Nicht jeder mag seine Drinks geschüttelt, sondern lieber leicht gerührt.
Not everybody prefers their drinks shaken but aim for those slightly stirred.
Wenn etwas von dir los geschüttelt worden ist, lasse es gehen.
When something has been shaken loose from you, let it go.
Sein dieser Fall hat stark geschüttelt, und er trank noch größer.
Its this case strongly shook, and he drank even more.
Alles hat mit dem Kopf geschüttelt und keinem blieben die Augen trocken.
Everything shook his head, and none of his eyes remained dry.
Dazu sollten die Gefäße ständig geschüttelt oder umgerührt werden.
To this end, constant shaking or stirring should be used.
Während des Konzerts mit dem Orchester hat es mich förmlich vor Aufregung geschüttelt.
During the concert with the orchestra I was shaking from the tension.
Wenn du nur nicht von jedem beliebigen Wind geschüttelt würdest.
If only you would not be shaken by whatever wind blows.
Es wird vorsichtig geschüttelt, so dass alle Hohlräume gefüllt sind.
It is shaken carefully, so that all the voids are filled.
Vorher sollte es geschüttelt werden, um seine normale Form anzunehmen.
Before that, it should be shaken to take its normal form.
Mehrere Wallungen flossen oder mussten geschüttelt werden, um nicht zu versinken.
Several flushes were flowing or had to be shaken to avoid sinking.
Silapo darf nicht geschüttelt und nicht mit anderen Lösungen vermischt werden.
Silapo must not be shaken or mixed with any other liquid.
Die Flasche sollte häufig geschüttelt und anschließend vorsichtig gefiltert werden.
The bottle should be shaken frequently and then carefully filtered.
Achtet nur darauf, dass sie für einige Zeit nicht geschüttelt wurde.
Just make sure it has not been shaken for a while.
Alle Zutaten müssen in den Zerstäuber gegeben und gut geschüttelt werden.
All the ingredients must be poured into the atomizer and shaken well.
Käfer werden von den Bäumen geschüttelt und von Hand geerntet.
Beetles are shaken off the trees and harvested by hand.
Unzählige Hände wurden geschüttelt, allenthalben kamen Bewohner auf uns zu.
Countless hands were shaken, everywhere were inhabitants towards us.
Nach dem Bestehen wird die Mischung geschüttelt und durch ein Käsetuch filtriert.
After insisting, the mixture is shaken and filtered through cheesecloth.
Nach all den Manipulationen sollten die Zutaten gut geschüttelt werden.
After all the manipulations, the ingredients should be shaken well.
Die Flaschen werden dann geschüttelt, und ihre Helligkeit wird überprüft.
The bottles are then shaken, and their brightness is checked.
Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln.
He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examplesIt's simple and it's free
