tüchtig

(weiter geleitet durch tüchtiger)

tụ̈ch·tig

Adj. tụ̈ch·tig
tüchtig
1. fleißig so, dass man bei der Arbeit sehr viel leistet ein tüchtiger Mitarbeiter, tüchtig arbeiten
geschäfts-, lebens-
2. umg. gewaltig, kräftig sehr stark; sehr viel; sehr groß eine tüchtige Portion, ein tüchtiger Schlag, tüchtig essen/zulangen, Es regnet tüchtig.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

tụ̈ch•tig

Adj
1. nicht adv; fähig, seine Aufgaben sehr gut zu erfüllen, fleißig und geschickt <tüchtig im Beruf sein>
2. nur attr oder adv, gespr; verwendet, um eine große Menge, ein großes Ausmaß zu bezeichnen <eine Mahlzeit, eine Portion, ein Stück; eine tüchtige Tracht Prügel>: jemandem einen tüchtigen Stoß versetzen; sich tüchtig (= sehr) ärgern; Greift nur tüchtig zu - es ist genug Kuchen für alle da!
|| zu
1. Tụ̈ch•tig•keit die; nur Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

tüchtig

(ˈtʏçtɪç)
adjektiv
1. viel leistend, seine Aufgaben gut und schnell erfüllend Wir hatten viele tüchtige Helfer. Du hast schon alles erledigt? Tüchtig, tüchtig!
2. Arbeit, Leistung das Ergebnis davon, dass jd tüchtig1 ist
3. umgangssprachlich Menge, Portion, Schluck groß oder intensiv Du hast mir einen tüchtigen Schrecken eingejagt!

tüchtig


adverb
1. Die beiden Jungs packten tüchtig mit an.
2. umgangssprachlich Bis dahin musst du aber noch tüchtig wachsen!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

tüchtig

duktig, mycket

tüchtig

умный

tüchtig

ฉลาด

tụ̈ch|tig

adj
(= fähig) → capable, competent (→ in +dat → at); (= fleißig) → efficient; Arbeiter → good; etwas Tüchtiges lernen/werden (inf) → to get a proper training/job; tüchtig, tüchtig! → not bad!
(inf: = groß) Portion → big, huge; Stoß, Schlag → hard; Appetit, Esser → big; eine tüchtige Tracht Prügel → a good hiding (inf); eine tüchtige Portion Arroganz etc → a fair amount of arrogance etc
adv
(= fleißig, fest) → hard; essen → heartily; hilf tüchtig mit → lend or give us a hand
(inf: = sehr) → good and proper (inf); tüchtig regnen → to pelt (inf); jdm tüchtig die Meinung sagen → to give sb a piece of one’s mind; tüchtig ausschimpfen → to scold thoroughly; tüchtig zulangen → to tuck in (inf); jdn tüchtig anschmieren or betrügen → to take sb for a ride (inf); jdn tüchtig belügen → to tell sb a pack of lies; sich tüchtig ausruhen → to have a good rest
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdn. tüchtig herannehmen→to take sb. firmly in hand [fig.]
dem Wein tüchtig zusprechen→to do justice to the wine
tüchtig rangehen→to put a jerk in it