befangen
(weiter geleitet durch befangenen)be·fạn·gen
Adj. be·fạn·gen
befangen
1. gehemmt, verlegen so, dass man durch etwas in Verlegenheit gebracht ist Beim Vorstellungsgespräch machte sie einen befangenen Eindruck.
2. rechtsw.: parteiisch voreingenommen den Zeugen für befangen erklären
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
be•fạn•gen
Adj1. in seinem Verhalten nicht frei, sicher od. natürlich ≈ gehemmt: Er wirkte sehr befangen
2. besonders Jur; (als Richter, Zeuge) nicht mehr in der Lage, objektiv zu sein, weil man schon eine bestimmte Meinung hat <jemanden/sich für befangen erklären; jemanden als befangen ablehnen>
|| hierzu Be•fạn•gen•heit die; nur Sg
|| hierzu Be•fạn•gen•heit die; nur Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
befangen
(bəˈfaŋən)adjektiv
1. ungezwungen Das Mädchen schien sehr befangen zu sein.
2. Recht Richter, Zeuge nicht objektiv Die Richterin ist befangen, weil der Angeklagte ein Freund ihrer Familie ist.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
befangen:
verklemmteinseitig, gehemmt, voreingenommen, unilateral, vorbelastet, tendenziös, vorurteilsvoll, parteiisch,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
befangen
self-conscious, timid, self-consciously, biased, biassed, embarrassed, inhibited, shybefangen
sıkılgan, utangaç, içine kapanıkbefangen
parcial, acomplejadobefangen
embarrassé, gêné, partial, timidebefangen
imbarazzato, prevenuto, confusobefangen
смущëнный, застенчивыйbefangen
خَجُولbefangen
nesmělýbefangen
selvbevidstbefangen
ενσυνείδητοςbefangen
vaivautunutbefangen
samosvjestanbefangen
自意識の強いbefangen
남의 이목을 꺼리는befangen
verlegenbefangen
forlegenbefangen
nieśmiałybefangen
acanhadobefangen
självmedvetenbefangen
มีสติรู้ตัวbefangen
ngượng ngậpbefangen
自我意识的be|fạn|gen
adj
(esp Jur: = voreingenommen) → prejudiced, bias(s)ed; als befangen gelten → to be considered (to be) prejudiced or bias(s)ed; (Jur) → to be considered (to be) an interested party; sich für befangen erklären (Jur) → to declare oneself disqualified due to a conflict of interests; jdn als befangen erklären → to claim that sb is not qualified due to a conflict of interests; jdn als befangen ablehnen (Jur) → to object to sb on grounds of suspected bias
(geh: = verstrickt) in der Vorstellung befangen sein, dass … or … zu … → to have the impression that …; er ist in seinen eigenen Anschauungen befangen → he can only see his own point of view; in einem Irrtum befangen sein → to labour (Brit) → or labor (US) → under a misapprehension
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007