzufügen, umquartieren kannst.
Have enough carriers for all your pets so that you can evacuate them with you if needed. Carries keep pets contained so you can evacuate them without harming them.
Wir konnten uns für die Gastfreundschaft mit dem Umquartieren der Hühner revanchieren.
We could retaliate for the hospitality with rehousing the chicken coop.
Ich sollte Sie in eine Suite oder Gefängniszelle umquartieren.
Perhaps I should upgrade you to a suite - or one of these cells.
Immer mehr Umweltkontrollen fallen aus, sieben Decks sind unbewohnbar geworden und wir mussten die Crew umquartieren.
Environmental controls are failing and seven decks are now uninhabitable, forcing the crew to relocate from their quarters and sleep in bunks.
Wir werden gebeten nicht auszupacken, weil man gerne prüfen möchte, ob man kurzfristig an der Situation etwas ändern kann, oder uns ggfls. umquartieren muss.
We were asked not to start to unpack because they wanted to check first if they can improve the situation at short notice or need to relocate us.
Dann können Sie die Gäste aus 342 dorthin umquartieren.
Also mussten sie alle wieder umquartieren, und alle mussten zusammen mit Yogis wohnen, wie Mutter es gesagt hatte.
So they had to shift, all of them, to other places, and all of them had to stay with other Sahaja Yogis, as told by Mother.
Für die Dauer der Bauarbeiten musste die SAGA GWG die Mieter zwar größtenteils innerhalb des Stadtteils umquartieren, alle Mieter bekamen jedoch die Möglichkeit, in das sanierte Quartier und ihre vertraute Nachbarschaft zurückkehren.
SAGA GWG had to accommodate the tenants within the district for the duration of the construction work; all tenants got the possibility to return to the district and their neighbourhood once the redevelopment was completed.
Inhalt möglicherweise unpassend
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.
