vermasseln

German

Etymology

Derived around 1900 from ver- +‎ Massel (“luck”), a loan from Yiddish מזל (mazel, “luck, destiny”), from Medieval Hebrew מַזָּל (mazzāl).

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈmasəln/

• Audio

  (file)

Verb

vermasseln (weak, third-person singular present vermasselt, past tense vermasselte, past participle vermasselt, auxiliary haben)

1. (colloquial, transitive) to blow, to screw up, to botch

Conjugation

Conjugation of vermasseln (weak, auxiliary haben)

infinitive		vermasseln
present participle		vermasselnd
past participle		vermasselt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich vermassle ich vermassele ich vermassel	wir vermasseln	i	ich vermassele ich vermassle	wir vermasseln
	du vermasselst	ihr vermasselt		du vermasselest du vermasslest	ihr vermasselet ihr vermasslet
	er vermasselt	sie vermasseln		er vermassele er vermassle	sie vermasseln
preterite	ich vermasselte	wir vermasselten	ii	ich vermasselte1	wir vermasselten1
	du vermasseltest	ihr vermasseltet		du vermasseltest1	ihr vermasseltet1
	er vermasselte	sie vermasselten		er vermasselte1	sie vermasselten1
imperative	vermassle (du) vermassel (du) vermassele (du)	vermasselt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of vermasseln (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe vermasselt	wir haben vermasselt	subjunctive	ich habe vermasselt	wir haben vermasselt
	du hast vermasselt	ihr habt vermasselt		du habest vermasselt	ihr habet vermasselt
	er hat vermasselt	sie haben vermasselt		er habe vermasselt	sie haben vermasselt
pluperfect
indicative	ich hatte vermasselt	wir hatten vermasselt	subjunctive	ich hätte vermasselt	wir hätten vermasselt
	du hattest vermasselt	ihr hattet vermasselt		du hättest vermasselt	ihr hättet vermasselt
	er hatte vermasselt	sie hatten vermasselt		er hätte vermasselt	sie hätten vermasselt
future i
infinitive	vermasseln werden		subjunctive i	ich werde vermasseln	wir werden vermasseln
				du werdest vermasseln	ihr werdet vermasseln
				er werde vermasseln	sie werden vermasseln
indicative	ich werde vermasseln	wir werden vermasseln	subjunctive ii	ich würde vermasseln	wir würden vermasseln
	du wirst vermasseln	ihr werdet vermasseln		du würdest vermasseln	ihr würdet vermasseln
	er wird vermasseln	sie werden vermasseln		er würde vermasseln	sie würden vermasseln
future ii
infinitive	vermasselt haben werden		subjunctive i	ich werde vermasselt haben	wir werden vermasselt haben
				du werdest vermasselt haben	ihr werdet vermasselt haben
				er werde vermasselt haben	sie werden vermasselt haben
indicative	ich werde vermasselt haben	wir werden vermasselt haben	subjunctive ii	ich würde vermasselt haben	wir würden vermasselt haben
	du wirst vermasselt haben	ihr werdet vermasselt haben		du würdest vermasselt haben	ihr würdet vermasselt haben
	er wird vermasselt haben	sie werden vermasselt haben		er würde vermasselt haben	sie würden vermasselt haben

Derived terms

• Vermasseln
• Vermasselung
• vermasselnd
• vermasselt

Related terms

• Schlamassel

Further reading

• “vermasseln” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “vermasseln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “vermasseln” in Duden online