Ein übereifriger Parteigenosse, der die Familie Bernelis kannte, hatte nichts Eiligeres zu tun, als ausgerechnet Bormann mitzuteilen, dass das Kind nicht rein arisch sei.
An overzealous party member who knew the family Bernelis, had nothing more urgent to do than tell Bormann that the child was not of pure Aryan blood.
Ein alter Parteigenosse meiner Eltern erzählte mir, während er vorsichtig Papiere vom Boden aufsammelte, eine Anekdote.
An old party comrade of my parents told me an anecdote as he carefully gathered up papers from the floor.
Ich entgegnete hierauf sofort, daß ich kein Parteigenosse sei und deshalb auch kein Abzeichen trage.
I immediately replied that I was not a party comrade and therefore did not wear a badge.
Parteigenosse Freisler ist nur als Redner verwendbar.
Ein langjährig von Jonathan beratener Kunde und Parteigenosse, für den er öfters den Hund ausführte, wurde erfolgreich in der Politik und Gesellschaft.
A customer and party comrade, financially advised for many years by Jonathan, for whom he often walked the dog, became successful in politics and society.
Der „Arbeitersturm" verkündete außerdem, dass „Parteigenosse Göring schon dafür sorgen werde, daß es in allerkürzester Zeit in ganz Österreich keine Arbeitslosen mehr geben werde."
The "Arbeitersturm" also announced that "party comrade Göring will make sure that, in the shortest possible time, there will be no unemployment in Austria".
Zehn Tage später kam ein Verwaltervertrag zwischen Freundlich und dem angestellten Apotheker Rudolf Rose "zur Führung der Apotheke" zustande, übrigens "ein junger Parteigenosse", und die Apotheke nahm den Betrieb wieder auf.
But Bendhack was not approved as an days later, a contract was made "for the administration of the pharmacy" between Freundlich and his employee Rudolf Rose, a "young Party member".
Herr Jonckheer, ein Landsmann, aber kein Parteigenosse von mir, hat das verneint und gesagt, die Zukunft sei unsicher.
Mr Jonckheer, a compatriot of mine but from a different party, has denied that, saying that the future is uncertain.
Herr Jonckheer, ein Landsmann, aber kein Parteigenosse von mir, hat das verneint und gesagt, die Zukunft sei unsicher.
Mr Jonckheer, a compatriot of mine but from a different party, has denied that, saying that the future is uncertain.
Es ist der Teil von angeblichen Rüstungsbetrieben, die der Parteigenosse Speer und ich in den nächsten Wochen und Monaten gemeinsam reinigen wollen.
It the part of alleged armament factories that fellow party member Speer and I will jointly clean up in the next weeks and months.
2011 trafen sich Kara und dessen Parteigenosse Arieh Eldad mit Glenn Beck.
In 2011, Kara and fellow MK Aryeh Eldad met with Glenn Beck.
Nach der Durchsuchung verbreitete der Parteigenosse M. Sirnuas das Gerücht, der Geistliche S. Tamkiavičius besitze einen Sender und übermittele Nachrichten ins Ausland, deshalb sei auch die Durchsuchung erfolgt.
After the search, Party members in Simnas spread the rumor that Father Tamkevičius had a radio transmitter and was sending information abroad, and that was why the security police had made the search.
Alain Chenal, Parteigenosse von Jospin und Algerienbeauftragter bei den Sozialisten bestätigt: "dies bedeutet, dass die französischen Politiker über das algerische Regime nicht das sagen können, was sie zu sagen hätten, weil sie Angst vor den Bomben haben."
Alain Chenal, a member of Jospin's party and Socialist delegate to Algeria, confirmed: "This means that the French politicians cannot say what they would want to say about the Algerian regime, because they are afraid of bombings."
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examplesIt's simple and it's free
