Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to keep up | instand (auch: in Stand) halten | ||||||
| to maintain sth. | maintained, maintained | | etw.Akk. instand (auch: in Stand) halten | ||||||
| to service sth. | serviced, serviced | | etw.Akk. instand (auch: in Stand) halten | ||||||
| to keep sth. in good condition | etw.Akk. gut instand (auch: in Stand) halten | ||||||
| to stop | stopped, stopped | | halten | hielt, gehalten | | ||||||
| to hold sth. | held, held | | etw.Akk. halten | hielt, gehalten | | ||||||
| to keep sth. | kept, kept | | etw.Akk. halten | hielt, gehalten | | ||||||
| to last | lasted, lasted | | halten | hielt, gehalten | | ||||||
| to hold up | halten | hielt, gehalten | | ||||||
| to bear up | halten | hielt, gehalten | | ||||||
| to halt | halted, halted | | halten | hielt, gehalten | - anhalten | ||||||
| to last for + Zeitangabe | + Zeitangabe halten | hielt, gehalten | | ||||||
| to retain sth. | retained, retained | | etw.Akk. halten | hielt, gehalten | | ||||||
| to clamp sth. | clamped, clamped | | etw.Akk. halten | hielt, gehalten | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Halt (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| holding [ELEKT.] | das Halten kein Pl. | ||||||
| stop | der Halt Pl.: die Halte | ||||||
| footing | der Halt kein Pl. | ||||||
| foothold | der Halt kein Pl. | ||||||
| halt | der Halt Pl.: die Halte | ||||||
| hold | der Halt kein Pl. | ||||||
| immediate stop | der Halt Pl.: die Halte | ||||||
| purchase [TECH.] | der Halt kein Pl. | ||||||
| signal on [TECH.] | der Halt Pl.: die Halte [Eisenbahn] | ||||||
| soaking | Halten der Brenntemperatur | ||||||
| call hold [TELEKOM.] | Halten einer Verbindung | ||||||
| to maintain social distancing | Abstand halten - zu anderen Menschen | ||||||
| stop-off point | Ort zum Halten | ||||||
| manual hold [TELEKOM.] | manuelles Halten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in good condition | gut instand auch: in Stand | ||||||
| savable - goal Adj. | zu halten | ||||||
| retaining Adj. | Halte... | ||||||
| unmaintainable Adj. [ING.] | nicht instandzuhalten auch: in Stand zu halten | ||||||
| calling at (Brit.) - of a train, bus | mit Halt in | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| speechification | das Halten langer Reden | ||||||
| clutched heading [AVIAT.] | Halten des anliegenden Kurses | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to keep so. in the loop | jmdn. auf dem Laufenden halten | ||||||
| to keep so. on their toes | jmdn. auf Zack halten | ||||||
| to take a dim view of sth. | von etw.Dat. nichts halten | ||||||
| to take a poor view of sth. | von etw.Dat. nichts halten | ||||||
| to take a dim view of sth. | von etw.Dat. wenig halten | ||||||
| to take a poor view of sth. | von etw.Dat. wenig halten | ||||||
| to keep one's fingers crossed for so. | jmdm. die Daumen halten | ||||||
| to mess about with so. | jmdn. zum Narren halten | ||||||
| to mess around with so. | jmdn. zum Narren halten | ||||||
| to keep so./sth. at bay | jmdn./etw. auf Abstand halten | ||||||
| to hold a powwow [fig.] | Kriegsrat halten [hum.] [fig.] | ||||||
| to bite one's lip [fig.] | den Mund halten [fig.] - etwas nicht sagen | ||||||
| to bite one's tongue [fig.] | den Mund halten [fig.] - etwas nicht sagen | ||||||
| to hold one's tongue [fig.] | den Mund halten [fig.] - etwas nicht sagen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| if prices remain stable [FINAN.] | wenn die Preise sich halten | ||||||
| Do you consider him trustworthy? | Halten Sie ihn für vertrauenswürdig? | ||||||
| How does it strike you? | Was halten Sie davon? | ||||||
| What do you make of it? | Was halten Sie davon? | ||||||
| Please do what you consider necessary. | Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten. | ||||||
| can stand any competition | kann es mit jeder Konkurrenz halten | ||||||
| whether you can keep this limit | ob Sie diese Grenze halten können | ||||||
| We don't care what other people think of it. | Was andere Leute davon halten ist uns egal. | ||||||
| will not last long | wird nicht lange halten | ||||||
| please keep me posted | bitte halten Sie mich auf dem Laufenden | ||||||
| I decided to keep him at arm's length. | Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten. | ||||||
| I'll keep my fingers crossed. | Ich werde Ihnen die Daumen halten. | ||||||
| We are holding a fair. | Wir halten eine Messe. | ||||||
| have your money ready | halten Sie Ihr Geld bereit | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Worttrennung → 4.1.8.1 Einfache Wörter und Wörter mit Suffixen |
| inne inne + haben |
| Irreführende Trennungen besser |
| Zukunft Die Hauptbedeutung "Absicht" kann so abgeschwächt sein, dass wollen viel weniger die modale Bedeutung "Absicht" als die zeitliche Bedeutung "Zukunft" hat. Dies gilt vor allem für d… |
Werbung
