Wir freuen uns schon auf Januar, wenn Pascal zu uns stoßen wird.
We are then looking ahead to January when Pascal will join us.
Deswegen freue ich mich, dass unser Kollege Luis Amado in Kürze zu uns stoßen wird.
I am therefore pleased that our colleague Luìs Amado will shortly join us.
Wir freuen uns auf den Spätsommer wenn ein neues Team zu uns stoßen wird um hier längerfristig die Schule aufzubauen.
We are looking forward to late summer when we expect a new team to join us longterm in order to establish the school.
Unsere Hoffnung, dass er nach ein paar Tagen wieder zu uns stoßen wird, mussten wir nach seinem Arztbesuch dann leider aufgeben.
Unfortunately, we had to give up our hope that he would join us again after a few days.
Jetzt freuen wir uns schon, wenn unser neues Teammitglied in der Nacht ankommt und zu uns stoßen wird.
Now we are looking forward to our new team member, who will arrive at night and join us at dawn.
Wir warten auch auf unseren Freund Rauf Mamedov, der in einigen Tagen zu uns stoßen wird.
We're even waiting for our friend Rauf Mamedov, who in the coming days will join us.
Auch freuen wir uns, dass Dr. Felix Grawert am 14. August 2017 als neuer Vorstand zu uns stoßen wird und wir damit in H1/2017 die Mehrheit der Aufgaben zur Neuausrichtung von AIXTRON erfolgreich abschließen konnten.
We are also pleased that Dr. Felix Grawert will join us as member of the Executive Board by August 14, 2017 which means that we have successfully completed the majority of tasks concerning the realignment of AIXTRON in H1/2017.
Su und ich treffen sich wie üblich am grünen Berg, um dann gemeinsam nach Hochleithen zu fahren, wo auch Renate zu uns stoßen wird.
Su and I meet, as usual, at the Green Mountain, then we will go to Hochleithen together, where Renate will join us.
Nach gemütlichen Tagen in San Cristóbal verlässt uns Niki nach einem Monat gemeinsamen Radelns - wir sind schon gespannt, wann und wo sie das nächste Mal zu uns stoßen wird?
After some relaxing days in San Cristóbal Niki is leaving us after a month of cycling together - we are already excited about where and when she will join next time?
Herr Präsident, ich hätte gern die Anwesenheit von Kommissar Barroso, der später zu uns stoßen wird, dazu genutzt, ihn zu den jüngsten Äußerungen der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin in der Presse zu befragen.
Mr President, I should have liked to have taken advantage of the presence of Commissioner Barroso, who will join us later, to question him about the recent statements to the press by the Commissioner for Regional Policy.
Herr Präsident, ich hätte gern die Anwesenheit von Kommissar Barroso, der später zu uns stoßen wird, dazu genutzt, ihn zu den jüngsten Äußerungen der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin in der Presse zu befragen.
Mr President, I should have liked to have taken advantage of the presence of Commissioner Barroso, who will join us later, to question him about the recent statements to the press by the Commissioner for Regional Policy.
Zur Zeit formiert sich ein Team in unserer Gemeinschaft in Lüdenscheid das in ein paar Monaten zu uns stoßen wird, um hier geimeinsam mit uns, auf dem LIFEHOUSE Grundstück, die neue Trainings Schule aufzubauen.
As we speak, a team of new people is formed within our fellowship in Germany and they are going to join us in a few months in order to establish this new training school here at the LIFEHOUSE property.
Eine gute Übung, um uns die Form des Weltbürgertums vorzustellen, wäre es, sich 15 Minuten lang zu überlegen, was wir dem siebenmilliardsten Menschen, der in weniger als tausend Tagen zu uns stoßen wird, über das Menschsein sagen werden, das ihn erwartet.
To imagine the shape of global civics, a worthwhile exercise would be to take 15 minutes to consider what we would say to the seven billionth human being - who will join us in less than a thousand days - about the human condition awaiting her.
95,13. Aber wie gesagt: wenn dort der Muthael zu uns stoßen wird, da werde ich ihn zu dir bescheiden, und du wirst die rechten Worte finden, mit ihm zu reden! - Und so geschehe es im Namen des Herrn!
But as I said, when Muthael joins us, I will refer him to you and you will find the right words to talk to him! - And so it be done in the name of the Lord!
Wir haben auch erfolgreich einen Friedensarbeiter für Frieden und Soziales Zeugnis von den Quäkern beantragt, und während dies hier geschrieben wird, freuen wir uns, dass Sarah Robinson im September 2016 zu uns stoßen wird.
We have also successfully applied for a Quaker Peace and Social Witness Peaceworker, and at the time of writing we are looking forward to being joined by Sarah Robinson in September 2016.
Ich fürchte, ich werde Sie Sie mit diesem Wissenschaftler-Typen zusammenlegen müssen, der von der C.S.I.R. zu uns stoßen wird.
I'm afraid I'll have to bunk you with this scientist fellow... who's coming aboard from the C.S.I.R.
Wir freuen uns sehr ankündigen zu können, dass Stefan Schreieder am 1. März 2020 zu uns stoßen wird.
We are very happy to announce that Stefan Schreieder will join us starting on March 1, 2020.
Inhalt möglicherweise unpassend
Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.
