Ron hatte das Glas gerade an die Lippen gehoben, als Hermine in scharfem Ton eingriff.
Ron had just raised the glass to his lips when Hermione spoke sharply.
Ich mache mir Vorwürfe, dass ich nicht früher eingriff. So viel will ich zugeben.
I blame myself for not stepping in earlier - that I will admit.
Als die Kavallerie endlich eingriff, wurde sie von den Österreichern zurückgeworfen.
When the main body of infantry arrived on the scene, it was also sent into the uphill assault.
Die Gruppe hat aufgehört, weil der Herr mächtig eingriff!
The group has stopped, because I, the Lord, intervened mightily.
Aber dieser Schutz war kaum möglich, ohne dass der Staat unmittelbar in die Produktion eingriff.
But such protection has rarely been possible without the state intervening directly in production.
Er wäre beinahe attackiert und verletzt worden, bis Jack in seinem Interesse eingriff.
He was about to be attacked and harmed when Jack intervened on his behalf.
Gleich nachdem die Erfahrung in mein Leben eingriff, aß ich für fast zwei Jahre kein Fleisch mehr.
Right after having the experience become active in my life, I didn't eat meat for almost two years.
Danach mussten die Schüler eigenständig ähnliche Aufgaben bearbeiten, wobei der Lehrer helfend eingriff, sofern es ihm nötig schien.
After that, the students had to perform similar exercises with the teacher helping them where necessary.
Wie sah unser Kontinent aus, bevor der Mensch in die Natur eingriff?
What was our continent like before the hand of man came to shape our nature?
Die Ratsherren stießen sich unter anderem auch daran, dass der Bau mit seinen Pfeilern sogar in den öffentlichen Bürgersteig eingriff.
Councilors did mind for example that the building interfered with its pillars into the public sidewalk.
Die Behörden unterstützten und begünstigten diesen Prozess, indem man immer eingriff, wenn sich das globale Finanzsystem in Gefahr befand.
The authorities aided and abetted the process by intervening whenever the global financial system was at risk.
Wir fahren fort, ausgezeichneten Fortschritt in alle Phasen unseres Geschäfts einschließlich ein wachsendes Niveau von Abnehmerzinsen und -eingriff zu machen.
We continue to make excellent progress in all phases of our business including a growing level of customer interest and engagement.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examplesIt's simple and it's free
