frei

(weiter geleitet durch freierer)

frei

Adj. frei
frei
1. so, dass man in politischer oder persönlicher Hinsicht unabhängig und nicht gefangen ist oder unter Zwängen steht ein freies Land, ein freier Mitarbeiter, eine freie Reichsstadt, ein freies Leben führen, Die Gefangenen sind seit gestern wieder frei., Der Täter läuft noch frei herum., einen Hund frei laufen lassen, eine frei werdende Wohnung wieder vermieten
2. an keine Form oder Vorschrift gebunden die freie Rede, eine freie Versform, in der Musik/im Theater frei improvisieren, eine freie Übersetzung/Auslegung eines Textes, Der Film wurde frei nach einem Märchen von Andersen gedreht.
3. (nicht steig.) ohne (dienstliche) Verpflichtungen Heute haben wir frei., ein freier Nachmittag
4. (nicht steig.) ungehindert eine freie Meinungsäußerung, die freie Wahl des Berufes, der freie Wettbewerb, etwas frei entscheiden können, Sie können über alles frei verfügen., Der Zug hat freie Fahrt., Die Medikamente sind frei verkäuflich/erhältlich., Vom Aussichtsturm aus hat man einen freien Blick auf die Stadt.
5. (nicht steig.) so, dass es offen ist und nichts daran angrenzt ein freies Feld/Gelände, unter freiem Himmel schlafen, ein völlig frei (im Gelände) stehendes Haus, bei schönem Wetter ins Freie gehen
6. (nicht steig.) ohne Hilfsmittel (ohne Manuskript) frei sprechen, frei auf einem wackeligen Balken balancieren, Unser Kind kann seit einigen Tagen frei laufen.
7. (nicht steig.) leer, unbesetzt so, dass niemand oder nichts den Platz beansprucht eine freie Stelle wieder besetzen, Ist dieser Platz noch frei?, Die Wohnung/das Haus ist schon lange frei., fünf Zentimeter Rand frei lassen, eine Gasse für die Rettungsfahrzeuge frei machen, Einfahrt freihalten!
8. (nicht steig.) kostenlos so, dass man nichts dafür bezahlen muss freier Eintritt, Kinder unter fünf Jahren sind frei., freie Verpflegung haben, freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln haben frei Haus wirtsch.: ohne Transportkosten bis ins Haus etwas frei Haus liefern frei von etwas geh. ohne etwas frei von Krankheit/Schuld auf freiem Fuß sein nicht in Haft sein Der Täter ist noch/wieder auf freiem Fuß. aus freien Stücken freiwillig Sie hat das aus freien Stücken getan. freie Hand haben frei entscheiden können Sie haben völlig freie Hand bei der Planung. Großschreibung→R 3.7 Die Kinder spielen im Freien. Großschreibung→R 3.17 die Freie Reichsstadt Bremen Getrenntschreibung→R 4.5, 4.6 Kann man dieses Modell auch frei (im Handel) bekommen? einen Gegenstand frei (auf der Hand) halten frei laufende Hunde frei lebende Elefanten einige Felder im Formular ganz/teilweise frei lassen. Er war bemüht, bei seinem Vortrag frei zu sprechen. ein einzelner, frei (auf dem Feld) stehender Baum Sie versuchte, auf dem Schwebebalken frei zu stehen. die bei einer Reaktion frei werdende Energie siehe aber freibekommen freigeben freihalten freilassen freimachen freisprechen freistehen freistellen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

frei

, freier, frei(e)st-; Adj
1. nicht in jemandes Abhängigkeit, Gewalt od. Besitz ≈ unabhängig <ein Mann; ein Land, ein Volk>: Nach jahrhundertelanger Kolonialherrschaft wurde Ceylon 1948 frei
2. nicht in einem Gefängnis od. Käfig, sondern in der Lage, überall hingehen zu können, wo man will <frei lebende Tiere>: Nach zehn Jahren Gefängnis ist er jetzt wieder frei
3. meist attr; nur vom eigenen Willen, der eigenen Entscheidung abhängig: Es war ihr freier Wille zu heiraten; Er konnte frei über sein Erbe verfügen
4. so, dass etwas nicht durch ein Hindernis versperrt ist <die Ausfahrt frei halten, machen>: einen freien Blick auf die Berge haben; Ist der Weg jetzt frei?
5. so, dass etwas nicht von anderen Personen benutzt wird od. besetzt ist <jemandem einen Platz, Sitz frei halten, machen>: einen freien Tisch suchen; Ist dieser Platz noch frei?
6. so, dass etwas nicht (mehr) bedeckt ist: Der Schnee schmilzt, der Bürgersteig ist schon wieder frei
|| -K: eisfrei, schneefrei
7. nicht von Kleidung bedeckt ≈ nackt, bloß: Das Abendkleid lässt die Schultern frei
|| -K: kniefrei, rückenfrei, schulterfrei
8. meist attr; nicht von beruflichen od. schulischen Pflichten bestimmt, sondern für Hobbys und Erholung verfügbar: Die Mutter von den drei kleinen Kindern beklagte sich, dass sie nie eine freie Minute hätte
9. so, dass dort nichts geschrieben steht <eine Zeile, den Rand frei lassen>: ein paar freie Seiten; Der Rest des Heftes blieb frei
10. ohne eine Begrenzung, wie z. B. einen Zaun, eine Mauer od. ein Dach: unter freiem Himmel schlafen; über das freie Feld laufen
11. frei von etwas meist geschr; ohne etwas Störendes, Belastendes: frei von Fieber, Schmerzen, Schuld, Sorgen, Verpflichtungen sein; Das Brot ist frei von Konservierungsmitteln; Sie müssen sich von dieser Vorstellung frei machen!
|| NB: ↑ -frei
12. frei (nach jemandem/etwas) nicht streng nach dem Original, der Vorlage <eine Übersetzung>: Das Drehbuch für den Film wurde frei nach einer Novelle von Stefan Zweig gestaltet
13. ohne Hilfsmittel (wie z. B. ohne ein Manuskript beim Vortrag einer Rede od. ohne ein Lineal beim Zeichnen): Der Redner hielt einen einstündigen freien Vortrag; einen Kreis frei zeichnen
14. nicht adv ≈ gratis, kostenlos: Der Eintritt ist für Schüler und Studenten frei
|| K-: Freiexemplar
15. meist attr; <ein Journalist, ein Fotograf, ein Schriftsteller> so, dass sie nicht fest angestellt sind (sondern auf der Basis von Honoraren arbeiten) ≈ freischaffend: Er arbeitet als freier Mitarbeiter bei einer Zeitung
16. frei ab <12, 16, 18 Jahren> in der Kino- und Filmwerbung verwendet, um anzuzeigen, dass der Film ab 12, 16 od. 18 Jahren besucht werden darf
17. frei und offen <über etwas reden> ohne etwas zu verschweigen (über etwas reden)
18. etwas/sich frei machen beim Arzt einen Teil der Kleidung/seine ganze Kleidung ausziehen, sodass etwas/man nackt ist <den Oberkörper frei machen>
19. etwas steht frei ein Haus, eine Wohnung o. Ä. ist nicht vermietet, nicht besetzt
20. etwas steht frei ein Haus, ein Baum steht allein, weit entfernt von anderen
|| ID (Danke,) ich bin so frei verwendet als Antwort auf die Aufforderung, sich etwas zu nehmen, um auszudrücken, dass man das Angebot annimmt
|| NB: ↑ frei-, freibekommen, freigeben usw
|| ► befreien
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

frei

(frai)
adjektiv
1. Land, Volk nicht abhängig von anderen Das ist deine freie Entscheidung! aus freiem Willen
2. Mensch, Tier nicht eingesperrt oder gefangen Er war im Gefängnis und ist jetzt wieder frei.
3. Straße, Weg nicht blockiert Ausfahrt frei halten! Mach bitte den Tisch / Weg frei!
4. Körperteil usw. nicht bedeckt Das Kleid lässt den Rücken frei.
sich / etw. zur Untersuchung beim Arzt ausziehen
5. Platz, Toilette, Zimmer nicht von jd anderem belegt, besetzt Ist der Tisch noch frei? Hältst du mir bitte einen Platz frei?
6. Seite, Zeile nicht beschrieben zwei Zentimeter Rand frei lassen
7. so, dass etw. nichts kostet Eintritt für Kinder unter sechs Jahren frei! 20 Kilo Gepäck sind frei.
8. so, dass man nicht arbeiten o. Ä. muss Ich habe heute meinen freien Tag. Mit kleinen Kindern hat man kaum eine freie Minute. arbeitsfrei schulfrei
9. nicht mit etw. beschäftigt Sie werden mit dem nächsten freien Mitarbeiter verbunden.
10. Mitarbeiter, Schriftsteller freiberuflich, nicht angestellt
11. Sicht, Zugang nicht eingeschränkt Sie haben die freie Wahl unter fünf Modellen. Der Film ist frei ab 16.
12. Übersetzung nicht genau
13. nicht im Haus unter freiem Himmel schlafen Meine Kinder spielen gern im Freien. Wollen wir ein bisschen ins Freie gehen?
14. ohne etw. Unerwünschtes, Störendes sich von Vorurteilen frei machen alkoholfreies Bier schneefreie Monate / Straßen
frei von Konservierungsmitteln frei von Schmerzen / Sorgen

frei


adverb
1. frei lebende Tiere Eier von frei laufenden Hühnern
2. ein frei stehender Spieler
3. frei stehende Wohnungen
4. frei über etw. reden
5. frei über etw. verfügen können
6. genau frei übersetzt frei nach Goethe
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

frei

özgür, boş, serbest, ücretsiz, hür, açık

frei

volný, Svoboda, svobodný, uklizený

frei

fri, frit

frei

libera

frei

vapaa, tyhjä

frei

libero, esente, gratuito, irrestritto, disimpegnato, vuoto

frei

libera

frei

Wolny, Wolnik, pusty

frei

livre, gratuito, ilimitado, isento de, liberal

frei

fri, ledig

frei

prazan, slobodan

frei

自由な, 障害のない

frei

무료로, 확실한

frei

vrij

frei

fri, klar

frei

โล่ง, มีอิสระ

frei

trống, tự do

frei


ADJEKTIV
= unbehindert → free; frei von etw → free of sth; sich von etw frei halten → to avoid sth; von Vorurteilen etc → to be free of sth; von Verpflichtungen → to keep oneself free of sth; sich von etw frei machen → to free oneself from sth; die Straße frei geben/machen → to open/clear the road; jdm den Weg frei geben → to let sb past or by; sie hatte einen freien Blick aufs Meer → she had a clear view of the sea; der Film ist frei (für Jugendliche) ab 16 (Jahren) → this film is suitable for persons aged 16 years and over; frei sein (Sport) → to be free or not marked; ich bin so frei (form) → may I?
? frei + Substantiv
Siehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Durchgang → thoroughfare; von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt → we had a clear run from Kiel to Hamburg; einem Zug freie Fahrt geben → to give a train the “go” signal; der Polizist gab uns freie Fahrt → the policeman signalled (Brit) → or signaled (US) → us on; für etw freie Fahrt geben (fig) → to give sth the go-ahead; der freie Fall (Phys) → free fall; auf freiem Fuß sein → to be free; freie Hand haben → to have a free hand; jdm freie Hand lassen → to give sb free rein, to give sb a free hand; das Recht der freien Rede or auf freie Rede → the right of free speech, the right to freedom of speech; freie Rhythmen → free verse; aus freien Stücken → of one’s own free will; jdm zur freien Verfügung stehen → to be completely at sb’s disposal; aus freiem Willen → of one’s own free will; freier Zugang → unlimited or unrestricted access; freier Zutritt → unrestricted access ? Lauf
= unabhängig → free; Schriftsteller, Journalist etc → freelance; (= nicht staatlich) → private
? frei + Substantiv
Siehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Beruf → independent profession; Freie Demokratische Partei → Free Democratic Party; Freie Deutsche Jugend (DDR) youth wing of the former East German Socialist Unity Party; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) Trades Union Congress of the former East Germany; Freie Hansestadt Bremen → Free Hansa Town of Bremen; Freie und Hansestadt Hamburg → Free Hansa Town of Hamburg; freier Markt → free market; freie Marktwirtschaft → free-market economy; freier Mitarbeiter → freelance, freelancer; freier Mitarbeiter sein → to be freelance; als freier Mitarbeiter arbeiten → to work freelance; freie Reichsstadt (Hist) → free city of the Empire; freie Tankstelle → independent petrol (Brit) → or gas (US) → station; die freie Wirtschaft → private enterprise; in die freie Wirtschaft gehen → to go into the private sector
= verfügbar Mittel, Geld → available; Zeit → free; Herr Mayer ist jetzt frei → Mr Mayer is free now; ich bin jetzt frei für ihn → I can see him now; (am Telefon) → I can speak to him now
= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei → tomorrow/Wednesday is a holiday; sich frei machen (= freie Zeit einplanen) → to arrange to be free ? auch freibekommen, freigeben, freihaben, freinehmen
= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen → to draw sth freehand; ein Vortrag in freier Rede → an extemporary talk
= unbesetzt Zimmer, Toilette → vacant; Taxi → for hire; ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? → is anyone sitting here?, is this seat free?; im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze → in the cinema/plane there were still ten seats free; „frei“ (an Taxi) → “for hire”; (an Toilettentür) → “vacant”; „Zimmer frei“ → “vacancies”; frei stehen (= leer stehen) → to stand empty; haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) → do you have any vacancies?; bei HarperCollins sind einige Stellen frei → there are some vacancies at HarperCollins; etw frei halten (= nicht besetzen) → to keep sth free or clear; (= reservieren) → to keep sth, to save sth; „Ausfahrt/Einfahrt frei halten“ → “keep clear”; einen Platz frei machen (= aufstehen) → to vacate a seat; (= leer räumen) → to clear a seat; einen Platz für jdn frei lassen → to keep a seat for sb; für etw Platz frei lassen/machen → to leave/make room for sth; eine Wohnung frei machen → to vacate a flat ? auch Bahn, Ring
= offen unter freiem Himmel → in the open air; im freien Raum (Astron) → in (outer) space; auf freier Strecke (Rail) → between stations; eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen → to leave a question/statement hanging in mid-air ? Freie(s), Feld
= kostenlos → free; Eintritt frei → admission free; frei Schiff → free on board ? Haus
= unkonventionell Sitten, Erziehung → liberal; freie Liebe → free love
= unbekleidet → bare; mit freiem Oberkörper → stripped to the waist; sich frei machen (= sich entkleiden) → to take one’s clothes off, to strip
= ungeschützt Autor → out of copyright; seit die Rechte an Karl May frei geworden sind → since Karl May’s books have been out of copyright
ADVERB
= ungehindert → freely; sprechen → openly; frei beweglich → free-moving; frei hängend → suspended; frei erfunden → purely fictional; er hat das frei erfunden → he made it up; frei schalten und walten → to do what one wants; das ist frei wählbar → you can choose as you please, it’s completely optional; frei definierbare Zeichen (Comput) → user-definable characters
? frei (herum)laufen frei laufend (Hunde, Katzen) → feral; Huhn → free-range; Eier von frei laufenden Hühnern → free-range eggs; frei herumlaufen (inf) → to be free, to be running around free (inf); der Verbrecher läuft immer noch frei herum → the criminal is still at large
? frei lebend Wölfe, Mustangherden etc → living in the wild; Katzen, Stadttauben → feral; Mikroorganismen → free-living
? frei stehen (Haus) → to stand by itself; (Sport) → to be free or not marked; ein frei stehendes Gebäude → a free-standing building ? auch c
? frei nach → based on; frei nach Goethe (Zitat) → as Goethe didn’t say
= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten → to have a relaxed manner, to be easy-going; sie benimmt sich etwas zu frei → she’s rather free in her behaviour (Brit) → or behavior (US); frei atmen können (= erleichtert sein) → to be able to breathe easy
= ohne Hilfsmittel → unaided, without help; das Kind kann frei stehen → the child can stand on its own or without any help; frei schwimmen → to swim unaided; frei in der Luft schweben → to hang in mid-air; frei sprechen → to speak without notes; frei finanziert (Wohnungsbau) → privately financed
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009