Die Wahlkampagne war nicht frei und fair, weil die Medien tendenziös waren.
The campaign was not free and fair because the media were biased.
Diese Anzeige ist ganz eindeutig tendenziös und sorgt dafür, dass sich die Leute schuldig fühlen.
This advertisement is clearly biased and makes people feel guilty.
Daher sind all diese Fragen, mit Verlaub gesagt, Zeichen schlechter Informiertheit und tendenziös.
So, frankly, all of these questions are ill-informed and tendentious.
Ihre Arbeit ist tendenziös, unzuverlässiger Boulevard-Journalismus.
Your work is tendentious, unreliable, tabloid journalism.
Natürlich tendenziös gegen die Propeller, aber Satire darf bekanntlich alles.
This satire is tendentious against the propellers of course. But satire may everything as you know.
Und die Geschichten dazu waren ebenso tendenziös und diffamierend wie die Titelzeilen.
Moreover, the stories that went with them were as tendentious and defamatory as the covers.
Diese Manuskripte sind im besten Fall mangelhaft und im schlechtesten Fall absichtlich tendenziös und irreführend.
These manuscripts are at best inadequate and at worst deliberately tendentious and misleading.
Diese herabsetzende Betrachtungsweise wird auch durch die Medien genährt, in denen Frauen eindimensional und tendenziös dargestellt werden.
This belittling attitude also gains strength through the media, where women are portrayed in a one-dimensional, tendentious way.
Die Arbeiten sind ernsthaft oder satirisch, tendenziös oder sarkastisch, ironisch oder sachlich.
The works are serious or satirical, tendentious or sarcastic, ironic or factual.
Sein Geschichtsbild war tendenziös, er log, er verzerrte - und vor allem tat er das bewusst.
His view of history was tendentious, he lied, he distorted - and most importantly, he did it deliberately.
Die Mehrzahl dieser Werke ist sehr tendenziös und ihrem Geist nach nicht litauisch.
A majority of these works is extremely tendentious and non-Lithuanian in spirit.
Ein Detail, das ein Spiegel sein kann, muss gut überlegt und nicht tendenziös sein, wenn man einen attraktiven Raum erschaffen will.
The mirror should be well thought-out and not tendentious if you want to enjoy a highly appealing space.
Dann sagen Sie - und ich verstehe sehr gut, was Sie sagen - daß auch die folgenden beiden Sätze tendenziös sind.
Then you say, and I understand well what you are saying, that the following two sentences are also tendentious.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examplesIt's simple and it's free
