fahren
(weiter geleitet durch fuhrst)fah·ren
<fährst, fuhr, hat gefahren, ist gefahren> fahrenI. VERB (mit OBJ) jmd. fährt etwas
1. haben ein Fahrzeug lenken Haben Sie den Wagen gefahren?, Sie lernt Auto fahren.
2. umg. als Fahrzeug (besitzen und) regelmäßig verwenden Wir fahren einen Kleinbus/Sportwagen/ein Cabrio., Mancher träumt davon, einen schnellen Sportwagen zu fahren., Was für einen Wagen fahrt ihr?
3. fachspr. betreiben oder leisten einen Hochofen/eine technische Anlage fahren, volle Leistung fahren, eine Schicht fahren
4. jmd. fährt etwas sein ein Fahrzeug oder Gerät zur Fortbewegung benutzen Auto/Bahn/Ballon/Rad/Schlittschuhe fahren
5. mit einem Fahrzeug eine Strecke bewältigen Wir mussten einen Umweg fahren., Welche Strecke seid ihr gefahren?
6. jmd. fährt jmdn./etwas irgendwohin haben jmdn. oder etwas mit einem Fahrzeug an einen Ort befördern Sie hat ihre Mutter zum Bahnhof gefahren.
II. VERB (ohne OBJ) jmd. fährt (mit etwas Dat.) (irgendwohin)
1. Dat. sein sich mit einem Fahrzeug irgendwohin begeben Ich bin mit dem Auto/dem Rad/dem Schiff gefahren., Heute fahren wir nach Berlin/in den Urlaub., Fährst du heute oder soll ich fahren?
2. jmd. fährt irgendwie sein ein Fahrzeug in bestimmter Weise bewegen rücksichtslos/schnell/vorsichtig fahren
3. jmd. fährt mit etwas Dat. irgendwohin sein in oder aus etwas gleiten mit der Hand über die Stirn fahren, mit den Beinen in den Schlafsack fahren, mit der Hand aus dem Ärmel fahren
4. jmd. fährt mit etwas Dat. über etwas Akk. haben o sein über etwas gleiten lassen mit dem Tuch über den Tisch fahren, sich/jemandem mit der Hand über die Stirn fahren
5. etwas fährt sein sich (als Fahrzeug) fortbewegen Das Auto fährt über die Kreuzung., Der Zug fährt durch den Tunnel., ein schnell fahrendes Fahrzeug
6. etwas fährt (als Verkehrsmittel) regelmäßig auf einer Strecke verkehren Der Bus fährt täglich/viertelstündlich., Der Zug fährt nach Hamburg., Der ICE fährt im Stundentakt.
7. etwas fährt irgendwohin sein etwas bewegt sich plötzlich in eine Richtung Der Schrecken ist mir in die Glieder gefahren., Ein Windstoß fuhr durch die Blätter etwas fahren lassen geh. etwas aufgeben Sie ließ alle Hoffnung fahren. in die Höhe fahren umg. aufschrecken aus der Haut fahren plötzlich wütend werden einen fahren lassen umg. einen Darmwind entweichen lassen Getrenntschreibung→R 4.8 Wollen wir heute Rad fahren? Wann willst du fahren lernen? Wir könnten heute ein wenig spazieren fahren.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
fah•ren
; fährt, fuhr, hat/ist gefahren; [Vt]1. etwas irgendwohin fahren (hat) ein Fahrzeug (z. B. ein Auto) an einen bestimmten Ort bringen, indem man es selbst dorthin lenkt, steuert: das Auto in die Garage fahren
2. jemanden/etwas (mit etwas) irgendwohin fahren (hat) jemanden/etwas mit einem Fahrzeug an einen bestimmten Ort bringen, transportieren: einen Schwerverletzten (mit dem Krankenwagen) ins Krankenhaus fahren; Ziegelsteine (mit einem Lastwagen) zur Baustelle fahren
3. etwas fahren (hat) ein Fahrzeug, meist ein Auto, besitzen und benutzen: Ihr neuer Freund fährt einen Porsche
4. etwas fahren (ist) mit einem Fahrzeug eine Strecke, einen Weg zurücklegen <einen Umweg fahren>: Ich bin auf meiner Urlaubsreise fast 2000 Kilometer (Autobahn/Zug) gefahren
5. etwas fahren (hat) einen bestimmten Treibstoff für sein Fahrzeug verwenden <Diesel, Benzin fahren>
6. etwas fahren (ist) sich mit, in od. auf dem genannten Ding (meist zu seinem Vergnügen) fortbewegen <Karussell, Rollschuh, Schlitten, Schlittschuh, Ski fahren>; [Vi] (ist)
7. irgendwohin fahren sich mit einem Fahrzeug auf ein bestimmtes Ziel hin bewegen: ans Meer, ins Gebirge, nach München fahren
8. mit etwas (irgendwohin) fahren sich mit dem genannten Fahrzeug o. Ä. (irgendwohin) fortbewegen <mit dem Auto, Fahrrad, Motorrad, Bus, Taxi, Zug fahren; mit der Straßenbahn, U-Bahn fahren; mit dem Lift, Aufzug fahren>
9. irgendwie fahren sich mit einem Fahrzeug, das man selbst steuert, auf die genannte Weise fortbewegen <rücksichtslos, rücksichtsvoll, sicher, vorsichtig, zügig, zu schnell fahren; mit überhöhter Geschwindigkeit fahren>: Sie fuhren mit 160 (Stundenkilometern), als der Unfall passierte
10. etwas fährt ein Fahrzeug bewegt sich besonders mithilfe eines Motors fort <ein Auto, ein Schiff, eine Straßenbahn, ein Zug>: Das Auto fährt mit einer Geschwindigkeit von 100 Stundenkilometern
|| K-: Fahrgeschwindigkeit
|| K-: Fahrgeschwindigkeit
11. etwas fährt ein öffentliches Verkehrsmittel transportiert regelmäßig auf einer bestimmten Strecke Personen ≈ etwas verkehrt: Dieser Zug/Bus fährt nicht an Sonn- und Feiertagen
12. in die Höhe fahren plötzlich und schnell aufstehen (besonders weil man einen Schock od. Schreck hat): Bleich vor Schreck fuhr sie in die Höhe
13. (sich (Dat)) (mit etwas) durch, über etwas (Akk) fahren (hat/ist) mit einer gleichmäßigen Bewegung durch, über etwas streichen: sich mit den Fingern durch die Haare fahren
|| ID mit jemandem/etwas gut, schlecht fahren gespr; mit jemandem/etwas gute, schlechte Erfahrungen machen: Mit den Produkten dieser Firma sind wir noch nie gut gefahren; meist Was ist denn in dich gefahren? gespr; warum verhältst du dich plötzlich so seltsam?; einen fahren lassen gespr! Luft aus dem Darm (mit einem lauten Geräusch) entweichen lassen
|| zu Fahrerei ↑ -ei
|| ► Fahrt, Fuhre, Gefährt
|| ID mit jemandem/etwas gut, schlecht fahren gespr; mit jemandem/etwas gute, schlechte Erfahrungen machen: Mit den Produkten dieser Firma sind wir noch nie gut gefahren; meist Was ist denn in dich gefahren? gespr; warum verhältst du dich plötzlich so seltsam?; einen fahren lassen gespr! Luft aus dem Darm (mit einem lauten Geräusch) entweichen lassen
|| zu Fahrerei ↑ -ei
|| ► Fahrt, Fuhre, Gefährt
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
fahren
(ˈfaːrən)verb
fährtfuhrgefahren
1. Perfekt mit sein sich mit einem Fahrzeug über den Boden oder das Wasser bewegen Sollen wir zu Fuß gehen oder fahren? Ich fahre lieber (mit dem) Zug als (mit dem) Bus.
2. Perfekt mit sein ein Fahrzeug lenken Könntest du bitte fahren? Ich fühle mich nicht gut. mit dem Motorrad zur Arbeit fahren Sie fährt schon sehr sicher.
3. Auto, Fahrrad, Motorrad als Fahrer (irgendwohin) lenken Auto fahren lernen Kannst du schon Fahrrad fahren? den Wagen in die Garage fahren
4. Perfekt mit sein mit einem Fahrzeug ein Reise machen Wir fahren im Urlaub nach Italien.
5. Fahrzeug Perfekt mit sein sich fortbewegen Fährt dieser Bus nach Dülmen / zum Zoo? auf einen fahrenden Zug aufspringen Das Dreirad fährt nicht mehr richtig.
6. Perfekt mit sein einen Ort mit einem / als Fahrzeug verlassen Wann fährt der nächste Bus? Beeil dich, wir fahren in zehn Minuten.
7. Perfekt mit sein regelmäßig zwischen verschiedenen Haltepunkten unterwegs sein Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten. Im Winter fährt keine Fähre zur Insel.
8. Schlitten, Ski, Karussell usw. Perfekt mit sein sich mit / auf etw. fortbewegen Sie fährt gern Schlittschuh. Die Kinder wollen (mit der) Geisterbahn fahren.
9. Strecke, Umweg Perfekt auch mit sein mit einem Fahrzeug zurücklegen Sie ist die 1000 Kilometer ganz allein gefahren.
10. ein Fahrzeug besitzen und benutzen Sie fährt einen Sportwagen.
11. mit einem Fahrzeug irgendwohin transportieren Er hat seinen Vater zum Bahnhof gefahren.
12. Perfekt mit sein sich plötzlich in eine bestimmte Richtung bewegen Erschrocken fuhr sie aus dem Bett. Er wollte ihm gleich an die Kehle fahren.
Was ist mit dir / ihm / ... los?
Was ist mit dir / ihm / ... los?
13. Perfekt auch mit sein über etw. streichen Sie fuhr dem Kleinen zärtlich übers Haar.
14. umgangssprachlich Perfekt mit sein mit jdm / etw. gute / schlechte Erfahrungen machen Mit dieser Methode sind wir bislang immer ganz gut gefahren.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
fahren
Partizip Perfekt: gefahren
Gerundium: fahrend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich fahre |
| du fährst |
| er/sie/es fährt |
| wir fahren |
| ihr fahrt |
| sie/Sie fahren |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
fahren:
gondeln (umgangssprachlich)kutschieren (umgangssprachlich), verkehren, pendeln (zwischen),OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
fahren
drive, ride, driven}, navigate, to drive {drove, to ride ridden, to ride rode, motor, put, roll, run, travel, cart, go, pass, sail, wipefahren
aller, naviguer, conduire, aller en véhicule, se déplacer, véhiculerfahren
rijden, chaufferen, gaan, karren, lopen, van stapel lopen, varen, verlopen, vervoeren, zich begevenfahren
карамfahren
anarfahren
jet, říditfahren
veturifahren
ajaafahren
currerefahren
åka, körafahren
kjørefahren
يَقُودُfahren
kørefahren
vozitifahren
運転するfahren
운전하다fahren
kierowaćfahren
ขับfahren
lái xefahren
驾驶fah|ren
pret <fuhr>, ptp <gefahren>INTRANSITIVES VERB
= sich fortbewegen (aux sein) (Fahrzeug, Fahrgast) → to go; (Autofahrer) → to drive; (Zweiradfahrer) → to ride; (Schiff) → to sail; (Kran, Kamera, Rolltreppe etc) → to move; mit dem Auto fahren → to go by car; mit dem Zug fahren → to go by train or rail; mit dem Rad fahren → to cycle, to go by bike; mit dem Motorrad/Taxi fahren → to go by motorbike/taxi; mit dem Bus fahren → to go by bus, to ride the bus (US); mit dem Aufzug fahren → to take the lift, to ride or take the elevator (US); ich fuhr mit dem Fahrrad/Auto in die Stadt → I cycled/drove into town, I went into town on my bike/in the car; möchtest du lieber mit dem Fahrrad oder mit dem Auto fahren? → would you rather go by bike or by car?; wir sind mit dem Auto gekommen, und meine Frau ist gefahren → we came by car and my wife drove; wollen wir fahren oder zu Fuß gehen? → shall we go by car or walk?; links/rechts fahren → to drive on the left/right; wie lange fährt man von hier nach Basel? → how long does it take to get to Basle from here?; ich fahre mit dem Auto nach Schweden → I’m taking the car to Sweden, I’m going to Sweden by car; mein Chor fährt nächstes Jahr wieder nach Schottland → next year my choir is going to Scotland again; wie fährt man von hier zum Bahnhof? → how do you get to the station from here?; wie fährt man am schnellsten zum Bahnhof? → what is the quickest way to the station?; ich fahre lieber in der Stadt → I prefer driving or to drive in town; zweiter Klasse fahren → to travel or go second class; per Anhalter or Autostopp fahren → to hitch(hike); gegen einen Baum fahren → to drive or go into a tree; über den See fahren → to cross the lake; die Lok fährt elektrisch/mit Dampf → the engine is powered by electricity/is steam-driven; der Wagen fährt sehr ruhig → the car is very quiet; gen Himmel fahren (liter) → to ascend into heaven; zur Hölle fahren (liter) → to descend into hell; fahr zur Hölle or zum Teufel! (old) → the devil take you! (old) ? fahrend, Grubeetc
= losfahren (aux sein) (Verkehrsmittel, Fahrer, Mitfahrer) → to go, to leave; wann fährt der nächste Bus nach Bamberg? → when does the next bus to Bamberg go or leave?; wann fährst du morgen nach Glasgow? fährst du früh? → when are you leaving for Glasgow tomorrow? are you leaving early in the morning?; einen fahren lassen (inf) → to let off (inf)
= verkehren (aux sein) es fahren täglich zwei Fähren → there are two ferries a day; fahren da keine Züge? → don’t any trains go there?; fahren Sie bis Walterplatz? → do you go as far as Walterplatz?; der Bus fährt alle fünf Minuten → there’s a bus every five minutes
= rasen, schießen (aux sein) es fuhr ihm durch den Kopf, dass … → the thought flashed through his mind that …; was ist (denn) in dich gefahren? → what’s got into you?; in die Kleider fahren → to throw on one’s clothes; ich bin hastig in die Kleider gefahren → I hastily pulled on my clothes; der Blitz fuhr in die Eiche → the lightning struck the oak; die Katze fuhr ihm ins Gesicht → the cat leapt or sprang at his face; der Hexenschuss fuhr ihm durch den Rücken → a twinge of lumbago shot up his back
= zurechtkommen (aux sein) (mit jdm) gut fahren → to get on well (with sb); mit etw gut fahren → to be OK with sth (inf); mit ihm sind wir gut/schlecht gefahren → we made a good/bad choice when we picked him; mit diesem teuren Modell fahren Sie immer gut → you’ll always be OK with this expensive model (inf); mit der Billigreise nach Tunesien sind wir schlecht gefahren → the cheap trip to Tunisia turned out badly; (bei etw) gut/schlecht fahren → to do well/badly (with sth); du fährst besser, wenn … → you would do better if …
= streichen (aux sein or haben) er fuhr mit der Hand/einem Tuch über den Tisch → he ran his hand/a cloth over the table; ihre Hand fuhr sanft über sein Haar → she gently ran her hand over his hair; jdm/sich durchs Haar fahren → to run one’s fingers through sb’s/one’s hair; sich (dat) mit der Hand über die Stirn fahren → to pass one’s hand over one’s brow
TRANSITIVES VERB
= lenken (aux haben) Auto, Bus, Zug etc → to drive; Fahrrad, Motorrad → to ride; schrottreif or zu Schrott fahren (durch Unfall) → to write off; (durch Verschleiß) → to drive into the ground
= benutzen: Straße, Strecke etc (aux sein) → to take; welche Strecke fährt die Linie 59? → which way does the number 59 go?; einen Umweg fahren → to go a long way round, to go out of one’s way; wir sind die Umleitung gefahren → we followed the diversion or detour; ich fahre lieber Autobahn → I prefer (driving on) motorways (Brit) → or freeways (US); diesen steilen Berg musst du im ersten Gang fahren → you have to go up or take this steep hill in first gear; eine so gebirgige Strecke darfst du im Winter nicht ohne Schneeketten fahren → you shouldn’t drive such a mountainous route in winter without snow chains ? Eisenbahn, Karussell, Schlitten a
= befördern (aux haben) → to take; (= hierherfahren) → to bring; Personen → to drive, to take; Kinder in die Schule fahren → to take children to school; jemanden ins Krankenhaus fahren → to take sb to hospital; die Spedition fährt Fisch von der Nordsee nach Nürnberg → the haulage firm transports or takes fish from the North Sea to Nuremberg; wer hat Sie hierher ins Krankenhaus gefahren? → who brought you to the hospital?; ich fahre dich nach Hause → I’ll take or drive you home; jdn in den Tod fahren (geh) → to kill sb
Geschwindigkeit (aux sein) → to do; er fuhr über 80 km/h → he did over 80 km/h, he drove at over 80 km/h; in der Stadt darf man nur Tempo 50 fahren → in town the speed limit is 50 km/h
Sport (aux haben or sein) Rennen → to take part in; Runde etc → to do; Zeit, Rekord etc → to clock up
Tech (aux haben) (= steuern, betreiben) → to run; (= senden) → to broadcast; (= durchführen) Überstunden → to do, to work; Angriff → to launch; ein Experiment fahren → to run an experiment; einen Versuch fahren → to run a test; eine Sonderschicht fahren → to put on an extra shift; Überstunden fahren → to do overtime; eine Aufnahme fahren → to do a shot; einen harten Kurs fahren (fig) → to take a hard line
REFLEXIVES VERB
? sich gut fahren mit diesem Wagen fährt es sich gut → it’s good driving this car; bei solchem Wetter/auf dieser Straße fährt es sich gut → it’s good driving in that kind of weather/on this road; der neue Wagen fährt sich gut → the new car is nice to drive; mit dem neuen Belag fährt sich die Straße gut → the road is good to drive on since it’s been resurfaced
? sich gut fahren mit diesem Wagen fährt es sich gut → it’s good driving this car; bei solchem Wetter/auf dieser Straße fährt es sich gut → it’s good driving in that kind of weather/on this road; der neue Wagen fährt sich gut → the new car is nice to drive; mit dem neuen Belag fährt sich die Straße gut → the road is good to drive on since it’s been resurfaced
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| jdm. in die Parade fahren [fig.: jds. Pläne durchkreuzen] | → | to put / throw a spanner in / into the works [Br.] [coll.] |
| jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen] | → | to throw a (monkey) wrench in / into the works [Am.] |
| gegen die Verkehrsrichtung fahren [auf Autobahn] | → | to drive against the traffic [on a motorway] [Br.] |
| Fahren |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009