Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opening [TECH.] | das Öffnen kein Pl. [Maschinen] | ||||||
| opening operation - of a mechanical switching device [ELEKT.] | das Öffnen kein Pl. - eines mechanischen Schaltgerätes | ||||||
| tensioning [TECH.] | das Öffnen kein Pl. | ||||||
| pop action - valve [TECH.] | schlagartiges Öffnen - Ventil | ||||||
| unintended release [TECH.] | unbeabsichtigtes Öffnen [Hebetechnik] | ||||||
| single swing [TECH.] | Öffnen in nur eine Richtung [Maschinen] | ||||||
| full-opening pop action - valve [TECH.] | schlagartiges volles Öffnen - Ventil | ||||||
| opening of rope for inspection [TECH.] | Öffnen des Seils zwecks Prüfung [Hebetechnik] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give so. a reality check | jmdm. die Augen öffnen [fig.] | ||||||
| to remove the scales from so.'s eyes [fig.] | jmdm. die Augen öffnen [fig.] | ||||||
| open here | hier öffnen | ||||||
| Open sesame! | Sesam, öffne dich! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on opening the cases | beim Öffnen der Kisten | ||||||
| The door opened as if by magic. | Die Tür öffnete sich wie von Zauberhand. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Konkurrenzformen des Passivs Ich bekam ein Buch zugeschickt. |
| 'sein + zu' + Infinitiv Diese Konstruktion drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von können oder müssen aus. Ob müssen oder können gemeint ist, hängt vom Kontext ab. |
| Reflexive Formen zum Ausdruck des Passivs Reflexive Formen mit sich werden auch zum Ausdruck des Passivs verwendet. |
| 'sich lassen' + Infinitiv Die Konstruktion 'sich lassen' + Infinitiv drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von können aus. |
Werbung
