Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| line | die Leine Pl.: die Leinen | ||||||
| cord auch [TECH.] | die Leine Pl.: die Leinen | ||||||
| rope | die Leine Pl.: die Leinen | ||||||
| lead - e. g. for a dog hauptsächlich (Brit.) | die Leine Pl.: die Leinen | ||||||
| tether | die Leine Pl.: die Leinen | ||||||
| string | die Leine Pl.: die Leinen | ||||||
| leash - Pl.: leashes hauptsächlich (Amer.) - for a dog | die Leine Pl.: die Leinen - Hundeleine | ||||||
| flax [BOT.] | der Lein Pl.: die Leine wiss.: Linum (Gattung) | ||||||
| linum [BOT.] | der Lein Pl.: die Leine wiss.: Linum (Gattung) | ||||||
| common flax [BOT.] | der Lein Pl.: die Leine wiss.: Linum usitatissimum | ||||||
| flax [BOT.] | der Lein Pl.: die Leine wiss.: Linum usitatissimum | ||||||
| flaxseed - plant [BOT.] | der Lein Pl.: die Leine wiss.: Linum usitatissimum | ||||||
| linseed - plant [BOT.] | der Lein Pl.: die Leine wiss.: Linum usitatissimum | ||||||
| flowering flax [BOT.] | Großblütiger Lein wiss.: Linum grandiflorum | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Leine" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Lein (Substantiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to strain at the leash | an der Leine ziehen - Hund | ||||||
| to keep so. on a tight rein | jmdn. an der kurzen Leine haben | ||||||
| to keep a tight rein on so. | jmdn. an der kurzen Leine haben | ||||||
| to keep so. on a tight rein | jmdn. an der kurzen Leine halten | ||||||
| to keep a tight rein on so. | jmdn. an der kurzen Leine halten | ||||||
| to put a leash on a dog | einen Hund an die Leine nehmen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| off-leash Adj. | ohne Leine | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to get lost [ugs.] | Leine ziehen [ugs.] | ||||||
| to sod off (Brit.) [ugs.] | Leine ziehen [ugs.] | ||||||
| to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.] | Leine ziehen [ugs.] - verschwinden [fig.] | ||||||
| Get lost! | Zieh Leine! | ||||||
| On your bike! (Brit.) [ugs.] | Zieh Leine! [ugs.] - verschwinden | ||||||
| Sod off! (Brit.) [sl.] | Zieh Leine! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Get out of my life! | Zieh Leine und komm nicht wieder! | ||||||
| The washing froze to the clothesline. | Die Wäsche fror an der Leine fest. | ||||||
| the washing is on the line | die Wäsche hängt auf der Leine | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cline, levin, liane, ligne, line, Line, lined, linen, liner, lines, olein, seine | deine, Deine, eine, einen, einer, Einer, eines, Feine, keine, Kleie, klein, Kleine, Lehne, Leier, Leihe, Lein, Leinen, leinen, leise, Leite, Lende, Liane, Linde, Liner, Linie, linke, Linke, Linse, meine, Meine, Olein, Reine, Seine, seine |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Gesimsband, Bleistiftmine, Kordel, String, Besatzstreifen, Mauerband, Chorda, Zeilenreihe, Bindfaden, Hundeleine, Schnur, Strick, Aufspiel, Reep, Schnürchen, Zugstrang, Leitungsschnur, Sprungseil, Steigungshöhe, Seil | |
Grammatik |
|---|
| Die indirekte Aufforderung Die indirekte Aufforderung ist eine Sonderform der → indirekten Rede. Der Aspekt der Aufforderung wird mit den Modalverben → sollen oder → mögen ausgedrückt. Dabei steht mögen eher… |
Werbung
