Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| temporal Adj. | zeitlich | ||||||
| chronological Adj. | zeitlich | ||||||
| temporally Adv. | zeitlich | ||||||
| time Adj. | zeitlich | ||||||
| chronologically Adv. | zeitlich | ||||||
| in terms of time frame | zeitlich | ||||||
| seasonal Adj. | zeitlich | ||||||
| timed Adj. | zeitlich abgepasst | ||||||
| timed Adj. | zeitlich festgelegt | ||||||
| time-invariant Adj. | zeitlich unveränderlich | ||||||
| terminable Adj. | zeitlich begrenzt | ||||||
| temporary Adj. | zeitlich begrenzt | ||||||
| time-shared Adj. | zeitlich verzahnt | ||||||
| perpetual Adj. | zeitlich unbegrenzt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to defer | deferred, deferred | | zeitlich verschieben | ||||||
| to postpone sth. | postponed, postponed | | etw.Akk. zeitlich verschieben | ||||||
| to coincide with | zeitlich zusammentreffen mit | ||||||
| to time sth. | timed, timed | | etw.Akk. zeitlich einstellen | ||||||
| to time sth. | timed, timed | | etw.Akk. zeitlich bestimmen | ||||||
| to schedule sth. | scheduled, scheduled | | etw.Akk. zeitlich einplanen | ||||||
| to time sth. | timed, timed | | etw.Akk. zeitlich einplanen | ||||||
| to time sth. | timed, timed | | etw.Akk. zeitlich festlegen | ||||||
| to coincide with sth. | zeitlich mit etw.Dat. zusammenfallen | ||||||
| to set back one's timetable | etw.Akk. zeitlich nach hinten verschieben | ||||||
| to cut it fine | sichDat. wenig zeitlichen Spielraum lassen | ||||||
| to cut one's timing fine | sichDat. wenig zeitlichen Spielraum lassen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| time lag | zeitlicher Abstand | ||||||
| timing | zeitliche Regulierung | ||||||
| time limit | zeitliche Beschränkung | ||||||
| timing | zeitliche Planung | ||||||
| time frame (auch: timeframe) | zeitlicher Rahmen | ||||||
| chronology | zeitliche Abfolge | ||||||
| temporal sequence | zeitliche Folge | ||||||
| temporal fluctuation | zeitliche Schwankung | ||||||
| temporal variation | zeitliche Schwankung | ||||||
| time lag | zeitliche Verschiebung | ||||||
| time displacement | zeitliche Verschiebung | ||||||
| lag | zeitliche Verzögerung | ||||||
| time lag | zeitliche Verzögerung | ||||||
| holdupAE / hold-upBE | zeitliche Verzögerung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I have many demands on my time. | Ich bin zeitlich sehr beansprucht. | ||||||
| the temporary use | die zeitlich beschränkte Nutzung | ||||||
| the circumstances of the time | den zeitlichen Umständen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to meet one's maker | das Zeitliche segnen | ||||||
| to shuffle off this mortal coil [hum.] | das Zeitliche segnen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| saisonal, saisonüblich, Zeit..., Saison..., saisonabhängig, Schläfen..., temporal | |
Werbung
