Dann musste ich aber doch lachen und gab meinem Mann einen Nasenstüber: Mann, Du bist echt wieder super charmant!
But then I couldn't help laughing and gave my husband a bump on the nose: Man, you're really not super charming!
Weil ich ein echter Stoiker bin, für den die ganze Schöpfung kaum einen Nasenstüber wert ist und mein Ich samt dem elenden Leben noch weniger!
Because I am a true stoic, to whom nearly all of creation is hardly worth a bump on the nose, and myself and miserable life even less.
Das Fenster der Editierung meldet sich vom doppelten Nasenstüber nach der Zeile des nötigen Parameters im rechten Frame.
The editing window is caused by double click on a line of the necessary parametre in the right frame.
Umbenennen Sie die Schicht in "Wesentlich" (der doppelte Nasenstüber nach dem Titel)
Rename a layer into "Basic" (double click under the name)
Vom Auflauf der Jahrhunderte wurde die Konstruktion der Lampen immer mehr komplizierter, und heute kann man von einem Nasenstüber des Hebelschalters mit dem Licht ganze Straßen und die Häuser überfluten.
Confluence of centuries the design of fixtures more and more became complicated, and today one click of a knife switch it is possible to fill in with light the whole streets and houses.
Wonach Sie vom doppelten Nasenstüber auf "die Abstimmung des Paneels der Instrumente" das Dialogfenster bekommen, in dem Sie die neuen Knöpfe für das Paneel der Instrumente IE schaffen.
Then double click on "Adjustment of the panel of tools" receive a dialogue window in which create new buttons for the panel of tools IE.
Der einzige Nasenstüber von der Maus kann Sie auf den Computer umadressieren, der sich in Australien befindet, weil die Ihnen nötigen Informationen gerade darauf aufgestellt sind.
Unique click by the mouse can readdress you on the computer which is in Australia because the information necessary to you is placed on it. Viewing programs
Schulterkopf aus Papiermaché, unbeschädigt bis auf einem kleinen Nasenstüber, hervorragender Zustand.
Shoulderhead, flawless, only a tiny spot on her nose, excellent condition.
Sie ist ein echter Nasenstüber, der Dich verblüffen kann, während Du sie zerreibst.
It is a real nose full that can take you aback as you grind it.
Einen Löwen tötet man mit Kugeln, den Floh zerdrückt man zwischen den Fingernägeln, sozialdemokratische Minister erledigt man mit einem Nasenstüber.
A lion you kill with a shot; the flea you squash between the fingernails; social democratic ministers are finished off with a fillip.
Konfuzius sagt: "Frau, die Nase in anderer Leute Drinks steckt, muss mit Nasenstüber rechnen."
Confucius say, "Woman who stick nose in other's peoples' drink is liable to get it punched".
'Ich werde niemandem erlauben, mir einen Nasenstüber zu versetzen, und ihn dann quietschvergnügt weiterziehen lassen; Ich halte nicht die andere Wange hin', meinte Martínez zu dem Ereignis.
'I will not allow anybody to punch me and go on as if nothing had happened; I will not turn the other cheek,' said Martínez commenting on the fight.
Diese Trash-Spuren sind Zitate aus der Alltagswelt, säuberlich gesetzte, scheinbare Regelverstösse, welche unseren Erwartungen einen leichten, belustigenden Nasenstüber versetzen.
These trash-traces are quotes from the everyday life, neatly placed and in apparent defiance of rules, which rap our expectations on the knuckles, in a light, bemused manner.
Villon versetzte ihm einen Nasenstüber, was seine Heiterkeit in einen Hustenanfall verwandelte.
Villon fetched him a fillip on the nose, which turned his mirth into an attack of coughing.
Wenn ich das Geld für die Ranch verdiene, könnte ich ein paar Nasenstüber schon aushalten.
If I could earn enough money to buy a farm I guess I could stand a few pokes in the nose.
Ein gesunder Nasenstüber, da spürt man Darwins Idee am eigenen Leib.
Und die Mutter gab ihr Nasenstüber, daß die Nase rot und blau wurde; und das geschah alles aus lauter Liebe.
And her mother took hold of her nose, and pinched it till it was red and blue; but this was all done out of pure love.
Steht auf, lacht über Golem, gibt ihm einen Nasenstüber, befühlt ihn, zieht sich zu Ende an, übersteigt ihn und geht hinaus.
Gets up, mocks golem, boxes his nose, fondles him, finishes putting on the costume, steps across golem and walks out.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examplesIt's simple and it's free
