Wer historische Romane mag, dem wird Der Fechtmeister von Arturo Pérez-Reverte bestimmt gefallen.
Anyone who likes historical novels will love The Fencing Master by Arturo Pérez-Reverte.
Eine meiner Großnichten ist mit einem Fechtmeister weggelaufen.
There was a grandniece of mine who ran away with a fencing master.
Gerade das letztere Ergebnis hilft dem Fechtmeister, den Leistungsstand des Schülers zu bewerten und zu entscheiden, eventuell auf schwierigere Übungen überzugehen.
This is helpful for the fencing master to evaluate the student's level and decide when to pass on to more difficult exercises.
Johannes Liechtenauer war ein Fechtmeister, der im 14. Jahrhundert lebte und wirkte.
Johannes Liechtenauer was a fencing master who lived and taught in the 14th century.
Bis zur Aufhebung der akademischen Gerichtsbarkeit 1783 zählten auch die „cives academici" (akademische Bürger), meist Handwerker und Lehrer bestimmter Fertigkeiten (Tanzmeister, Fechtmeister etc.) zur universitären Gemeinschaft.
Until the academic jurisdiction was abolished in 1783, the "cives academici" (academic citizens) - mainly artisans and teachers of certain skills (dancing and fencing masters etc.) - were also part of the university community.
Fechtmeister von St. Marco und Löwenberg und angelobte Meister des langen Schwerts von Greifenfels.
Fencing master of St. Marcus and Löwenberg and inaugurated master of the long sword of Greifenfels.
Im Alter von 14 Jahren lief sie vor einer arrangierten Ehe mit ihrem Fechtmeister nach Marseille davon.
At age 14, she ran away from an arranged marriage with her fencing master, to Marseille.
Es ist inspiriert von Hans Talhoffer, dem berühmten deutschen Schwertkämpfer und Fechtmeister aus dem 15. Jahrhundert.
It is inspired by Hans Talhoffer, the famous 15th century German swordsman and fencing master.
Auf Empfehlung des Klosterabts lernte Atro bei einem Fechtmeister und wurde zum begnadeten Schwertkämpfer.
As advised by the Friar that raised him, Atro trained with a fencing master, quickly becoming a gifted swordsman.
Große Unterstützung für den Fechtmeister, der viele Arten von Übungen programmieren und je nach Leistungsstand und Trainingsansprüche der Fechtschüler verschiedene Parameter einstellen bzw. eingeben kann.
A great teaching aid for fencing masters, who can program multiple types of exercises by setting various parameters for each exercise depending on the abilities and needs of their students.
Ein angeblicher Beweis ist Dumas' Roman Der Fechtmeister, der den Dekabristen gewidmet ist, mit denen auch Puschkin sympathisierte.
This obviously explains why Dumas wrote The Fencing Master, a novel dedicated to the Decembrists, whom Pushkin knew quite well.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examplesIt's simple and it's free
