vergüten

(weiter geleitet durch vergütete)

ver·gü·ten

 <vergütest, vergütete, hat vergütet> vergüten VERB (mit OBJ)
1. jmd. vergütet jmdm. etwas als Ausgleich für einen Schaden oder finanziellen Nachteil zahlen Selbstverständlich vergüten wir Ihnen Ihre Unkosten.
2. jmd. vergütet etwas amtsspr.: jmdn. für seine Arbeit bezahlen Die Leistungen werden nach dem Tarifvertrag vergütet.
3. jmd. vergütet etwas techn.: die Oberfläche von Stahl oder Glas so bearbeiten, dass sie verbessert wird
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•gü•ten

; vergütete, hat vergütet; [Vt]
1. jemandem etwas vergüten jemandem Geld zahlen, besonders weil dieser einen Schaden od. einen finanziellen Nachteil gehabt hat ≈ jemanden für etwas entschädigen <jemandem seine Unkosten vergüten>
2. (jemandem) etwas vergüten besonders Adm; jemanden für eine bestimmte Arbeit bezahlen <jemandes Arbeit, Leistung vergüten>: Die Stelle wird mit € 3400 vergütet
|| hierzu Ver•gü•tung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vergüten

(fɛɐˈgyːtən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-
1. Unkosten, Nachteil ausgleichen Bekommen wir die Unkosten vergütet?
2. gehoben Arbeit, Leistung bezahlen Selbstverständlich wird die Tätigkeit angemessen vergütet.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

vergüten

compenser

vergüten

ödemek

ver|gü|ten

ptp <vergütet>
vt
jdm etw vergüten (Unkosten) → to reimburse sb for sth; Preis → to refund sb sth; Schaden → to compensate sb for sth; Arbeit, Leistung → to pay or recompense (form) → sb for sth
(Tech: = verbessern) Stahl → to temper; Linse → to coat
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
angemessene Vergütung→reasonable remuneration
pauschal vergüten→to pay a flat rate for
pauschal vergüten→to pay a lump sum for