Blattje November 2010

Lassen Sie jetzt Ihre Kfz-Versicherung für 2011 berechnen! Verteilung durch die Deutsche Post

Nr. 49 9. Jahrgang

Service-Büro ALTING

& LANGE

Nordobenende 37 · 26670 Uplengen Telefon 0 44 89 / 35 65

November/Dezember 2010

Kontakt? Telefon: 04489-928026 · Fax: 04489-928025 · E-Mail: blattje@ewetel.net · www.blattje.de

Laterne, Sonne, Mond und Sterne… Erster Laternenumzug am 7. November 2010 / Groß- und Kleinoldendorfer Vereine zaubern Licht in die dunkle Jahreszeit

Foto: de Buhr

dbu Groß-/Kleinoldendorf. Das Fahrzeug der Groß- und Kleinoldendorfer Feuerwehr fuhr mit Blaulicht voran. Im Schlepptau an die 40 Kinder und ihre erwachsenen Begleiter. Mit Gitarre und

gesangsstarken Stimmbändern wurden Martinilieder gesungen. In der Hand hatten viele zum Teil selbstgebastelte Laternen, die etwas Licht in die dunkle Jahreszeit zauberten.

Diese konnten bereits am Nachmittag dieses Sonntages gemeinsam im Dorfgemeinschaftshaus gebastelt werden. Die Aktion, die von den örtlichen Vereinen der beiden Ortschaften

organisiert wurde, fand in diesem Jahr zum ersten Mal statt. Nach ein paar Stärkungspausen unterwegs gab es dann im DGH heiße Würstchen und Kakao für die hungrigen Kinder.

Eine besinnliche Adventszeit, ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2011 wünscht Ihr Team vom Uplengen Blattje.

Das nächste Blattje erscheint Ende Januar 2011 – Anzeigen- und Redaktionsschluss: 12. Januar

Postwurfsendung – An alle Haushalte

Jetzt letzte Chance!

Seite 2

In eigener Sache

Bald wird alles bunt Uplengen Blattje: „Die bunten Seiten Uplengens“ dbu Uplengen. Seit nunmehr als auch unserer vielen Anzeigenacht Jahren ist das Uplengen kunden bestärken uns, genau so Blattje auf dem „Markt“ und in- weiterzumachen. Und das machen wir gerne! zwischen schon zum Wir haben festfesten Bestandteil des gestellt, dass fast Gemeindelebens gealle Anzeigen mittworden. lerweile in Farbe Anfangs gerade mal gewünscht werden 16-seitig, gedruckt und auch die viein schwarz/weiß mit len, vielen Fotos wenigen Farbseiten, im Blattje farbig gestartet mit einer besser zur Geltung Auflage von 5.500 kommen. Aus dieStück und zuverlässig sem Grund ist das in ganz Uplengen mit nächste Blattje (Jader Deutschen Post nuar 2011) erstmals verteilt. Viel hat sich getan: Titelseite 1. Ausgabe komplett vierfarbig! Ab Januar gilt auch Die gedruckte und verteilte Auflage liegt mittlerwei- eine neue Anzeigenpreisliste, in le bei knapp über 7.000 Stück (= der alle angegebenen Preise sich Haushalte), die durchschnittliche grundsätzlich auf Farbanzeigen Seitenzahl liegt bei 36 Seiten (fast beziehen. komplett in Farbe). Und die Ver- Nach acht Jahren sind wir jedoch breitung geht von Schwerinsdorf leider auch gezwungen, die Preiim Westen bis WST-Moorburg im se etwas anzuheben. Die HerstelOsten sowie Bentstreek im Nor- lungs- und die Verteilkosten sind in den vergangenen Jahren stetig den bis Deternerlehe im Süden. Auch im Internet ist das Blattje gestiegen. präsent: unter www.blattje.de Wir sind uns sicher, dass ein kann man alle bisher erschiene- „buntes“ Blattje sicher beim Lenen Ausgaben (seit November ser gut ankommen wird und hoffen auf Verständnis bei unseren 2002) nochmals nachlesen. Sowohl die Reaktion der Leser treuen Anzeigenkunden.

Über 35 Jahre Ihr Meisterbetrieb Ihr Servicepartner für Haushalts- und Gewerbegeräte in und um Ostfriesland

November/Dezember 2010

Uplengener Veranstaltungskalender Nordgeorgsfehn Alte Schule Veranstalter:

Mi., 24. November 2010 19.30 Uhr Adventssingen Bürgerverein Nordgeorgsfehn, Tel. 04956-4107

Südgeorgsfehn Dorfgem.-Haus Veranstalter:

Sa., 27. November 2010 Weihnachtsmarkt OBV Südgeorgsfehn, Tel. 04489-3416

Remels Treff: Alte Raiba Veranstalter:

Di., 30. November 2010 09.00 Uhr Fahrt zum Weihnachtsmarkt Bremen Landfrauenverein Uplengen e.V., Tel. 04956-3400

Remels Treff: Alte Raiba Veranstalter:

Mi., 01. Dezember 2010 09.00 Uhr Fahrt zum Weihnachtsmarkt Bremen Landfrauenverein Uplengen e.V., Tel. 04956-3400

Neufirrel Dorfgem.-Haus Veranstalter:

Sa., 04. Dezember 2010 16.00 Uhr Der Nikolaus kommt / Weihnachtsmarkt OBV Neufirrel, Tel. 04956-3941

Selverde Dorfgem.-Haus Veranstalter:

Sa., 04. Dezember 2010 Weihnachtsmarkt OBV Selverde

Remels St.-Martins-Kirche Veranstalter:

So., 05. Dezember 2010 Weihnachtsmarkt Remels Gemeinde, GSU, Kirchengemeinde

Nordgeorgsfehn Dörpshuus Veranstalter:

So., 05. Dezember 2010 17.00 Uhr Der Nikolaus kommt Bürgerverein Nordgeorgsfehn, Tel. 04956-4107

Selverde Dorfgem.-Haus Veranstalter:

So., 05. Dezember 2010 Verknobelung Freiwillige Feuerwehr Selverde

Nordgeorgsfehn Alte Schule Veranstalter:

So., 05. Dezember 2010 18.00 Uhr Verknobelung Bürgerverein Nordgeorgsfehn, Tel. 04956-4107

Stapel Dorfgem.-Haus Veranstalter:

So., 05. Dezember 2010 Nikolaus-Verknobelung Freiw. Feuerwehr Stapel

Ockenhausen Dörphuus Veranstalter:

So., 05. Dezember 2010 18.00 Uhr Verknobelung in Ockenhausen Boßelverein Oltmannsfehn, Tel. 04956-3537

Hollen Grundschule Veranstalter:

Mo., 06. Dezember 2010 Der Nikolaus kommt Förderverein Hollen, Tel. 04489-2523

Ockenhausen Dörphuus Veranstalter:

Fr., 10. Dezember 2010 19.30 Uhr Skatturnier Boßelverein Oltmannsfehn, Tel. 04956-3537 o. 3834

Hollen Kirche Veranstalter:

Sa., 11. Dezember 2010 Uns lüttje Wiehnachtsmarkt ISH Hollen

17.30 Uhr

Neufirrel Dorfgem.-Haus Veranstalter:

So., 12. Dezember 2010 Adventsnachmittag OBV Neufirrel, Tel. 04956-3941

14.00 Uhr

Remels Treff: Alte Raiba Veranstalter:

Di., 14. Dezember 2010 09.00 Uhr Fahrt zum Weihnachtsmarkt Bremen Landfrauenverein Uplengen e.V., Tel. 04956-3400

Großoldendorf Dorfplatz Veranstalter:

Samstag, 8. Januar 2011 Winterfest Groß- und Kleinoldendorf Örtliche Vereine

15.00 Uhr

Hollen Gasthof „Zur Post“ Veranstalter:

Sa., 29. Januar 2011 Rot-Weiße Nacht FTC Hollen (www.ftc-hollen.de)

20.00 Uhr

14–18 Uhr

D ab 13.00 Uhr

18.00 Uhr

17.00 Uhr

November/Dezember 2010

Seite 3

Bis nach Schleswig-Holstein Der Weihnachtsmann soll leben !! Luftballonwettbewerb der TOURISTIK UPLENGEN e.V. Uplengen. Für die beim Kinderfest der Gemeinde Uplengen am 1. August gestarteten Ballons gingen bei der Touristik Uplengen e.V. 32 Rückmeldungen (Luftballonkarten) ein. Am weitesten flog der Ballon von Sandra Müller aus Neufirrel, und zwar bis nach Osterby in Schleswig-Holstein, viele weitere landeten ebenfalls an der nordfriesischen Küste und im Bereich Cuxhaven. Je ein Präsent der Touristik Uplengen für die am weitesten geflogenen Ballons konnten sich die nachfolgenden Kinder in der Tourist-Information an der Mühle in

Remels, Alter Postweg 109, abholen, wobei für den 1. Platz noch zusätzlich von der Deutschen Fehnroute in Leer ein Gutschein für vier Personen für eine Fahrt mit dem neuen Fahrgastschiff „Dollard“ gesponsert wurde: Sandra Müller (7 Jahre), Neufirrel Lilian Kanaan (6 Jahre), Remels Max Olthoff (7 Jahre), Remels Tobias Gerdes (4 Jahre), Schwerinsdorf Julia Meyer (8 Jahre), Remels Katharina de Vries (9 Jahre), Nordgeorgsfehn

Jetzt anmelden für neue

supergünstige Führerscheinkurse bei Fahrschule Wilken (damit Ihnen so was nicht passiert)

Ausbildung in 14 Tagen möglich

Alle Jahre wieder!

Fahrschule & Ferienfahrschule Augustfehner Straße 6 · 26670 Uplengen-Jübberde Telefon: 04956-405180 · www.fahrschule-wilken.de

www.olb.de

Die kleinen Gewinner des Luftballonwettbewerbes (v.l.n.r.): Julia Meyer, Max Olthoff, Sandra Müller und Lilian Kanaan wurden vom 1. Vorsitzenden der Touristik Uplengen r.V. Folkert Fecht prämiert. Auf dem Foto fehlen Tobias Gerdes und Katharina de Vries. Foto: Stephans

Stadthaus in zentraler Lage von Leer, Bj. ca. 1900, ca. 134 m² Wohnfläche, ca. 403m² Grundstück. Nur wenige Gehminuten bis zur Fußgängerzone. Gaszentralheizung und Isolierverglasung sind vorhanden. OLB-Objektnr. 7001052 € 129.000,00 Tim Conring, Tel. 0491 9810-167

Verkauft

Ebenerdiger Bungalow in bester Lage von Remels, Bj. 2004, ca. 166 m² Wohnfläche, 1.285 m² weitgehend blickdichtes Hintergrundstück. Großzügige Raumaufteilung, Kachelofen, Doppelcarport. OLB-Objektnr. 730129 € 225.000,00 Tanja Sandmann, Tel. 04954/94901-13 Geräumige 4-Zimmer-ETW in Westerstede, Bj. 1994, ca. 94 m² Wohnfläche zzgl. ca. 6 m² Kellerraum, PKWStellplatz. Durchdachte Raumaufteilung mit kleinem HWR, Gäste-WC und großem Balkon in Südwest-Ausrichtung. OLB-Objektnr. 780513 € 94.000,00 Christiane Bruns, Tel. 04488/8453-62 Neuwertiges EFH in Jheringsfehn, Bj. 2002, ca. 158 m² Wohnfläche, 787 m² Grundstück in schöner Kanallage. Top Ausstattung mit elektrischen Rolläden, Doppelgarage und offenem Küchenbereich. OLB-Objektnr. 730121 € 169.000,00 Elke Meyer, Tel. 04954/94901-12

Attraktive DHH mit Carport in verkehrsberuhigter Lage von Westerstede, Bj. 1990, ca. 107 m² Wohnfläche, 313 m² Grundstück. Geräumiger Wohn-/ Essbereich mit Blick auf Garten und Terrasse. Das Objekt ist z. Zt. vermietet. Objektnr. 780516 € 123.500,00 Ingo Sperlich, Tel. 04488/8453-51 Großes Wohnhaus in ruhiger Lage von Wiesmoor, Bj. 1964, ca. 190 m² Wohnfläche, 5.872 m² Grundstück, laufend renoviert. Ideal als Mehrgenerationenhaus, da Aufteilung in zwei Wohneinheiten. OLB-Objektnr. 8301045 € 123.500,00 Jens Beekmann, Tel. 04941/1702-56

Der OLB-ThermografieCheck: Mit Hilfe einer Wärmebildaufnahme finden wir die Schwachstellen Ihres Hauses. Für nur 89,90 € pro Objekt.

Seite 4

November/Dezember 2010

7IRüMACHEN üDASSüESüFÛHRT 5HSDUDWXU DOOHU 0DUNHQ à +8 $8 .OLPDVHUYLFH à 5HLIHQVHUYLFH à $XWRJDV 1HX XQG *HEUDXFKWIDKU]HXJH

Ihre Gärtnerei

in Augustfehn

Geschenkideen fĂźr Nikolaus, Weihnachtsfeier, Weihnachten oder einfach so.

+8 GXUFKJ QDFK i 6792 GXUFK H[W 3UžILQJHQLHXUH GHU DPWOLFK DQHUNDQQWHQ žEHUZDFKXQJVRUJDQLVDWLRQHQ

!UTOHAUSĂĽDEĂĽ"UHR

7HO ZZZ DXWRKDXV GHEXKU GH

www.druck-design.de

)LOVXP

Dekorierte Topfblumen wie Weihnachtssterne, Schneebeeren oder Orchideen Ăźber Wein oder Dekolichter von Tiziano.

Š

2VWHUHQGH

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr durchgehend, Sa. 8–12.30 Uhr

Stahlwerkstr. 79 ¡ 26689 Augustfehn ¡ Tel. (0 44 89) 14 42

Das Runde kann ins Eckige hhs Remels. Sie haben es sich mit ihrer Entscheidung nicht leicht gemacht, die Mitglieder des SchĂźlerrates der Grundschule Remels. Rektor Herr Geyken hatte grĂźnes Licht gegeben fĂźr den Kauf von zwei FuĂ&#x;balltoren, aufzustellen auf dem Schulhof. Der SchĂźlerrat, unterstĂźtzt von den Lehrerinnen Frau Tholen und Frau Hansch sowie Hausmeister Gerold StĂśter, diskutierte in mehreren Beratungen Ăźber GrĂśĂ&#x;e, Material, Belastbarkeit der Tore. Die Entscheidung fiel dann fĂźr die Tore, wie sie jetzt auf dem Schulhof stehen. Eine vom SchĂźlerrat erarbeitete Pausenregelung fĂźr die Nutzung ist fĂźr die Klassen verbindlich und funktioniert auch in der Praxis. Am 28. September bedankten sich die SchĂźlervertreter und ihr Rektor beim Vertreter der Raiffeisen-Volksbank eG, Regionaldirektor Carl-Heinz Kloppenburg, fĂźr die finanzielle UnterstĂźtzung, ohne die die Anschaffung nicht mĂśglich gewesen wäre.

I

MännerAbendbrot hhs Remels. Zu einem festen Bestandteil im Gemeindeleben der evangelisch-freikirchlichen Gemeinde Remels ist das MännerAbendbrot geworden. Auch diesmal organisiert von Lothar Visser und liebevoll von den Frauen der Kirchengemeinde vorbereitet. Zum Thema des Abends – „Bitte achten sie auf ihre Geschwindigkeit“ – sprach zu den mehr als 190 Anwesenden, Klaus-GĂźnter Pache von der Paulusgemeinde Bremen. Foto: Stephans

Vor und im Tor: Der SchĂźlerrat, Lehrerin Frau Tholen, Regionaldirektor Carl-Heinz Kloppenburg, Rektor Herr Geyken. Foto: Stephans

November/Dezember 2010

Seite 5

An Weihnachten denken - mit Freude schenken! Haben Sie sich nach unserem Umbau schon bei uns umgeschaut??? Viele Angebote, neue Artikel, kundenfreundliche Atmosphäre, kompetente Beratung. ....all das, und noch viel mehr finden Sie bei uns... AEG Staubsauger Smart 485.0 rotmetallic PHILIPS TOSHIBA DVD-Player BodenRasierer HQ 6970 SD 3010 KE Staubsauger, Akku-/Netz-Rasierer, 3-fach Scherkopfsystem, Scherköpfe federnd gelagert

1.800 Watt, elektronische Saugkraftregulierung, Teleskoprohr statt 139,95

95

69.

DVD-Player, 1080p Videoupscaling, Wiedergabeformate: DVD-R, DVDRW, DVD+R, DVD+RW, VCD, SVCD, Audio-CD, CD-R/-RW, MP3, JPEG, DivX, HDMI-Anschluss

statt 89,95

58.00

Sonderpreis

49.95

Rademacher

LCD-/PLASMA-TV, HIFI, DVD/VIDEO, CAR-HIFI, DIGITALE FOTOGRAFIE, ELEKTRO-HAUSGERÄTE, MOBILFUNK, TELEKOMMUNIKATION, PC/MULTIMEDIA, ZUBEHÖR, SOFTWARE 26670 Uplengen, Alter Postweg 64, Tel. 04956 1027, Fax 04956 3027 Email: rademacher@ewetel.net

24 Stunden shoppen www.ep-rademacher.de

Seltenheit hhs Remels. Im Bürgerbüro blühte im September die zur Gattung der Drachenbäume gehörende Dracena-deremensis. Selbst für Fachleute ist diese Blüte etwas sehr seltenes. Foto: Stephans

Sattel unterstützt Pferd und Reiter hhs Großoldendorf. Einen Scheck über 1000 Euro aus dem Regionalfonds der RaiffeisenVolksbank eG erhielt der Uplengener Reit- und Fahrverein e.V. am 23. September. Stellvertretend für den Verein nahm die Vereinsvorsitzende Barbara Pilar den Scheck aus den Händen von

RVB Regionaldirektor Carl-Heinz Kloppenburg entgegen. Für das Geld wurde in Leer ein moderner Vielseitigkeitssattel, der sowohl für den Einsteiger als auch für den fortgeschrittenen Dressurreiter bestens geeignet ist, erworben. Ein passender Sattel ist unabdingbar, um in erster

Linie die Tiergesundheit zu erhalten und der besonders bequeme Sitz unterstützt eine korrekte Reiterhaltung. „Ohne diese Spende wäre der Kauf eines solchen komfortablen, langlebigen Sattels nicht möglich gewesen“, so Trainerin Ingrid Meyer.

E V.l. Gesa Böhm, Talea Schmidt, Inke Janshen, Anja Penning, Carl-Heinz Kloppenburg, Barbara Pilar, Isa Stanisschewski, Ingrid Meyer, Gerald Spekker (Fa. Reitsport van Hoorn). Fest im Sattel auf „Samira“: Sabrina Reiners. Foto: Stephans

Seite 6

November/Dezember 2010

Kfz-Versicherung: Weil die hilft, wenn´s drauf ankommt. Kommen Sie bei uns vorbei.

Fotos abgeholt? dbu Uplengen. Im Rahmen des Gemeindekinderfestes am 1. August wurden auch Fotos von Kindern auf einem Polizeimotorrad gemacht. Viele davon wurden noch nicht abgeholt. Die Bilder liegen im Bürgerbüro der Gemeinde Uplengen (Rathaus) und können zu den Öffnungszeiten (Mo - Fr 8.00 - 12.30 Uhr und Mo, Di, Do auch 14.00 - 17.30 Uhr) kostenlos abgeholt werden.

Friedhofsgebühren U. Müller

S. Eilers

W. Winkelmann

K. Terveen

Versicherungsbüro Udo Müller Kirchstraße 36 26835 Hesel Tel. 04950 2120 Fax 04950 1375

am 26. November Bitte vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

B

Uplengen. Der Gemeinerat einigte sich darauf, dass ab dem 1. Januar 2011 pro Jahr und Grab 8 Euro gezahlt werden müssen (bisher 6,50 Euro), um kostendeckend zu arbeiten. Aber nicht nur die Unterhaltungsgebühren werden steigen: auch die Kosten für eine Bestattung auf einem Gräbergemeinschaftsfeld (in Neudorf, Hollen und Stapel) steigen an. Es sind keine Reihengräber, sondern es gibt dort eine Stele mit den Namen der Verstorbenen. Seit dem 1. November werden statt 500 Euro, die bisher nur als erste Kalkulation galten, nun 750 Euro fällig. Und ab 1. Juli 2011 müssen 1000 Euro bezahlt werden. Bau und Unterhaltung der Friedhofsstele sind erheblich teurer als bisher.

Rollator Abholpreis 59,99

Hans-Joachim Gerdes Fachapotheker für Homöopathie und Naturheilverfahren

Ostertorstraße 60 · 26670 Remels Tel. (0 49 56) 92 96-0 · www.linden-apo.de

Ihr Apotheker informiert:

Schinken schätzen Heinz Klüver aus Jübberde gewinnt 13-Pfünder Remels. 6.745 Gramm, soviel wog der Schinken, dessen Gewicht am CDU-Stand beim Herbstmarkt geschätzt werden konnte. Am besten gewogen hat Heinz Klüver aus Jübberde, der mit 6.750 Gramm nur ganz knapp daneben lag. Er bekam als Belohnung den Schinken. Der zweite Preis ging an Edgar

Aktionstag Kosmetik

Krettek aus Bockhorn (6.725 Gramm). Den dritten Preis holten sich Udo Weerts aus Großoldendorf und Friedrich Lambertus aus Hollen (beide hatten 6.700 Gramm geschätzt). Kassenwart Werner Krüger und Vorsitzender Johann Duis verteilten die Preise am Montag während der Fraktionssitzung im Rathaus.

Das Foto zeigt (vorne, von links) Edgar Krettek, Heinz Klüver und Udo Weerts und hinten (von links) Johann Duis und Werner Krüger. Firma Düring hat den Schinken gespendet. Foto: Heinz Brunken

Gesunde Augen – klarer Blick Hans-Joachim Gerdes Fachapotheker für Homöopathie & Gesundheitsberatung

Das Auge ist eines unserer wichtigsten Sinnesorgane. Im Laufe des Lebens bekommen 90% aller Menschen ein Augenleiden. Grauer oder Grüner Star, die altersabhängige Makuladegeneration (AMD) oder das trockene Auge sind nur einige davon. Von einem trockenem Auge spricht man, wenn die Tränenproduktion vermindert oder die Zusammensetzung des Tränenfilms verändert ist. Ein trockenes Auge äußert sich durch Brennen und Juckreiz, es ist oft rot. Zudem fühlt es sich an, als würde ein Sandkorn auf der Oberfäche des Auges reiben. In der Apotheke erhalten Sie neben vielen wichtigen Tipps zur Vermeidung von trockenen Augen auch Tränenersatzmittel, die die

Beschwerden schnell lindern. Die AMD tritt überwiegend nach dem 60. Lebensjahr auf. Sie betrifft das Zentrum der Netzhaut und führt langsam zur Verminderung der Sehschärfe. Die Betroffenen bemerken eine Einschränkung der Lesefähigkeit. Gerade Linien werden verzogen oder wellig wahrgenommen. Dinge erscheinen größer oder kleiner als gewohnt. Mit einem einfachen Test lässt sich feststellen, ob Anzeichen einer AMD vorhanden sind. Eine Heilung versprechende Therapie gibt es bislang noch nicht. Es gibt in der Apotheke jedoch Arzneimittel mit denen sich das Fortschreiten der Krankheit verzögern lässt.

November/Dezember 2010

Seite 7

Uplengener geehrt Reinhard Aue für ehrenamtliches Engagement geehrt Mit uns gesund dör de Tied!

Weihnachten ist nicht mehr weit! Als Geschenkidee für Ihre Lieben bieten wir Ihnen unsere Geschenkgutscheine z.B. für… Bei einem kleinen Empfang in der Hollener Schmiede waren viele Weggefährten von Reinhard Aue gekommen. Auch Ortsvorsteher Dieter Baumfalk dankte ihm für sein langjähriges Wirken. Fotos: de Buhr

dbu Uplengen. Nach der feierlichen Veranstaltung in Leer, an der auch Bürgermeister Enno Ennen und Hollens Ortsvorsteher Dieter Baumfalk teilnahmen, organisierte der FTC Hollen in der Alten Schmiede einen kleinen Empfang zu seinen Ehren. Als Gäste waren langjährige Weggefährten und Spieler/innen aus alten Zeiten gekommen. Baumfalk erinnerte in seiner Laudatio nicht nur an vergangene Zeiten sondern betonte, dass Reinhard Aue natürlich auch heute noch sehr engagiert ist. Ohne ihn wäre die Volleyballsparte beim FTC nicht vorhanden. Aber nicht nur der FTC ist Nutznießer seines Engagement, auch das Dorf Hollen hat ihm viel zu verdanken. Jeder, der Reinhard kennt, weiß, dass er sich auf seinen Lorbeeren nicht ausruhen wird. Dieser Preis wird sicher Ansporn dafür sein, auch weiterhin seine kostbare Freizeit für den guten Zweck zur Verfügung zu stellen.

• Kosmetikbehandlungen • Fußpflege • Wellness • Apothekenprodukte …uvm. – fragen Sie uns! Nutzen Sie auch unser Bonuspunkte-Angebot und holen Sie sich somit 10 Euro zurück! Jeder Einkauf wird belohnt! Wir wünschen Ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit und freuen uns auf Ihren Besuch!

&QPO?DAEJ

Ihre Meidine Oltmanns & das Team der Apotheke in Remels Ostertorstr. 39 • 26670 Uplengen Fon 0 49 56. 99 03 33 www.Apotheke-in-Remels.de

Doppelt punkten: bei einem Einkauf ab € 10,– von freiverkäuflichen Apothekenprodukten erhalten Sie 4 statt 2 Punkte!

ANZEIGE

Kreativität und Erfahrung 5 Jahre „Andrea’s Friseurteam“ / NEU: Hausbesuche

Sehr gerührt war Reinhard Aue, als die jüngsten Volleyballerinnen ihm eine Rose überreichten.

Goldene Hochzeit

Langjährige Erfahrung und aktuelle Kreativität müssen sich nicht ausschließen. Das beweist Andrea Peters von Andrea’s Friseurteam aus Holtland. Seit fünf Jahren führt die Uplengenerin in der Birkenstraße 5 ihren Friseursalon erfolgreich. Ob klassisch-zeitlose Frisur für sie und ihn oder etwas ganz Modernes. Durch regelmäßige Fortbildungen ist das Team immer auf dem neuesten Stand der Dinge. Aber auch in Sachen typgerechtes Make up und individuelle Typberatung ist Andrea’s Friseurteam immer „up to date“. Erwähnenswert ist auch, dass Andrea Peters ihre Kunden auch zu Hause besucht. Infos unter Telefon 04950-1028.

Die 37-jährige Friseurmeisterin Andrea Peters (rechts) und ihre Angestellten Linda Meyer (links) und Ann Katrin Nicht lassen keine Frisurwünsche offen.

Andrea Peters

Holtland · Birkenstr. 5 · Tel 04950-1028

dbu Stapelermoor. Goldene Hochzeit feierten am 24. September 2010 Gerhard und Hermine Milfs aus Stapelermoor. Die Nachbarn haben zu diesem Er-

eignis mehrere schöne Ehrenbögen aufgestellt, über die sich das Jubelpaar sehr gefreut hat. Bild: Fotowerkstatt Sonja Oltmanns

Di.: Trockenhaarschnitt nur 10,Euro Mi.: Come2gether: Kommt zu zweit und spart 25 % auf alle Dienstleistungen! Di., Mi., Fr. 8.30 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr, Do. 8.30 - 12.00 Uhr und 14.00 - 20.00 Uhr, Sa. 8.00 - 13.00 Uhr, Mo. Ruhetag

Seite 8

November/Dezember 2010

Im Winter nagte das Birkwild am Hungertuch

Ziegenmelker melken keine Ziegen! Exkursion zum NSG Lengener Meer und NSG Stapeler Moor – Teil 13

U

Eine in Jahrtausende herangewachsene und naturbelassene Hochmoorlandschaft im Winterkleid. Foto: Strate

Von Werner Strate Uplengen. Heinrich Gerdes aus Neudorf hat viele Jahre als Maschinenführer bei der Firma Strenge, die in Stapel ein Torfwerk betrieb, gearbeitet. Gerdes ist ein Naturfreund, Jäger und Jagdpächter. Schon von Kindesbeinen an hat er sich für alles, was dort in der freien Natur so kreucht und fleugt interessiert. Er bestätigt die Aussagen seines ehemaligen Arbeitskollegen Werner Ulrich aus Stapel, der der Meinung ist, dass es im Stapeler Moor, wo in den letzten 60 Jahren große Hochmoorflächen abgetorft wurden, nur wenige moortypische Tierarten gab und gibt. Gerdes meint, dass das Birkwild, die so genannten „schwarzen Ritter“ der Moore, wohl die interessanteste und auch bekannteste Tierart sei, die es hier in den Mooren jemals gegeben hat. Besonders die Paarungszeit (Balz) der Moorhühner, wirkte auf viele Naturfreunde alljährlich eine magische Anziehungskraft aus. Sie kamen von weither angreist um sich das außergewöhnliche Schauspiel, die Balz, nicht entgehen zu lassen. Die Brut und die Aufzucht der

Jungen fand immer in dem kniehohen Bestand der Heiden auf den baumfreien Flächen des Hochmoores statt. Die Jungen ernährten sich fast ausschließlich von den im Heidemoor reichlich vorkommenden Insekten. Alttiere hingegen nehmen nur pflanzliche Nahrung zu sich. Heinrich Gerdes konnte desöfteren beobachten, dass die Tiere sich keineswegs bei der Nahrungssuche ausschließlich auf die Hochmoore beschränkten, sondern gar nicht so selten auch die an das Moor angrenzenden Kulturflächen mit einbezogen. Im Winter jedoch war Meister Schmalhans für die Tiere der Küchenmeister. Dann nämlich mussten sie mit den Knospen der auf den Mooren vorkommenden Zwergsträucher (Heiden) auskommen. Und die reichten gerade so mal fürs nackte Überleben der Tiere. Mehr nicht! In ganz Niedersachsen gab es im Jahre 1964 noch ca. 7760 Birkhühner, im Jahre 1984 gab es hingegen nur noch 205 Tiere dieser schönen Moorhühner. Auch im Bereich des NSG „Lengener Meer“ und jetzigem NSG „Stapeler Moor“ gab es in den 60er und 70er Jahren noch an die 300 Birkhühner (Hennen und Hähne). Der

Zwei Birkhähne in Balzstimmung, und das mitten im Winter.

Stapeler Johann Gerdes erinnert sich noch recht gut an die Zeit, als die Tiere noch in den Gärten alte Baume als Schlafplätze aufsuchten. Und er glaubt auch zu wissen, warum der Bestand hier in den Mooren innerhalb weniger Jahre erloschen ist! Der Lebensraumschwund (Abbau der Torflager in den Hochmooren) ist nach seiner Meinung der Hauptfaktor für den völligen Zusammenbruch der Birkwildbestände in Uplengen und umzu. Doch es gibt mit Sicherheit noch weitere Faktoren, die zum Zusammenbruch beigetragen haben. Doch darüber mehr an anderer Stelle in dieser Serie. Aber es gab und gibt ja auch noch andere moortypische Tierarten, die hier früher vorkamen und nach dem Abbau der Torflager gottlob auch heute noch vorkommen. Dies sind u.a. Kreuzotter, Rehe, Füchse, Krickente, Kornund Wiesenweihe, Sumpfohreule, Rotschenkel, Brachvogel und Bekassine. Natürlich befinden sich darunter auch Tierarten, die hier nur noch sporadisch vorkommen. Nun, das Birkwild gibt es hier nicht mehr, doch dafür gibt es jetzt, besonders auf den abgetorften und wieder vernäss-

Ein größerer Flug Moorhühner auf eine schneebedeckte Wiese bei der Nahrungssuche. Auf einer derart offenen Fläche werden die Tiere zu einer leichten Beute für den Habicht. Foto: Dr. Klaus Mees

Foto: Hüttenmoser

ten Flächen, andere Neubürger, wie beispielsweise Kraniche, Nilund Graugänse. Femer an den Gewässern auch Schmetterlinge (Bläulinge) und farbenprächtige Libellen. Bei einer Wanderung durch das Moor trifft der Wanderer – ein wenig Glück vorausgesetzt – noch auf einen weiteren sonderbaren moor- und heidetypischen Vogel: die Nachtschwalbe (Caprimulgus europaeus). Die Nachtschwalbe, die hier im Gebiet Lengener Meer und Stapeler Moor noch vorkommt, wird in vogelkundlichen Schriften häufig auch als Ziegenmelker aufgeführt. Worauf dieser Name allerdings zurückzuführen ist, weiß keiner so genau! Vermutlich geht dieser Name auf den in früheren Jahren, als die ersten Moorsiedler und Fehnkolonisten die Moore besiedelten, irrigen Glauben zurück, der Vogel zapfe mit seinem zwar kleinen Schnabel, doch seinem großen sperrigen Rachen angeblich den Ziegen nachts die Milch ab, wenn diese in den Mooren gehütet wurden. Wahrscheinlich wurde der Nachtschwalbe die Ziegenmilchräuberei deshalb angelastet, weil sie zur nächtlichen Stunde (Nachtschwalben gehören nämlich zu den dämmerungsaktiven Vogelarten) grasende bzw. weidende Tiere umschwirrte, um in deren Nähe nachtaktive Insekten zu erbeuten. Natürlich war und ist die Nachtschwalbe nicht so populär wie beispielsweise das Birkhuhn, doch zu einer interessanten Art gehört sie allemal. Doch darüber mehr in der nächsten Ausgabe des „Blattjes“.

Ihre Arbeitskraft ist Millionen wert.

■

Sichern Sie jetzt Ihre Arbeitskraft gegen das enorme Risiko der Berufsunfähigkeit.

■

rag. angsbeit f n A r e ig sNiedr bei Beruf z t u h c S r Hohe eit. unfähigk

Unser Angebot: Die private Berufsunfähigkeitsversicherung. Mit niedrigem Anfangsbeitrag speziell für Berufseinsteiger, Schüler, Auszubildende und Studenten.

Generalagentur Ralf Ahrenholtz Alter Postweg 98 · 26670 Uplengen Telefon 04956 912929 · Telefax 04956 912939 ralf.ahrenholtz@wuerttembergische.de

Generalagentur Karl-Heinz Jelken Alter Postweg 98 · 26670 Uplengen Telefon 04956 912929 · Telefax 04956 912939 karl-heinz.jelken@wuerttembergische.de

Generalagentur Helmut Bohlen Schollandsweg 17 · 26670 Uplengen Telefon 04956 928975 · Telefax 04956 928976 helmut.bohlen@wuerttembergische.de

DER FELS I N DER B RAN DU NG

Seite 10

November/Dezember 2010

Fotos: Stephans

Ausbau, Erschließung von Gemeindestraßen

hhs Uplengen. Auf einer Länge von 260 m mit einer Fahrbahnbreite von 4,5 m erfolgte in Oltmannsfehn der Ausbau der Ocko-Janssen-Straße einschließlich der Oberflächenentwässerung durch die Firma Hollander

aus Westerholt. Ohne Beanstandungen konnten die Vertreter der Gemeinde die Baumaßnahmen abnehmen. Abgeschlossen wurde der Ausbau der Erschließungsanlagen

im Baugebiet „Hinterm Garten“ in Remels. 430 m Hauptleitung und 70 m Nebenleitung für die Regenwasserkanalisation sowie 270 m Hauptleitung und 80 m Nebenleitung für die Schmutzwasserkanalisation wurden von

der Firma Schulte-Perk GmbH, Strücklingen eingebaut. Die Baustraße wurde leicht mit Bitumen befestigt. Beim endgültigen Ausbau erhält die Straße dann eine Pflasterung.

„Helmut“ sorgte für Sonne beim Sportabzeichentag Veranstaltung der Haupt- und Realschule Uplengen am 8. September / Beeindruckende Leistungen in der Leichtathletik

N Fotos: Gerdes-Ufken

Remels. Am 8. September 2010 stimmte für den jährlich stattfindenden Sportabzeichentag an der HS/RS Uplengen einfach alles: Das Hoch „Helmut“, das rechtzeitig für schönes Wetter sorgte, die gute Laune der Lehrer und Schüler sowie natürlich die leckeren Bratwürste, die dafür sorgten, dass die verbrauchten Kalorien sofort zurück kamen. In der Zeit von 8.45 bis 13.10 Uhr hieß es für die Schüler der Klassen 5 bis 10 zu sprinten, zu wer-

fen, weit zu springen und dann auch noch einen 800 bzw. 1000 m - Lauf zu absolvieren. In der Turnhalle wurde Hochsprung und Bocksprung als Alternative angeboten. Für die Älteren ab Klasse 8 kamen noch Kugelstoßen und Radfahren als Möglichkeiten hinzu. Je nach Alter der Teilnehmer mussten bestimmte sportliche Normen erfüllt werden, um die Bedingungen für das Sportabzeichen zu erfüllen. Die Urkunde und die Anstecknadel für ein bestan-

denes Sportabzeichen verleiht der Kreissportbund jedoch erst, wenn auch die letzte Disziplin (200 m Schwimmen) erfolgreich absolviert wurde. Die Lehrkräfte beaufsichtigten die Stationen und stellten sich zum Abschluss in einem Fußballspiel einer Schülerauswahlmannschaft. In einem fairen und spannenden Spiel mussten sich dann die Schüler der Lehrer- und Lehrerinnenmannschaft geschlagen geben. Die Schulleiterin, die die Veran-

staltung als Fotografin begleitete, nutzte die Gelegenheit, mit vielen ihrer Schüler und Schülerinnen einmal ohne Zeitdruck in Kontakt zu kommen und sah zusätzlich beeindruckende Leistungen im Bereich der Leichtathletik. Der federführende Organisator der Veranstaltung, Helmut Schoone, zog ebenfalls ein begeistertes Resümee, verwies aber auch darauf, dass er bei den Wetterbedingungen mit seinem Namensvetter zusammengearbeitet hätte.“

Stahlwerkstraße 116 - 26689 Augustfehn w w w. a u t o - g n i e s e r. d e

Alle Fahrzeuge zu supergünstigen Preisen!!! Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression EZ 07.2009, 18100 km, 74 KW, schwarz metallic, ABS, Sitzheizung, Radio/CD, Klima, Zentralverriegelung, Scheinwerfer-Reinigungsanlage, ab €

Mercedes-Benz C-Klasse Volvo V50 1.8 Kinetic

VW Polo 1.6 TDI

VW T5 1.9 TDI Caravelle Suzuki Swift 1.3 Xpression

C 200 CDI Classic, EZ 05.1999, 112300 km, 75 KW, ABS, Anhängerkupplung, Klimaanlage manuell, Metalliclackierung, Heckantrieb, Zentralverriegelung, Durchlademöglichkeit, Radio/Cassette

DPF Euro 5 EZ 09.2009, 21300 km, 55 KW, Metalliclackierung, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Radio RCD 200, Wegfahrsperre, Tagfahrlicht, ABS ab €

Trendline, lang EZ 04.2008, 75 KW, 50150 km, Metalliclackierung, Klimaanlage, Radio/CD, Stabilitätskontrolle, Zentralverriegelung m. Funkfernbedienung, Wegfahrsperre, ABS ab €

11.780

ab €

EZ 09.2004, 94250 km, 92 KW, Silbermetallic, Klimaautomatik, Zentralverriegelung, Radio/CD, Servolenkung, Dachreling, Wegfahrsperre ab €

6.900

Volvo C30 1.6D DRIVe

Audi A4 Avant 1.8 TFSI

Kinetic Start/Stop 11 km, 80 KW, Diesel, Metallic, Bordcomputer, Audiopaket “Performance Sound” mit CD, 16“ Alufelgen, Klimaautomatik, Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber, Lederlenkrad, Stabilitätskontrolle, ab €

Neues Modell, 120 KW, 0 km, Klimaautomatik, Regensensor, Alufelgen, Radio/CD, Stabilitätskontrolle, ABS, Verbrauch (l/100 km) innerorts, 11.50, außerorts 6.60, kombiniert 8.40, CO2 Emission (g/ km) 202.00, Angaben ohne Gewähr

ab €

19.990

Mercedes-Benz E-Klasse Elegance EZ 03.2001, 164000 km, 165 KW, Automatik, Metallic, Klimaautomatik, elektr. Schiebedach, AHK abnehmbar, Tempomat, Radio/Casette, Zentralverriegelung, Leichtmetallfelgen, ab €

8.900

26.990

10.490

13.900

Volvo XC70 D5 AWD Summum RTI Navi 0 km, 151 KW, bis 8 Warnsysteme, Leder, Bordcomputer, Navi, Klimaautom., Dachreling, Alufelgen, Regensensor, Verbrauch (l/100 km) innerorts 10.00, außerorts 6.00, kombiniert 8.00, CO2 Emmissionen (g/km) 199.00 * Angaben ohne Gewähr

ab €

47.900

23.990

0 km, 68 Kw, Alufelgen, Klimaanlage, ABS, Metalliclackierung, Zentralverriegelung, doppelter Kofferraumboden, Wegfahrsperre, Verbrauch (l/100 km) innerorts 8.00, außerorts 5.00, kombiniert 6.10, CO2 Emission (g/km) 143.00

ab €

Volvo V70

Audi A6 Avant 2.4

2.4D Momentum, EZ 06.2009, 120 Kw, 24.000 km, Diesel, Metalliclackierung, Lederpolsterung, Bordcomputer, Tempomat, Soundsystem, Navi, Freisprecheinrichtung, Alarmanlage, Zentralverriegelung, Regensensor €

V6 Multitronic, EZ 05.2007, 130 KW, 36800 km, Bordcomputer, Regensensor, Klimaautomatik, Radio/CD, Stabilitätskontrolle, ABS ab €

28.990

12.690

25.400

VW Golf VI 1.4 TSI

Dacia Logan MCV 1.6 MPI Ford Focus Turnier III

Peugeot 308 1.6 i

VW Polo 1.2 Trendline

„Highline“, 0 km, 90 KW, Metallic, Lederpolsterung Alcantaraleder, Lederlenkrad, Alufelgen, Bordcomputer, Radio/CD, Tempomat, Sitzheizung, Klimaanlage, Verbrauch (l/100 km) innerorts

Black-Line 7-Sitzer, Lagerfahrzeug, 12 km, 64 KW, Metalliclackierung, Bordcomputer, Klimaanlage, Radio/CD, Funkfernbedienung f. Zentralverrieglung, 3 Kopfstützen hinten,

EZ 10.2009, 44 KW, 13500 km, ABS, Metalliclackierung, Klimaanlage, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Funk, elektrische Fensterheber/Spiegel,

8.20, außerorts 5.10, kombiniert 6.20, CO2 Emission (g/km) 144.00 * Angaben ohne Gewähr

Verbrauch (l/100 km) innerorts 10.30, außerorts 6.30, kombiniert 7.80, CO2 Emission (g/km) 185.00

16V VTI Sport, EZ 10.2007, 88 KW, 58000 km, Bordcomputer, Metalliclackierung, Klimaautomatik, Anhängerkupplung, Winterreifen, Tempomat, Regensensor, Zentralverriegelung, Alufelgen, ab €

ab €

19.990

ab €

12.990

1.6 Trend, 0 Km, 74 KW, 5-Türer, ABS, Klimaanlage, Metallic, Radio/CD, Gepäckraumabdeckung, Verbrauch (l/100 km) innerorts 8.70, außerorts 5.50, kombiniert 6.70, CO2 Emmissionen (g/km) 159, Euro 4

ab €

13.900

13.490

ab €

12.290

VW Golf VI 1.2 TSI

Nissan Micra 1.2 Visia

Skoda Fabia Combi 1.4

Opel Corsa D 1.2 Edition Ford Fiesta 1.25 Trend

Lancia Musa 1.3

Sport Blue Motion, 0 km, 77 KW, Metallic, Sportsitze, Sitzheizung, Klima, Radio/RCD, Verbrauch (l/100 km) innerorts

Comfort-Paket, EZ 09.2009, 48 KW, 13500 km, ABS, Metalliclackierung, Radio/CD, Klimaanlage, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung mit Funk, Servolenkung, ab €

TDI Classic, EZ 02.2005, 116700 km, 55 KW, Zentralverriegelung, ABS, Radio/CD, Dachreling, Klimaanlage, Gepäckraumabdeckung, Lenksäule mech./elektr. verstellbar, ab €

EZ 07.2009, 19900 km, 59 KW, Metalliclackierung, Klimaanlage, Radio RCD, ABS, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre, elektr. Fensterheber ab €

Multijet Diesel, EZ 08.2007, 66 KW, 61000 km, Metalliclackierung, Klimaanlage, Bordcomputer, Winterreifen, Park-Distance-Control, Scheckheft gepflegt ab €

6.50, außerorts 4.50, kombiniert 5.20, CO2 Emmission (g/km) 121.00 * Angaben ohne Gewähr

ab €

19.900

8.790

6.990

10.490

10 km, 44 KW, 5-Türer, ABS, Metallic Moondust-Silber, Colorverglasung, Radio/CD, ISOFIX-Kindersitzbefestigungssystem, Klimaanlage, Tagfahrlicht ab €

11.990

9.990

W E I T E R E M O D E L L E A U F A N F R A G E – W I R B E S C H A F F E N I H R W U N S C H FA H R Z E U G ! *MwSt ausweisbar • Wunschbestellung möglich!

Ihr Spezialist für EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen Ständig 250 Fahrzeuge im Angebot. Bei Neuwagen bis zu 30% Nachlass gegenüber DUPE! • Probefahrten • Inspektionsservice • Reifen-Service • Kfz-Meisterbetrieb • Reparaturen aller Fahrzeugmarken • Aufbereitung von PKWs • Unfallinstandsetzung

• Gebrauchtwagen mit Garantie • Gebrauchtwagen ab 1.500 € • Leihwagen kostenlos • kompetente Beratung • Finanzierung supergünstig, 12–84 Monate • Leasing • Sonntags Schautag

Seite 12

November/Dezember 2010

Do., 25. Nov., 7–12.15 Uhr Wochenmarkt Remels

Rundflug gewonnen

Geflügel Claus Alles von der Ente

16. 00 Flugentenkeulen 6. 00 Flugentenfilet 10. 60

Fleischenten Stück € 8,90

2 Stück €

Stück € 1,50

Stück € 2,80

T

5 Stück €

4 Stück €

Bei Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie

10 % Rabatt auf Ihren Einkauf.

Geflügel Claus · 26655 Westerstede Friesenstraße 10 · Telefon (0 44 88) 7 19 01

Klein-Remels. Eric Müller, KeaMarie Wolters und Torben Engraf (alle aus Klein-Remels) haben beim diesjährigen Kinderfest in Klein-Remels die höchsten

Punktzahlen erreicht und damit den Hauptpreis gewonnen: einen Rundflug über ihre Heimat Uplengen. Mit einem einmotorigen Sportflugzeug ging es in die Luft.

Fahrrad gewonnen Remels. Madita Janßen heißt die Gewinnerin des Fahrrads, dass die „Fahrradwelt Wolff“ anlässlich des Herbstmarktes bei einem Gewinnspiel ausge-

lobt hat. Ihre Mama Heidrun soll das Fahrrad bekommen und hat sich riesig gefreut weil sie schon seit zwei Jahren auf ein neues Fahrrad spart.

Landhandel Folkerts GmbH A l l e s G u t e f ü r H a u s , H o f , G a r t e n u n d Ti e r Wir führen ein reichhaltiges Lager an Futter für Klein- und Großtiere sowie landwirtschaftliche Bedarfsartikel.

Für den Garten: versch. Sorten Dünger, Rasensaat u. Sämereien

Für’s Brotbacken: mehrere Sorten Schrote und ganzes Getreide

Außerdem: ein umfangreiches Angebot an Säften der Auricher Süßmost

Deterner Str. 4 · 26670 Hollen Tel. (0 49 57) 2 49 · Fax 82 20

NEU IM ANGEBOT

Kiefern/PinienRindenmulch lose, 1a-Qualität

Familie Janssen aus Nordgeorgsfehn freut sich über den Gewinn.

Foto: privat

Mühlentag, einmal anders hhs Remels. Gäste aus dem Kindergarten Remels haben sich im Herbst die Mühle am alten Postweg angeschaut. Die kleinen Besucher der Remelser Mühle wollten wissen, wie diese von innen ausssieht und welche Funktionen sie hatte. Arnold Frerichs nahm sich der Sache an und erzählte etwas zur Geschichte der Mühle, über die schwere Arbeit eines Müllers und wie mittels der vielen Zahnräder und der Mühlsteine aus Körnern dann Mehl wird.

November/Dezember 2010

Seite 13

Willkommen zum 1. Uplengener

Holz-Infotag Sonntag, 5.12., 11–17 Uhr Es erwarten Sie verschiedene Aktionen, Informationen und Produktvorführungen. Lassen Sie sich überraschen!

Wer uns am 5.12. die älteste Motorsäge bringt, erhält von uns im Tausch eine Husqvarna-Motorsäge. (Sollte es mehrere gleich alte Sägen geben, entscheidet das Los.)

Für das leibliche Wohl ist gesorgt!

Kettenaktion: 3 Motorsägenketten kaufen und nur 2 beza hlen. Kürvenweg 44 26670 Uplengen-Jübberde Telefon 04956-9269118 www.gartentechnik-hillrichs.de

Besuchen Sie unseren

-Shop

Feuerwehr erhält neues Fahrzeug Feuerwehr Spols/Poghausen freut sich über neues Feuerwehrauto / 30. Oktober feierliche Übergabe in Spols

Foto: Heinz Brunken

Foto: Stephans

hhs Spols/Poghausen. Ein neues, modern ausgerüstetes Einsatzfahrzeug erhielt am 30.Oktober die Freiwillige Feuerwehr Spols/Poghausen. Zur feierlichen Übergabe waren der 1. Kreisrat Herr Reske, der stellv. Kreisbrandmeister Theodor de Freese, der Brandabschnittsleiter Nord Dieter de Buhr und Gemeindebrandmeister Egon Erdmann nach Spols gekommen. Uplengens Bürgermeister Enno Ennen übergab das Fahr-

zeug stellvertretend für die Kameraden/in an Ortsbrandmeister Johann Reil. Die Finanzierung übernahm zu 80% die Gemeinde Uplengen, 20% kamen vom Landkreis Leer. Aus Spenden der RaiffeisenVolksbank Remels, vom Jagdpächter Herrn Melzer aus Emden und von den Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr Spols/Poghausen wurde ein Stromerzeuger mit entsprechendem Zubehör angeschafft.

Seite 14

November/Dezember 2010

IHRE PARTY WIRD EIN HIT! Mit der richtigen Musik. Und einer Leih-Anlage von uns! ANLAGE 1

ANLAGE 2

2 Lautsprecherboxen (inkl. Stative), Verstärker, Mischpult, Doppel-CD-Player, Mikrofon Preis pro Tag/Abend

4 Lautsprecherboxen (inkl. Stative), Verstärker, Mischpult, Doppel-CD-Player, Mikrofon Preis pro Tag/Abend

40,– €

60,– €

Auf Wunsch auch mit Lichtanlage zu vermieten. Preis zzgl. 10,00 €

ANLAGE 3

VfB-Kalender

4 Lautsprecherboxen (inkl. Stative), 2 Verstärker, Mischpult,Doppel-CD-Player, Mikrofon, 2 Subwoofer (38 cm) für den richtigen Bass Preis pro Tag/Abend

Uplengen. Für alle, die noch auf der Suche nach einem passenden Kalender sind und dabei auch noch was Gutes tun möchten, denen bietet der VfB Uplengen allen Interessierten einen Jugend-Kalender. Dieser hat 15 Monate Gültigkeit (Jan. 2011 bis März 2012).

120,– €

IHR MEISTERBETRIEB FÜR SAT-ANLAGEN, HIFI, TV

Gerhard und Alex Fecht Gastackerweg 6 · Uplengen-Selverde Telefon (0 49 56) 91 29 00

www.fecht-electronic.de

„Moorhuske“ gesucht Mühle Remels

Bei der Erstellung des Uplengener Tourismuskonzeptes wurde seitens der beauftragten Tourismus-Agentur festgestellt, dass für den nördlichen Bereich der Gemeinde Uplengen, in unmittelbarer Nähe zu unseren schönen Naturschutzgebieten (Stapeler Moor mit Moorerlebnispfad an der Lange Straße, Lengener Meer), eine Aufenthaltsmöglichkeit für Gäste zu begrüßen wäre, um dort eine Pause einlegen zu können. Da in dem Bereich gastronomische Einrichtungen nicht vorhanden sind, fragt die Gemeinde Uplengen an, wer Interesse hat und die dementsprechenden Räumlichkeiten bieten könnte für eine Art „Moorhuske“ (ähnlich den

Melkhuskes an der Fehnroute). Hierbei sollte in erster Linie die Möglichkeit gegeben sein, Getränke erhalten zu können (Kuchen, Brötchen o. ä. auch gerne) und ggf. auch die Nutzung von sanitären Anlagen zu ermöglichen. Dabei müsste für die Gäste nicht immer jemand vor Ort sein, dies könnte man zum Beispiel mit einer Klingel für die Gäste relativ unkompliziert regeln. Die Tourist-Information in Remels steht Ihnen für Fragen, Hilfestellungen und weitere Infos unter Telefon 04956-912 177 oder per Email-Adresse touristinfo@uplengen.de gerne und unverbindlich zur Verfügung!

dbu Remels. Einige interessierten Bewohner Remels’ haben sich vielleicht schon gefragt, warum sich die Mühle seit ihrer grundlegenden Sanierung nicht mehr gedreht hat. Es liegt daran, dass am Zahnkranz ein Zahn ausgebrochen ist. Auch mit einem weniger wäre die Mühle einsatzbereit, es bestünde aber die Gefahr, dass noch mehr Zähne ihren Geist aufgeben und der Schaden dadurch noch größer werden würde. Die Reparatur ist von der selben Firma durchzuführen, die auch verantwortlich für die Sanierung war, da es sich nach Auffassung der Gemeinde um einen Gewährleistungsmangel handelt. Hierüber besteht noch Klärungsbedarf mit der Mühlenbaufirma aus Melle.

Hier kann man täglich allerlei eintragen (Informationen, Termine o.ä.). Außerdem sind dort Fotos aller Jugendgruppen abgebildet, die beim VfB Fußball spielen. Der Kalender soll 5 EUR kosten und ist bei der Sparkasse in Remels erhältlich. Ebenso bei Jürgen Ferdinand Tel. 927233, Lydia Dieken 3824 oder Johann Broers 04499 - 926166. Von dem Erlös werden die Jugendmannschaften unterstützt oder Trainingsutensilien gekauft.

Imposantes Wespennest

Familie Ludwig Bathmann aus Remels hat nicht die größte Sonnenblume oder Gurke im Garten, aber dafür ein imposantes Wespennest am Giebel des Hauses. Foto: privat

November/Dezember 2010

Seite 15

Hilfe für Tobias Schwerinsdorf. Im Rahmen des „Sponsorentages“ für den querschnittsgelähmten Tobias Janssen konnten die Verantwortlichen des SV Stern Schwerinsdorf einen Scheck über 1.500 € überreichen. Das Geld war beim Benefizspiel zwischen dem BSV Kickers Emden und dem SV Großefehn, das am 11. Juli 2010 auf der Sportanlage des SV Stern veranstaltet worden war, zusammenkommen. Ein großes „Dankeschön“ geht an alle Zuschauer, Sponsoren und an die Mannschaften von Kickers Emden und dem SV Großefehn, die dazu beigetragen haben, dass dieser große Betrag zusammengekommen ist.

Geschenkideen zu Weihnachten Bettwäsche versch. Qualitäten von Irisette, Biberna in den Größen 135/200 cm 155/200 cm 155/220 cm 200/200 cm dazu passende Spannlaken in den Größen 100/200 cm 140/200 cm 200/200 cm

Flauschdecken Tobias Janssen mit Scheck

in modischen Farben von Irisette Größe 150/200 nur € 29,95

Handtücher – Duschtücher Saunatücher in überzeugender Auswahl

ee:

Immer eine gute Id Ihr Mode- und Textilhaus in Remels Telefon (0 49 56) 12 09

Karl-Heinz Lotz und Boris Lotz vom SV Stern zusammen mit Moderator Heino Krüger bei der Scheckübergabe. Fotos: privat

Talkshow live aus Südgeorgsfehn NDR sendete am 5. September die Sendung „Plattdüütsch“ aus dem Fehnhof

Hausherr Hans-Werner Jansen, Helma und Ayelt Peters (Betreiber des Fehnhofs), Gisela Buss-Schepers, Moderator Ludger Abeln, Landtagsabgeordneter und Uplengener Ulf Thiele und Dr. Lukas Bockelmann. Fotos: de Buhr

dbu Südgeorgsfehn. Am 5. September war der Norddeutsche Rundfunk (NDR) wieder mal zu Gast in Uplengen. Diesmal im „Ostfriesischen Fehnhof“ in Südgeorgsfehn. Der Saal des traditionsreichen Restaurants war Schauplatz der Livesendung „Plattdüütsch“, die einmal monatlich Sonntag vormittags um 11 Uhr auf NDR ausgestrahlt wird.

Gastgeber ist jedes Mal der Moderator Ludger Abeln. Der Emsländer, der auch häufig das Magazin „Hallo Niedersachsen“ moderiert unterhielt sich – natürlich auf plattdeutsch – mit Gästen aus der Gegend. Es waren diesmal der Reeder und Besitzer des Gebäudes, das den Fehnhof beherbergt, Herr HansWerne Jansen. Als Uplengener

durch und durch durfte auch Ulf Thiele in dieser Runde natürlich nicht fehlen. Des Weiteren war Frau Gisela Buss-Schepers vom Teemuseum mit von der Partie wie auch Herr. Dr. Lukas Bockelmann aus Timmel. Nach 30 Minuten Talkzeit war die Show vorbei und das Team baute das Equipment wieder ab.

Seite 16

November/Dezember 2010

Inh.: Eilert Ihnen

Unsere Highlights für die Feiertage 25. und 26. Dezember (Weihnachten) Von 9:00 bis 13:00 Uhr

Festliches Frühstücksbuffet mit allem Drum und Dran

Von 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr

Weihnachtliches Mittagsbuffet Köstliches vom Rind, Schwein, Geflügel und Wild

31. Dezember (Silvester)

Großes Silvesterbuffet (Rechtzeitige Anmeldung erbeten)

Neufirreler Str. 18 · 26670 Großoldendorf · Tel. 04956–1062

Wir sind die Profis für Ihre Außenanlagen! Gestaltung, Planung und Anlage von Gärten Baumschnittarbeiten auch mit Hochentaster und Bühne Bagger- und Erdarbeiten Pfflasterarbeiten Betriebsgrundstück- und Sportplatzpfflege Containerdienst Für Ihre Gartenarbeit vermieten wir: Baumaschinen und Gartengeräte

Uplengen im Tourismus auf gutem Weg Gespräch mit Folkert Fecht (1. Vorsitzender der Touristik Uplengen e.V.), Enno Ennen (2. Vorsitzender und Bürgermeister der Gemeinde Uplengen) und Manfred de Groot (Geschäftsführer der Touristik Uplengen e.V. und Leiter der Tourist-Info) Frage Blattje: Herr Fecht, Herr Ennen, Herr de Groot: Wie sieht Ihr Rückblick auf die Saison 2010 bzw. Ihr vorläufiges Resümee aus? Ennen: Es war ein gutes Jahr im Tourismus für Uplengen. Neben dem Umstand, dass wir uns insgesamt im Tourismus durch unser neues Konzept neu aufstellen, zeigt die Tatsache, dass wir für 2011 bereits 10 neue Vermieter von Ferienunterkünften hinzubekommen haben, den positiven Trend im Tourismus unserer Gemeinde. Auch die Anzahl der Prospektanfragen ist deutlich gestiegen, das wiederum zeigt, das Uplengen nach wie vor stark gefragt ist. Die Übernachtungszahlen liegen uns derzeit zwar noch nicht vor, wir gehen aber davon aus, dass auch hier bereits eine Steigung gegenüber dem Vorjahr erzielt werden konnte. Fecht: Ich wurde bereits des Öfteren auf den neuen Moorerlebnispfad in Meinersfehn ange-

Titelbild des neuen Uplengener Gastgeberverzeichnisses 2011

sprochen und auch bei Gesprächen mit Feriengästen wird die gute Infrastruktur mit den tollen Fahrradwegen, dem Badesee Großsander und den sehr guten Einkaufsmöglichkeiten sehr positiv bewertet. Das es in Uplengen derzeit nur ein Hotel gibt, ist sicherlich im Hinblick auf Gruppenreisen ein Wermutstropfen. Insgesamt verspüre ich eine gewisse „Aufbruchstimmung“ im Tourismus Uplengens. de Groot: Man spürt auch bei einem Großteil unserer Vermieter diese „Aufbruchstimmung“ und wir für unseren Teil – die Gemeinde mit Unterstützung der Touristik Uplengen e.V. – wollen weiter

daran arbeiten, dass Uplengen touristisch nach vorne kommt. Mit der Erstellung des Tourismuskonzepts, eines neuen Logos sowie auch der Umbenennung des Fremdenverkehrsvereins Uplengen in Touristik Uplengen e.V. sind bereits erste „Pflöcke“ eingeschlagen und weitere werden folgen. Frage Blattje: Das wäre gleich die nächste Frage: Der Ausblick auf das kommenden Jahr bzw. weitere Aktionen/Aktivitäten? Ennen: Also da ist seitens der Gemeinde und der Touristik Uplengen e.V. einiges geplant. So sind wir aktuell gerade da-

bei, mit den Nachbargemeinden Friedeburg und Zetel sowie der Stadt Westerstede – in Zusammenarbeit mit der Agentur TourismusCompany in Westerstede – ein erstelltes Konzept mit einer Fahrradroute rund um das Stapeler Moor und die weiteren angrenzenden Moore im nordöstlichen Bereich der Gemeinde umzusetzen. Außerdem stecken wir in den Vorbereitungen zum Erwerb des Prädikats „Staatlich anerkannter Erholungsort“, was allerdings noch einiges an Vorarbeit und damit auch Zeitaufwand mit sich bringt. Hier werden unsere Vermieter, die mit einer Anzeige im Gastgeberverzeichnis des Vereins vertreten sind, in absehbarer Zeit hinsichtlich der Klassifizierung Ihrer Unterkunft angeschrieben werden, da dies auch ein Bestandteil bzw. Voraussetzung für den Erwerb des Prädikats „Staatlich anerk. Erholungsort“ ist. In wie weit wir dies finanziell unterstützen können, wird noch geklärt. Fecht: Auch unsere Vermieter müssten am Erwerb des Prädikates interessiert sein, denn letztlich können Sie dann auch zukünftig für sich zusätzlich damit werben, um Gäste zu gewinnen. Seitens des Vereins haben wir für 2011 z. B. vorgesehen, erstmalig unseren aktiven Vermietern aus dem Gastgeberverzeichnis eine „Vermietertour“ zu Sehenswür-

November/Dezember 2010 digkeiten in Uplengen und Umzu anzubieten. Damit lernen sich zum einen die Vermieter untereinander besser kennen – dies stärkt auch das Gemeinschaftsgefühl -und zum anderen können sie die auf der Tour gewonnenen Eindrücke an ihre eigenen Gäste weitergeben. de Groot: Ja, ich bin da auch zuversichtlich, dass unsere aktiven Vermieter dazu betragen, um

Daten und Fakten

zur Touristik Uplengen e.V.: Gründungsjahr: 1976 1. Vorsitzender: Folkert Fecht Mitgliederzahl: (Stand 11/10) 134 Mitgliedsbeitrag: 15 € / Jahr Jährliche Herausgabe eines Gastgeberverzeichnisses sowie eines Veranstaltungskalenders für Uplengen, Werbeaktionen über Tageszeitungen in ganz Deutschland und auf Städtetouren bzw. TouristikMessen vornehmlich im Ruhrgebiet sowie viele weitere Aktionen.. Weitere Infos erhalten Sie gerne bei der: Touristik Uplengen e. V. (An der Mühle) Alter Postweg 109 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956–912 177 Fax 04956–912 178 E-Mail:touristinfo@uplengen.de Internet: www.uplengen.de

Seite 17 insgesamt Uplengen – und damit letztlich sich auch selbst als Vermieter – weiter voranzubringen. Jeder Vermieter ist letztlich auch ein „Kleinunternehmer“ und muss – darauf weisen wir auch immer wieder in Gesprächen hin – selber auch in Werbung investieren. Und das nicht nur für den Eintrag im Gastgeberverzeichnis. In diesem Zusammenhang möchten wir auch nochmal darauf hinweisen, dass für 2011 erstmalig Vermieter in knapp 60.000 (!) Gastgeberverzeichnissen komplett mit Anschrift verzeichnet sind. Dadurch versprechen wir uns für die Zukunft eine stärkere Buchungsnachfrage (Auflage gegenüber 2010 fast vervierfacht und das zu einem Preis von gerademal 136 € zzgl. Mwst. für 1/8-Seite). Es liegen bereits jetzt schon Vorbestellungen für das Gastgeberverzeichnis 2012 vor. Frage Blattje: Ist etwas im Bereich „Neue Medien“ vorgesehen? Ennen: Ja. Wir sind auch hier gerade aktuell dabei, unsere Internetseiten komplett an die neuen Darstellungsmöglichkeiten mit Barrierefreiheit, Web 2.0 u.v.m. anzupassen. Dies alles natürlich in unserem neuen Design inkl. neuem Logo. Dabei ist vorgesehen, unter „www.uplengen.de“ zukünftig die Tourismusseiten separat quasi „auszulagern“, um nach außen

Folkert Fecht, Enno Ennen und Manfred de Groot (von links) sind gut gelaunt aufgrund der gestiegenen Anzahl von Uplengener Vermietern, die im neuen Gastgeberverzeichnis 2011 mit einer Anzeige vertreten sind. Foto: Stephans

Gästen und Einheimischen eine Wahlmöglichkeit zu geben, auszuwählen, ob die Verwaltung mit ihren zahlreichen Infos oder die Tourist-Information mit den Angaben zu Vermietern, Sehenswürdigkeiten etc. angesteuert bzw. angeklickt werden soll. Fecht: Und in dem Zusammenhang muss erwähnt werden, dass unsere Vermieter der Touristik Uplengen e.V., die mit einer Anzeige im Gastgeberverzeichnis vertreten sind, damit gleichzeitig kostenlos auf diesen Internetseiten mit Fotos etc. ausgewiesen werden. Damit im übrigen auch über Verlinkungen/Verknüpfungen zu weiteren touristischen Seiten (Deutsche Fehnroute, Ostfrieslands Mitte, Südliches Ostfriesland um nur einige zu

nennen). Und dies alles doch für einen mehr als günstigen Preis. de Groot: Alles in allem dürfen wir sagen, dass noch viel Arbeit vor uns liegt, wir uns letztendlich aber nicht davor scheuen, gemeinsam – Gemeinde und Touristik Uplengen e.V. – neue Wege zu bestreiten und, auch mit Unterstützung der Vermieter von Ferienunterkünften, Uplengen weiter voran zu bringen. Nicht unerwähnt bleiben darf auch die Zusammenarbeit mit der Gastronomie und dem Gewerbe in Uplengen, die in der Vergangenheit schon lobenswert war und auch noch weiter ausgebaut werden kann, um die „Marke“ Uplengen weiter bekannt zu machen. Blattje: Danke für das Gespräch.

Uplengen präsentiert sich auf Ostfrieslandschau Viele Besucher am letzten Ausstellungstag am Stand der Gemeinde / Boßeler und Aerobic-Gruppe überzeugen

Die Uplengener Boßelvereine luden die Besucher ein, ihren Friesensport einmal aktiv mitzuerleben. Das wurde nicht nur von Kindern gerne ausprobiert.

Wie immer duftete es verführerisch nach frischem Tee und leckerem Neujahrskuchen. Die Uplengener Landfrauen verwöhnten die Besucher gerne.

„Funny Energy“ Aerobic-Gruppe schweißtreibende Tänze vor. Die Uplengener Boßelvereine präsentierten ihren Friesensport und am Stand der Gemeinde galt es, beim Gewinnspiel mitzumachen und tolle Preise zu gewinnen. Nicht wegzudenken ist natürlich der gastronomische Bereich des Standes. Die Uplengener Landfrauen verführten viele Besucher mit frisch gebackenen Neujahrskuchen und leckerem Ostfriesentee. Schön zu sehen war auch, dass viele Uplengener an diesem Tag auf der Ostfrieslandschau waren.

Die „Funny Energy“ Aerobic-Gruppe des VfB Uplengen zeigte bei fetziger Musik ihr Können und ernteten lang andauernden Applaus. Fotos: de Buhr

dbu Leer/Uplengen. Der 3. Oktober war in diesem Jahr ein ganz besonderer Tag. Nicht nur, dass die deutsche Wiedervereinigung sich zum 20sten Male jährte, nicht nur, dass dieser Feiertag (leider) auf einen Sonntag fiel. Nein, der 3. Oktober war der letzte Tag der diesjährigen Ostfrieslandschau in Leer. An diesem Tag ist erfahrungsgemäß „der Bär los“. Und gerade an diesem Tag hatte Uplengen die ehrenvolle Aufgabe, sich den vielen Besuchern zu präsentieren. Auf der Veranstaltungsfläche in Halle 3 führten die Mädels der

Seite 18

November/Dezember 2010

Schützenstraße zenstraße 5 26670 Uplengen-Remels

Telefon (0 49 56) 9 91 85-0 Telefax (0 49 56) 91 85-20

Immobilien-Netz für Auktionatoren e.V.

IMMOBILIEN · FINANZIE RUNGEN · VORSORGE IMMOBILIEN

• Beraten • Bewerten • Verkaufen • Verwalten • Bauland erschließen – Festpreishäuser in hoher Qualität

Folkert Folkerts

Öff. best. u. vereid. Auktionator Immobilienfachwirt BDSH-geprüfter Sachverständiger

FINANZIERUNGEN

Unabhängige Baufinanzberatung „Fachberatung statt Geldverkauf“ Wir helfen Ihnen, das beste Ange bot zu finden.

Herbert Betten

Dipl.-Bankbetriebswirt ADG

Weihnachtsmarkt dbu Südgeorgsfehn. Der Ortsbürgerverein lädt ein zum Weihnachtsmarkt beim Dorfgemeinschaftshaus am Samstag, 27. November, von 14 bis 18 Uhr. Vorweihnachtliche Stimmung sind garantiert: der Besuch des Weihnachtsmannes ist angekündigt, ebenso der Auftritt des Shanty-Chores Augustfehn. Bunte Buden, Tee und Kuchen und vieles mehr laden ein.

Adventsandacht

E

Am Sonntag, 28. November, um 20 Uhr findet im Dorfgemeinschaftshaus eine Adventsandacht mit Pastor Goudschaal statt. Der Gitarrenchor sorgt für den musikalischen Rahmen.

www.spieker-immo.de spieker-immo.de

Vater und Sohn werden Kreismeister TTC Remels mit 9 Kreismeistertiteln erfolgreichster Verein bei den Kreismeisterschaften Remels. Sehr erfolgreich verliefen die diesjährigen Kreismeisterschaften für die Mitglieder des TTC Remels. Im Jugendbereich gewann Katharina Dörkßen bei den ASchülerinnen. Ihre Schwester Frederike Dörkßen siegte in der Schülerinnen B-Konkurenz. Beide zusammen gewannen auch im Doppel der A-Schülerinnen. Sören Janßen holte den Titel bei den C-Schülern und war auch mit Nathalie Weihe im Doppel erfolgreich.

Herren-Meister: vl. Stephan Janßen, Manfred Bünting, Johann de Vries

Stephan Janßen gewann einen Tag später die Herren D-Konkurenz (Kreisliga). Vater und Sohn sind damit in einem Jahr Kreismeister, was sicherlich nicht so schnell wieder vorkommen wird. Bei den Senioren waren Johann de Vries (Senioren Ü50) und Manfred Bünting (Senioren Ü60) erfolgreich. Im Doppel gewannen sie die Wertung Ü50. Der positive Trend in der Jugendabteilung setzt sich weiter fort. In dieser Saison konnten bereits drei Jugendteams gemeldet werden, wobei noch weitere Spieler auf Einsätze drängen. Ankündigung: Am Samstag, 22. Januar 2011 werden wieder die Mini-Meisterschaften in Remels ausgerichtet. Seit 1983 nahmen über 1.100.000 Mädchen und Jungen an den Ortsentscheiden teil, die sich Jahr für Jahr über die gesamte Republik verteilen. In Remels findet dieser Wettbewerb seit ca. 1984/1985 statt. Die Mini-Meisterschaften sind eine Breitensportaktion des Deutschen Tischtennis-Bundes

Schüler-Meister: (schwarze Trikots) vl. Natalie Weihe, Sören Janßen, Frederike Dörkßen, Katharina Dörkßen. Fotos: privat

(DTTB), speziell entwickelt für alle Kinder im Alter von 12 Jahren oder jünger, gleichgültig ob diese Minis noch nie, nur selten oder bereits häufiger zum Schläger gegriffen haben. Nur am offiziellen Spielbetrieb, also an Meisterschaftsspielen, Turnieren

und Fördermaßnahmen jeglicher Art, dürfen dieses Mädchen und Jungen noch nicht teilgenommen haben. Anmeldungen bitte per Mail an info@ttc-remels.de. Weitere Infos auf der Internetseite www.ttc-remels.de

Gut geschätzt Gewinner ermittelt Uplengen. Auf dem diesjährigen Herbstmarkt konnte bei der OLB geschätzt werden, aus wie vielen Steinen ein großes Legohaus aufgebaut wurde. Die richtige Antwort lautete: 1228. Die glücklichen Gewinner nahmen ihre Preise von OLB-Mitarbeiterin Andrea Bruns entgegen. Es hatten insgesamt 135 Kunden und Nichtkunden Ihre Tips abgegeben.

Von links nach rechts: 1. Platz: Florian Korth; 2. Platz: Artur Delchmann; 3. Platz: Talea Oltmanns.

Foto: privat

November/Dezember 2010

Seite 19

TÜV-Note Kundenzufriedenheit

: 1,59

Lernen mit Spaß und Erfolg!

Seit 15 Jahren Ihr kompetenter Lernpartner in Remels

Erfahrene Pädagogen stellen die individuellen Schwierigkeiten fest. Anschließend werden die Wissenslücken Schritt für Schritt geschlossen.

● alle Schulformen und Fächer ● kompetent und preiswert ● individuelle und altersgemäße Förderung ● qualifizierte Lehrkräfte

Vergleichen Sie Preis + Qualität

Tel. 04956 / 2359

„Es ist wirklich schön geworden.“ Kindergarten Hollen präsentiert sich am Tag der offenen Tür am 2. Oktober / Kinderkrippe und zusätzliche Gruppe dbu Hollen. Am Samstag, den 2. Oktober 2010 hatte der Kindergarten zu einem Tag der offenen Tür eingeladen. Jeder, der Interesse hatte, konnte sich ein Bild vom Gebäude und seinen freundlichen Mitarbeiterinnen machen. Und das Interesse war groß. Viele Kinder waren nicht nur mit ihren Eltern da, auch Omas, Opas, Geschwister wurden gesehen. Auch ehemalige Kindergartenkinder kuckten sich den neuen Kindergarten Hollen an. Viel getan hat sich im Kindergarten Hollen. Es wurde ca. 160.000 Euro in den Umbau investiert (davon 120.000 Euro Fördergeld). Das Dachgeschoss wurde für die Einrichtung einer weiteren Gruppe ausgebaut. Dafür entstand im Erdgeschoss eine Krippe, die Platz für bis zu 15 Kindern im Alter von ein bis drei Jahren bietet. Helle, freundliche Räume sowie drei speziell geschulte Fachkräfte sorgen dafür, dass die kleinsten sich hier, in der „Pusteblume“, wohl fühlen können. Zurzeit werden im Kindergarten Hollen über 100 Kinder von 13 Angestellten betreut. Die kleinen Besucher konnten sich schminken lassen oder dem Kasper und dem Räuber beim Puppenspiel zuschauen.

In der Caféteria lockte ein großes Kuchenbuffet sowie Kaffee und Tee. Leiterin Theda Rademacher zeigte sich zufrieden mit dem Tag der offenen Tür.

Philipp Maatz von der „Uplengener Puppenbühne“ nahm den ganz kleinen Kindern die Angst vor dem bösen Räuber und stellte den Bösewicht persönlich vor der Vorstellung vor. Die Vorstellungen wurden vom Förderverein gesponsert, der auch einen Informationsstand im Kindergarten aufgebaut hatte. Fotos: de Buhr

10

PIZZ

PIZZERIA EISCAFE Jahre Bistro

E R I A · E I SC A F E · B I S T R O

in Remels

wunsch en Glück Herzlich ubiläum! zum J

Die SparkassenAltersvorsorge. Einfach riesig!

Sichern Sie sich jetzt über 51% RiesterFörderung. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Tel.: 0180 - 285 500 00* www.sparkasse-leerwittmund.de *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

10 Jahre in Remels Internationale Spezialitäten von reichhaltiger Speisekarte

Lieferant des Hauses:

Wünscht viel Erfolg!

Getränke

Wallschlag

Hauptstraße 630· 26683 Strücklingen · Tel. 04498-1595

Wir gratulieren zum 10-jährigen Bestehen!

Herzlichen Glückwunsch! Und alles Gute weiterhin.

HiFi, Video, TV, Elektro Groß- und Kleingeräte, Mobilfunk, ISDN-Telefonanlagen, PC’s, Software

Alter Postweg 64 26670 Remels

Tel. (0 49 56) 10 27 Fax (0 49 56) 30 27

Jetzt wieder da:

Traditionelle Stutenkerle aus feinstem Hefeteig

mit der original Tonpfeife Denken Sie rechtzeitig an Ihre Weihnachtsbestellung!

Genuss pur Ihr Ansprechpartner:

Uwe Franzen u.franzen@azul-mail.de Mobil +49 (0)175 2911192 www.azul.de

Auf Ihre Tortenbestellung, die bis zum 12.12. bei uns eingeht, erhalten Sie

12% Rabatt! (Außer auf Angebote)

Alter Postweg 70 · 26670 Remels Telefon 04956 1589

Herzliche Glückwünsche zum 10-jährigen Bestehen! Zu Weihnachten: Dekorative Geschenkideen & festliche Blumensträuße

Blumenparadies Burlager Raiffeisenstraße 20 · Uplengen-Remels · Tel.: 04956–407304

Remels. Seit zehn Jahren gehört der Name des Amerikaentdeckers nun schon zu Remels. Die Rede ist natürlich vom Restaurant „Columbus“ in der Ostertorstraße 74. Am 1. Dezember 2000 übernahmen Anja und Uwe Ihnen das Restaurant, seinerzeit noch an anderer Stelle im Ort. Bereits nach kurzer Zeit wurde das Lokal von einem Geheimtipp zu einem Treffpunkt für Jung und Alt. Durch die Spitzenqualität der Speisen und die großzügigen Portionen erreichte das Columbus eine hohe Popularität, sodass es ohne Reservierung kaum möglich war, einen freien Sitzplatz zu ergattern. Um noch mehr Gemütlichkeit bieten zu können, suchten Anja und Uwe irgendwann nach größeren Räumlichkeiten. Sie wurden fündig und eröffneten nach umfangreichen Renovierungs- und Sanierungsarbeiten am neuen Standort direkt neben der Sparkasse (Kreuzung Schützenstraße). Hier findet nun jeder Gast den Bereich, den er möchte: ob gemütlich zu zweit oder zu viert, in kleinen Gruppen oder auch als große Gesellschaft. Denn im separaten Wintergarten, der ein besonderes Ambiente bietet, findet bis zu ca. 40 Personen Platz. Hier werden auch Geburtstagsfeiern für groß und klein, sowie die Konfirmation zu einem ganz besonderen Erlebnis. In den neuen Räumlichkeiten ist auch die Küche wesentlich größer, sodass nicht nur noch besser und effektiver gearbeitet werden kann, sondern die Speisekarte auch um einige neue Gerichte erweitert wurde. Die umfangreiche Speisekarte lässt keine kulinarischen Wünsche offen. Ob knackfrische Salate mit dem hausgemachten Dressing, Pizza in allen Variationen, Rollos, Baguettes, Aufläufe, ve-

Uwe und Anja sowie Tochter Sina Ihnen sorgen bei den Gästen immer für ein familiäres Ambiente. Fotos: de Buhr

getarische Gerichte oder Nudeln - hier ist für jeden etwas dabei. Auf dem neuen Lavasteingrill wird alles Gegrillte zubereitet. Ob Burger, Fisch, Geflügel, Filetstücke oder Steaks (vom argentinischen Rind) noch zarter, je nach Kundenwunsch auf den Punkt gegart. Im Columbus wird Wert auf beste Qualität gelegt. Alle Gerichte werden stets frisch und mit großer Mühe zubereitet. Außerdem kann man alle Gerichte auch (telefonisch) bestellen und die Köstlichkeiten Zuhause genießen. Zum leckeren Essen gehören natürlich auch die Getränke: Mehrere Sorten Weine sowie Biere vom Fass, aber auch erfrischendes löschen den Durst. Wer sich nach dem Essen noch

November/Dezember 2010

Seite 21

IA IP Z Z E R

PIZZERIA EISCAFE Bistro

· E I SC A F E · B I S T R

O

Advents-Frühstück Sonntag, 28. November, 9–12 Uhr Inkl. Tee, Kaffee, Orangensaft, 1 Glas Sekt Das Serviceteam des Columbus und auch die Fachleute aus der Küche sind Garant dafür, dass der Gast sich wohlfühlt.

Für die Kleinen halten wir eine Extra-Überraschung bereit! Tipp: Rechtzeitig reservieren!

pro Person

11.50

Kinder von 2–9 Jahren zahlen pro Lebensjahr 1,-

Unsere Angebote ab 3. Dezember 2010:

Bauernschnitzel

8.00 9.90 14.90

Schweineschnitzel mit 2 Spiegeleiern, Pommes frites und Salatbeilage..................... nur

Filetspieße vom Grill

mit Pommes frites, Reis, Krautsalat, Zaziki und Fetakäse............................................ nur

Arg. Rumpsteak mit Pfeffersoße, Ofenkartoffel und Salatbeilage.......................................... nur einen frischen Cappuccino oder Espresso gönnen möchte, ist im Columbus nicht fehl am Platz. Viele verschiedene Kaffeespezialitäten, ob klein, stark und schwarz, ob schokoladig süß oder mit „Schuss“, lassen italienische Momente entstehen. Dafür sorgt auch die Eiskarte, die nicht nur in der warmen Jahreszeit auf der großen Terrasse der Renner

ist. Die vielen Eisvariationen nach original italienischen Rezepten sind besonders appetitlich und delikat. Ob pur in der Waffel oder reichlich garniert im großen Becher – hier ist für jeden etwas dabei! Werden auch Sie jetzt zum Entdecker, einen Besuch beim Columbus sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

Freitag, 3. Dezember

Cocktail-Abend Unsere Cocktail-Mixerinnen zaubern für Sie die fruchtigsten, spritzigsten, exostischsten und natürlich leckersten Cocktails.

Dankeschön… …möchten wir allen Kunden, Freunden und Bekannten sagen, die uns in den vergangenen Jahren die Treue gehalten haben. Insbesondere während der Umbauphase, in der wir den „alten“ Laden führten und gleichzeitig den „neuen“ vorbereiteten, haben wir von den „Remelsern“ viel Zuneigung und Hilfe erfahren dürfen.

Uwe, Anja und Sina Ihnen Wir wünschen unseren kleinen und großen Gästen eine besinnliche Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein neues Jahr mit Links: Ein gemütliches Ambiente für Gesellschaften bietet der Wintergarten. Rechts: Ob zu zweit, als Gruppe oder Familie – im Columbus findet jeder sein Plätzchen.

10

PIZZERIA EISCAFE Jahre Bistro

Sehr NICE!

in Remels Macht weiter so, wir machen mit

Euer Columbus-Team

unendlich vielen Glücksmomenten.

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen: Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Freitag Samstag

23. Dezember 24. Dezember (Heiligabend) 25. Dezember (1. Weihnachtstag) 26. Dezember (2. Weihnachtstag) 31. Dezember (Silvester) 01. Januar (Neujahr)

12.00 bis 22.00 Uhr geschlossen 12.00 bis 23.00 Uhr 12.00 bis 23.00 Uhr geschlossen 16.00 bis 24.00 Uhr

Ostertorstraße 74 · 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956-990456 – www.columbus-remels.de

Seite 22

November/Dezember 2010

Dr. med. E. Rühle-Klingenstein Dr. med. E. E. Rühle-Klingenstein Rühle-Klingenstein Dr. med. Gesund abnehmen mit metabolic balance®

Dr. med. E. Rühle-Klingenstein

Bronzene Hochzeit Ehepaar Altenkamp aus Selverde feiert 45 Jahre Ehe

Ein gesunder Magen und Darm sind die Grundlage für Wohlbefinden und Vitalität. Der Magen und der Darm gehören zu den wichtigsten Organen unseres Körpers. Sie stellen ein vielfältiges Verdauungssystem dar, dessen harmonisch aufeinander abgestimmter Ablauf wesentlich für unser körperliches Wohlbefinden ist.

Foto: de Buhr

dbu Selverde. Ein eher selten gefeiertes Ehejubiläum begingen kürzlich Hella und Friedhelm Altenkamp in Selverde. Seit 45 Jahren ist das Paar, das gebürtig aus Bottrop stammt und seit gut drei Jahren in Uplengen wohnt, nun verheiratet. Das Paar gehört inzwischen fest zur Nachbarschaft der Siedlung Am Flachsmoor und deshalb mussten sie sich nicht wundern, dass sie zu ihrem Ehrentag auch einen schönen Bogen vor das Haus gestellt bekamen. Die Ziffern erhielten eine bronze-

ne Farbe und auch die Papierrosen passten sich farblich dem Ereignis an. Auch wurden einige Gegenstände aus Bronze angebracht. Zeitgleich ging Frau Hella Altenkamp in ihren wohlverdienten Ruhestand als ehemalige Postbedinestete und erhielt als Aufmerksamkeit einen überdimensionalen Postkasten als kleine Erinnerung. Das Paar fühlt sich aber nicht nur wegen der netten Nachbarn wohl in Selverde, auch die Natur und die Ruhe haben es ihnen angetan.

auf Trab. Viel Flüssigkeit, am besten in Form von Wasser, Schorle oder ungesüßten Kräuterbzw. Früchtetees unterstützen die Verdauung. Durch Bewegung bringen wir den Blutkreislauf und somit den Stoffwechsel in Schwung. Durch die damit verbesserte Durchblutung des Verdauungstraktes wird der Darm wiederum angeregt.

Die Verdauungsorgane versorgen den Körper mit lebensnotApothekerin wendigen NährstofMeidine Oltmanns fen, die in einem fein Apotheke in Remels aufeinander abgestimmten Prozess mit Hilfe von Weihnachten steht vor der Tür Magensaft, Enzymen, Gallen- und damit auch eine Zeit, in der saft und Bakterien der körper- Kekse und der beliebte Weiheigenen Darmflora aus unserer nachtsbraten eine HerausfordeNahrung gewonnen werden. rung für das Verdauungsytem Normalerweise arbeitet unsere darstellen. Wir empfehlen als Verdauung störungsfrei. Sie re- Ausgleich viel Bewegung an der gelt und kontrolliert sich selbst. frischen Luft. Sollten sich denWichtig für eine gute und ge- noch Völlegefühl, sunde Verdauung ist die richti- Blähungen oder Sodbrennen ge Ernährung und Bewegung. einstellen beraten wir Sie gerBallaststoffe und Fasern aus ne in der Apotheke, wie Sie IhObst, Gemüse und Vollkorn- ren Magen und Ihre Verdauung produkten halten den Darm sinnvoll unterstützen können.

November/Dezember 2010

Seite 23

Gedicht als Dank

Uplengen-Selverde · Selverder Straße 61 · Tel. 04956 990298

Katharina Graab: 25ster Urlaub in Uplengen hhs Remels. Zum 25sten mal verlebte Katharina Graab aus Oberhausen ihren Urlaub in Remels bei Waltraud Heinen. Der Vorsitzende der Touristik Uplengen e.V., Folkert Fecht und Geschäftsführer Manfred de Groot ließen es sich nicht nehmen, persönlich zu diesem Jubiläum zu gratulieren. Bei Tee und Kuchen fand ein reger Gedankenaustausch statt, bei dem Frau Graab sich sehr lobend über das Radwegenetz in Uplengen äußerte und es als sehr wohltuend empfindet, dass Vermieterin Waltraud mit ihr gemeinsam Ausflüge unternimmt. Bei Fahrradhändler Hermann Wolff, den sie wegen seiner Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit sehr

Freitag, 3. Dezember, ab 19 Uhr

Jugoslawisches Buffet

zum Sattessen lobte, hat sie im Laufe der Jahre schon mehrere Fahrräder gekauft. Im November wird sie nun eins mit Elektromotor in Empfang nehmen. Ihre Verbundenheit zu Uplengen möchte sie mit diesem Gedicht zeigen.

„Hier ist es für mich am Schönsten.“ von Katharina Graab aus Oberhausen (seit 1996 als Urlaubsgast in Uplengen) Wenn Du es leid bist und fühlst Dich nicht wohl, dann pack Deine Koffer und fahr nach Ostfriesland. Ja wohl! 1996, die A31 war noch nicht komplett, da fanden wir in Uplengen-Remels bei Klaus und Waltraud unser Bett. Bei Ihnen ist und war immer alles okay, deshalb kommen wir immer wieder hierher, ob mit Elsbeth oder Barbara. Zu loben ist die Touristik mit Herrn Manfred de Groot, er gibt hilfsbereit Informationen mit freundlichem Ton. Das Fahrrad- und Wanderwegenetz ist riesig groß, mit Bänken und Unterstellplätzen, das ist famos. Bei meinem Sturz mit dem Rad, waren liebe Schutzengel parat. Was mich immer wieder sehr freut, sind die Menschen, ob jung oder alt, sie grüßen alle mit „Moin“, dass es so schallt. Die Freundlichkeit in allen Geschäften, besonders bei Hermann Wolff, weiß ich zu schätzen. Auf dessen Fachkompetenz beim Fahrradkauf da schwör ich drauf. Zum 25. Male bin ich nun hier, danke für alles, ich komme immer wieder, das glaube mir. N

pro Person €13.90

Silvester (31.12.), ab 17.30 Uhr

Großes festliches Buffet jugoslawischer Art Wir bitten um Tischreservierung. Öffnungszeiten: Di.–Sa. 12–14 Uhr und 17.30–24 Uhr, sonn- u. feiertags 12–24 Uhr durchgehend – montags Ruhetag

Neue Bühne für Schule Grundschule Hollen investiert Sponsorengeld / RVB-Scheck dbu Hollen. Beim Sponsorenlauf der Grundschule Hollen am 9. Juni kamen 7.500 Euro zustande (das Blattje berichtete). Inzwischen wurde das Geld planmäßig in eine neue Bühne für die Pau-

senhalle investiert. Für weitere Anbauelemente sowie Zubehör erhielt die Schule nun außerdem noch einen Scheck aus dem Regionalfonds der Raiffeisen-Volksbank in Höhe von 3.000 Euro.

Katharina Graab

Kleines Richtfest Von links: Gertrud de Buhr (Stv. Vorsitzende Förderverein Hollen, Karl-Heinz Koerdt (Vorsitzender), Timo Wilts (RVB Hollen), Heinz-Artur Schnau (RVB Detern), Wilmientje Herlyn (Schulleiterin). Foto: Manuela Boekhoff

Videothek Müller Inh.: Hilke Ulrich

Uplengener Str. 11 · 26670 Uplengen-Remels ■ Große Auswahl an Spielen für WII, Sony PS 2, Sony PS 3 hhs Remels. Am 1. Oktober wurde der Dachstuhl auf dem Heizhaus von den freiwilligen Helfern um Harm Janssen und Dr. Franz Efkes montiert.

Freude über den erreichten Baufortschritt zeigten auch die Mitglieder und die Betreuer der Delegation der zukünftigen Nutzer.

■ Filme in großer Auswahl ■ Reparatur von DVD/CD Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 11-12 Uhr, 15-21 Uhr, Sa. 10-21 Uhr, So. 16-20 Uhr

Seite 24

November/Dezember 2010

Tr a u m h a f t e F u ß b ö d e

Vielen Dank für das in uns gesetzte Vertrauen im Jahr 2010!

n

Junge Grabmale · Zwischen den Wieken 5 · 26835 Neukamperfehn · Tel. 04946 1270

Regenjacken gesponsert Neufirrel. Die Firma Mc Floor - Traumhafte Fußböden - aus Bentstreek hat der 1. Herrenmannschaft des SV Neufirrel neue Regenjacken gesponsert. Der Verein bedankte sich beim Inhaber Menny Book mit einem Blumenstrauß.

Das nächste Blattje erscheint Ende Januar. Späteste Abgabemöglichkeit für letzte Berichte ist der 12. Januar 2011.

Wechsel in Uplengens Feuerwehr-Führung Johann Reil aus Amt verabschiedet / Neuer stv. Gemeindebrandmeister ist Erich Duin Remels. Am 26. Oktober 2010 fand in Remels die Herbstsitzung des Uplengener Feuerwehr-Gemeindekommandos statt. Das Gemeindekommando setzt sich zusammen aus dem Gemeindebrandmeister und seinem Stellvertreter sowie den Ortsbrandmeistern der einzelnen 15 Uplengener Ortswehren und als Beisitzern den stellvertretenden Ortsbrandmeistern sowie dem Jugendfeuerwehrwart, dem Schriftführer, dem Sicherheitsbeauftragten, den Atemschutzbeauftragten und dem Pressewart. Während der Sitzung wurde der bisherige stellvertretende Gemeindebrandmeister Johann Reil aus Spols nach mehr als sieben Jahren Tätigkeit in dieser Funktion auf eigenen Wunsch aus seinem Amt verabschiedet. Zu seinem Nachfolger wurde einstimmig Erich Duin aus Hollen gewählt und von Bürgermeister Enno Ennen in sein neues Amt eingesetzt. Gemeindebrandmeister Egon Erdmann und sein Kommando sowie als Gäste der stellvertretende Abschnittsleiter des Brandschutzabschnitts Nord

im Landkreis Leer, Johann Waten, Bürgermeister Enno Ennen, der Feuerwehrausschussvorsitzende Heinz-Georg Weerts sowie der Feuerwehr-Sachbearbeiter der Gemeindeverwaltung Stephan Janßen dankten Johann Reil für seine langjährige Tätigkeit und die stets gute Zusammenarbeit und wünschten seinem Nachfolger viel Glück und Erfolg im neuen Amt. Zum neuen Schriftführer wurde Hermann Peper aus Stapel gewählt, nachdem Heinrich Mindrup aus Nordgeorgsfehn aus beruflichen Gründen von diesem Amt zurücktreten musste. Der bisherige Sicherheitsbeauftragte Stefan Tiegges aus Stapel wurde in seiner Funktion bestätigt und zum Pressewart wurde als Nachfolger für Enno Ennen aus Jübberde - der von dem Amt nach seiner Wahl zum Bürgermeister aus zeitlichen Gründen zurückgetreten war - Manfred Buß aus Remels gewählt. Zum Atemschutzbeauftragten wählte die Versammlung Matthias Wempen und zu dessen Stellvertreter Uwe Glania, beide aus Remels.

Das Bild zeigt von links den Feuerwehrausschussvorsitzenden Heinz-Georg Weerts, Bürgermeister Enno Ennen, den neuen stellvertretenden Gemeindebrandmeister Erich Duin, Gemeindebrandmeister Egon Erdmann, den bisherigen stellvertretenden Gemeindebrandmeister Johann Reil sowie den stellvertretenden Leiter des Brandschutzabschnitts Nord, Johann Waten. Foto: Manfred Buß

November/Dezember 2010

Seite 25

Neueröffnung in Hesel

MEHR NÄHE – MEHR SERVICE – MEHR LEISTUNG

Extras nach Wunsch! 0 1 0 z u j e de m

DS

N ur

:

60 € Gutschrift zu „Einfach Mobil“ 2)

Aktion – wählen Sie Ihr flexibles Extra im

ke t Pa

bi

s

L-

.2 .11 30

EWE TEL Partnershop Wolfgang Fahrenholz

Wert von 60 € 2)!

60 € Zuschuss zur Installation!2)

Startguthaben!2)

Katharina Lehmann, Mitarbeiterin Kundenservice

Jetzt zu jedem DSL-Paket 1):

Multibox 7270 mit WLAN inklusive!3) Ihre digitale Kommunikationszentrale. Abb. ähnlich 1) DSL Maxi: Festnetzanschluss inkl. einer Telefonleitung; Gespräche in nat. Festnetze: 0 ct/Min., in nat. Mobilfunknetze: 23,9 ct/Min. (jeweils außer Sonderrufnr. und Datenverbindungen). DSL-Anschluss 6.000 inkl. DSL-Flat: bis zu 6 Mbit/s im Download, bis zu 512 kbit/s im Upload. Call-by-Call nicht möglich. Mindestlaufzeit 24 Monate; einmal. Bereitstellungspreis v. 69,95 €; einmalige Versandkosten für Geräte 9,95 €; mtl. Grundpreis: 29,95 €. DSL Mega: wie DSL Maxi mit folgender Abweichung: bis zu 16 Mbit/s im Download, bis zu 1.024 kbit/s im Upload; Gespräche in nat. Mobilfunknetze: 14,9 ct/Min. (außer Sonderrufnr. und Datenverbindungen); mtl. Grundpreis: 34,95 €. DSL Mini: wie DSL Maxi mit folgender Abweichung: Internet-Volumentarif: 3 ct/MB; DSL-Anschluss: bis zu 2 Mbit/s im Download, bis zu 256 kbit/s im Upload; mtl. Grundpreis 24,95 €. DSL Solo: DSL-Anschluss mit bis zu 6 Mbit/s im Download, bis zu 512 kbit/s im Upload. 2) Die Aktion gilt für Kunden, die in den letzten 6 Monaten keinen DSL-Anschluss von EWE TEL hatten und bei Beauftragung eines DSL-Pakets (z.B. DSL Maxi, siehe 1)). Startguthaben, Installationszuschuss, 60 € Gutschrift zum Tarif „Einfach Mobil“, 1 Jahr Minutenoption, Festnetztelefon, WLAN-Repeater wird Ihnen einmalig auf Ihrer ersten Telefonrechnung bzw. Hardwarerechnung gutgeschrieben und mit anfallenden Kosten verrechnet. Die Aktion ist befristet bis 30.11.2010 und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 3) Multibox 7270 wird für die Dauer der Vertragslaufzeit auf Leihbasis kostenlos zur Verfügung gestellt. Alle Preise inkl. 19 % MwSt. DSL- und Festnetz-Angebot ist regional begrenzt verfügbar und vorbehaltlich technischer Realisierbarkeit. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. www.ewetel.de EWE TEL GmbH, Cloppenburger Straße 310, 26133 Oldenburg

Unsere Angebote erhalten Sie hier:

Im Brink 17 · 26835 Hesel Tel. 04950 98 99 999 · fahrenholz@ewetel.net

Remels. Das „Zwergennest“ e.V. ist ein von einem Elternverein getragener Kindergarten, der seit 15 Jahren in Remels am Remelser Kanalweg 7 auf einem Bauernhof zu Hause ist. Das „Zwergennest“ möchte Kindern einen Raum bieten, in dem sie sich mit ihrer Fantasie, Sprache, motorischen und sozialen Kompetenzen in ihrem eigenen Rhythmus entwickeln können. Die pädagogische Arbeit orientiert sich an dem niedersächsischen Orientierungsrahmen für Bildung und Erziehung in Kindertagesstätten. Das „Zwergennest“ bietet in drei Gruppen Kindern von 3 – 6 Jahren in einer maximalen Gruppengröße von 12 Kindern an drei Tagen der Woche Platz. Die 10 Betreuungsstunden pro Gruppe verteilen sich an verschiedenen Tagen der Woche. Mäusegruppe: Mo. 9.00 – 12.00 Uhr / Di. 8.30 – 12.00 Uhr.

Wolfgang Fahrenholz freut sich auf Ihren Besuch im neuen EWE TEL Partner-Shop in Hesel. Foto: privat

Oldenburg/Hesel. Wer in Hesel und Umgebung Beratung zum Telefonieren oder Internet-Surfen sucht, kann sich freuen. Denn bei EWE TEL-Vertriebspartner Wolfgang Fahrenholz kann er sich auf einen kompetenten Ansprechpartner mit langjähriger Erfahrung mit EWE TEL Produkten verlassen. Um noch näher bei den Kunden zu sein, eröffnet Wolfgang Fahrenholz einen EWE TEL Vertriebspartner Shop in Hesel. „Wir freuen uns, ein passendes Geschäft gefunden zu haben und persönliche Beratung vor Ort anbieten zu können.“ informiert Wolfgang Fahrenholz. Das Geschäft – nur 50 m vom Lidl-Einkaufsmarkt entfernt - bietet eigene Parkplätze und hat Mo-Di sowie Do-Fr von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Noch sind Plätze frei S

Häschengruppe: Mo. 9.00 – 12.00 Uhr / Di. 8.30 – 12.00 Uhr. Katzengruppe: Mi. 14.15 – 17.15 Uhr / Do. 8.30 – 12.00 Uhr / Fr. 8.30

– 12.00 Uhr. Für Kinder der Häschen- und Mäusegruppe, die einen Tag mehr Betreuung brauchen, gibt es die

„Beratung und Service sind gerade in der TK-Branche enorm wichtig. Wir sind mit unserem Servicenetzwerk mit eigenen Shops und über 300 Vertriebspartnern immer nah beim Kunden“, erklärt Alexander Engst, Vertriebsbeauftragter Fachhandel bei EWE TEL. „Schließlich ist nicht jeder Technikprofi und muss sich auf die Empfehlungen des Fachmannes verlassen können.“ EWE TEL legt daher sehr viel Wert auf Auswahl und Betreuung seiner Vertriebspartner. Beratung zu allen Produkten und Dienstleistungen von EWE TEL bietet Ihnen Wolfgang Fahrenholz ab dem 13.11.2010 im Brink 17 in Hesel. Tolle Eröffnungsangebote warten auf Sie. Schäfchengruppe am Do. 8.30 – 12.00 Uhr. Weiterhin gibt es Sonderöffnungszeiten morgens ab 8.00 Uhr bis mittags um 12.30 Uhr. Der monatliche Beitrag pro Kind beträgt 84 €. Darin enthalten ist ein gemeinsames Frühstück / Mahlzeit sowie eine Sportstunde in der Woche, die für alle Kinder des „Zwergennestes“ angeboten wird. Das „Zwergennest“ in Remels hat in diesem Jahr noch einige wenige Plätze für Kinder ab 3 Jahren frei! Weitere Informationen sind auf der Homepage www.zwergennestremels.de zu lesen oder unter der Nummer 04956 /990591 jederzeit zu erfragen, bzw. ein Termin für einen Schnuppertag kann unter der Nummer 04956/990358 vormittags vereinbart werden.

Seite 26

November/Dezember 2010

Frostschutz

DauerEnteiser- Kühlerfrostschutzz Spray 1,5 Liter

Für die Scheibenwischanlage e Bis -20 °C 5 Liter rs

Woande €

5.99

- 500 ml

2.89 h chieber-Rabatt! Frühs

Gut deckend!

Tiefgrund

Wandfarbe

- Aus Kunststoff und Sperrholz - Mit Stiel - Arbeitsbreite 50 cm

5 Liter

Grob, weiß Rolle 25 m

10 Liter, weiß

Woanders €

5.99

€

6.99

€

Hochwertige Qualität!

z.B. Buche, Nussbaum, Kirsche, Eiche – 6 mm stark

max. 12 mm Stärke

49.99

29.99

m² ab

6.99

5.99 4.99

€

Große Auswahl an Laminat!

Laminatschneider

Rauhfaser

BAUDi

BAUDi

Schneeschieber

ab €

1.99 3.99

4.99

Tapetenkleister 49

3. 4.99 5.99 normal Spezial

€

Äxte und Beile

€

Vlies

€

ab

29.99

htet sehr ... Es weihnac Lichterschlauch LED-Lichterkette Lichterkette

Nussknacker RäucherR ä h männchen

Woanders 99 € 6.

Woanders € 9.

mit 20 Lampen

oanders 99 W 99 € 17. € 9.

ders 99 Woan

Woanders€ 2.99

3.99 5.99 9.99 6.99 1.49

November/Dezember 2010

Seite 27

Der Spaß für die ganze Familie:

Der absolute Preiskracher! De

Akku-Bohrer/ Schrauber begrenzte Stückzahl

Pizzapfanne - Viereckig - Mit Glasdeckel - Thermostat - 1.500 Watt

6271, 12 Volt inkl. Handwerkerkoffer und 2 Akkus

Matthias empfiehlt:

Hermine, unsere Hobbyköchin empfiehlt:

Woanders €

34.95

Woanders

19.99

€

169.-

99.-

Mammut-Xmas-Special Auf alle Weihnachtsartikel gibt es

10 % Rabatt gegen Vorlage dieses Coupons

Von Hesel kommend einfach die L24 (ehem. B75) bis zum Ortseingang Remels, rechts abbiegen in den Moorweg. Aus Richtung Westerstede der Ostertorstraße bis zum Ortsausgang Remels folgen, kurz vor dem Ortsschild links in den Moorweg abbiegen. Aus Richtung Wiesmoor: fahren Sie bis zur Ostertorstraße, biegen Sie dann nach Rechts Richtung Hesel ab, dann am Ortsausgang links abbiegen. Von der Autobahn kommend an der Ampelkreuzung links abbiegen Richtung Hesel, dann am Ortsausgang links in den Moorweg abbiegen.

kh

olt

WST

ße

a torstr Oster

8

Moorweg

/A2

erde

Moorweg 4

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 19.00 Uhr Uhr, Sa. 8.00 9.00 bis 18.00 Uhr 8.00 bis 18.00 9

Remels

ac

Jübb

Hesel

Str

e Wi

So einfach erreichen Sie uns:

oor m s

Diesen Coupon können Sie bis zum 24.12.2010 bei uns einlösen.

Aurich · Delmenhorst · Esens · Friesoythe · Hesel · Jever · -Rastede · Sögel · Wildeshausen BAUDI - der Bau-Discounter 11 x im· Wiesmoor Nordwesten

Seite 28

November/Dezember 2010

Die „Krankheit mit 1.000 Gesichtern“ Mario Bruns aus Nordgeorgsfehn lebt seit 10 Jahren ganz gut mit der schlimmen Diagnose „Multiple Sklerose“ dbu Nordgeorgsfehn. Wer Mario Bruns aus Nordgeorgsfehn kennt, der weiß von seiner Krankheit. Wer ihn nicht kennt, ahnt kaum, dass er damit leben muss. Und er lebt erstaunlich gut damit. Als er vor gut 10 Jahren vom Arzt die Diagnose „Multiple Sklerose“, oder kurz „MS“ erfuhr, hatte er gleich die Bilder von Lähmung und Rollstuhl im Kopf. Der heute 30-Jährige war im Alter von 20 Jahren als Grundwehrdienstleistender bei der Bundeswehr, als er beim Sport und anderen körperlich anstrengenden Übungen zwischendurch keine Kraft mehr in den Beinen verspürte. Die Kameraden meinten aus Spaß, er wolle simulieren, bis nichts mehr ging und er schließlich auf der Stube zusammenbrach. Mit Verdacht auf ein Wirbelsäulenproblem wurde er damals in das Bundeswehrkrankenhaus nach Rostrup gebracht. Sein zuständiger Arzt hatte schon eine Vorahnung, was wirklich dahinter stecken könnte und machte einige kurze Tests. Es dauerte nicht lange und Mario Bruns erfuhr kurz und schmerzhaft die Diagnose: MS bzw. Multiple Sklerose. Danach folgten genauere Tests – unter anderem eine Rückenmarkspunktur – die diese Diagnose leider bestätigten. Jeder, der von der Krankheit MS hört, denkt gleich an Lähmungen und an den Rollstuhl, was bei jungen, gesunden Menschen verständlicherweise einer Katastrohe nahe kommt. Auch Mario dachte daran. Weil er aber so gut wie keine Beschwerden bzw. Schübe hatte, hoffte er insgeheim, dass er gesund sei und ignorierte die Diagnose.

die ihn an MS erinnerten. Bis heute sind es ein bis zwei Schübe im Jahr und dann muss Mario Bruns ins Krankenhaus und lässt eine Cortison-Infusion über sich ergehen. Auch Spritzmittel jeden 2. Tag gehört zum Leben. Eigentlich könnte Mario sein Leben etwas ruhiger verbringen. Aber trotzdem arbeitet er als LKW-Fahrer und ist auch bei der Feuerwehr Nordgeorgsfehn Mitglied. „So komme ich nicht auf dumme Gedanken und denke nicht dauernd an die Krankheit“, meint Mario, „Vielleicht ist meine Krankheit auch deshalb nicht so ausgeprägt, weil ich in der Landwirtschaft aufgewachsen bin und mein Immunsystem dadurch besser abgehärtet wurde.“ Sehr aufbauend für seine Psyche ist sicher auch seine Freundin Jessica Janssen, mit der er seit dreieinhalb Jahren zusammen ist. Sie passt zwischendurch auf, dass er sich nicht übernimmt und bremst ihn auf ihre Art. Ob und wie stark die Krankheit sich weiter auf sein Leben auswirken wird, weiß keiner. Was sicher auch besser so ist...

Trotzdem geht er regelmäßig (2 x pro Woche) zur Krankengymnastik, um die Krankheit im Griff zu behalten. Nach seiner Bundeswehrzeit – er war fast bis Dienstzeitende krank zu Hause – drückte er nochmal die Schulbank, machte eine Umschulung und Weiterbildung. Er ließ sich nicht unterkriegen. Aber zwischendurch hatte er dann doch schwerere Schübe,

Die Geschenkidee zu Weihnachten

Übrigens: MS ist weder ansteckend noch vererbbar.

Die Multiple Sklerose (MS) ist eine chronisch-entzündliche Erkrankung des zentralen Nervensystems (ZNS), deren Ursache trotz großer Forschungsanstrengungen noch nicht geklärt ist. Sie ist neben der Epilepsie eine der häufigsten neurologischen Krankheiten bei jungen Erwachsenen und von erheblicher sozialmedizinischer Bedeutung. Bei der Multiplen Sklerose entstehen in der weißen Substanz von Gehirn und Rückenmark verstreut vielfache (multiple) entzündliche Entmarkungsherde, die vermutlich durch den Angriff körpereigener Abwehrzellen auf die Myelinscheiden der Nervenzellfortsätze verursacht werden. Da die Entmarkungsherde im gesamten ZNS auftreten können, kann die Multiple Sklerose fast jedes neurologische Symptom verursachen. Sehstörungen mit Minderung der Sehschärfe und Störungen der Augenbewegung (internukleäre Ophthalmoplegie) sind typisch, aber nicht spezifisch für die Multiple Sklerose. Die Krankheit – weder ansteckend noch erblich – ist nicht heilbar, jedoch kann der Verlauf durch verschiedene Maßnahmen günstig beeinflusst werden. Entgegen der landläufigen Meinung führt die Multiple Sklerose nicht zwangsläufig zu schweren Behinderungen. Auch viele Jahre nach Beginn der Erkrankung bleibt die Mehrzahl der Patienten noch gehfähig. Quelle: Wikipedia.de Infos online: www.dmsg.de und www.leben-mit-ms.de

Jubiläum

Ein Los der Lotterie Sparen+Gewinnen.

Kleine Beträge sparen und auf große Gewinne hoffen: mit einem Los der Lotterie Sparen+Gewinnen. Einfach in Ihrer Sparkasse vor Ort oder im Internet unter: www.sparkasse-leerwittmund.de einen Dauerauftrag ausfüllen und schon sind Sie dabei. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse oder unter Tel.: 0180 - 285 500 00*. Teilnahme ab Vollendung des 18. Lebensjahres möglich. Hinweise zur Spielsuchtgefährdung und zu Hilfsmöglichkeiten liegen in den Sparkassen-Geschäftsstellen aus und werden auf Wunsch zur Verfügung gestellt. *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

Am 1. September 2010 beging Anne Boekhoff ihr 25-jähriges Dienstjubiläum bei der Fa. Albert Bolte in Remels. Die Kolleginnen und Kollegen überraschten Anne mit einem Bogen.

November/Dezember 2010

Seite 29

„Heini mutt heiraoten“ Lustspööl in dree Törns bearbeit´t van Günter Drewes Nordgeorgsfehn. In Nordgeorgsfehn wird wieder Theater gemacht: Zur Handlung: Heini, de vör Jaohren van een Boom falln is, hett sietdem en lütjen „Dackschaden“. He arbeit mit in’d Betrieb van sien Bröör Albert. As de Seniorchef dot blieben deit, un dat Testament eröffnet woard, stellt sück ruut, dat de döösige Heini ungeaohnte Rechte besitt, solang de ledig is. Doar her beschlutt Gerda, de Fro von Albert, se is sotoseggen de Huustyrann. De Spöölers: Albert: Chef in´d Huus, aober nix

to seggen: Dieter Hennig; Gerda: sien Fro, herrschsüchtig: Gerda Lübben; Anne, de Dochter: Elena Folkerts; Heini: etwas verwirrt: Bernfried Matic; Arne, Annes Fründ, Student: Stefan Jelden; Theda, Zeitungsfrau, bitje naiv Erika Janßen; Fro Grootmuul: energische Fra, up Mannlü-Söök: Jenny Fittje; Stöönpohl: Rita Matic. Gespielt wird: am 23., 26. und 30. November sowie am 3., 5. und 7. Dezember jeweils um 20 Uhr im Döörpshus Norderfehn. Karten nur im Vorverkauf bei Gerd Nannen, Tel.: 04956 - 3388

Von links oben: Dieter Hennig, Rita Matic, Elena Folkerts, Mitte von links: Gerda Lübben, Bernfried Matic. Unten von links: Gerd Nannen, Erika Janßen, Stefan Jelden. Es fehlt: Jenni Fittje. Foto: privat

Kranker Baum gefällt 150 Jahre alte Eiche in Bühren wurde zur Gefahr

hhs Bühren. Mehr als 150 Jahre gehörte die Eiche an der Bührener Straße 8 am Ortseingang von Bühren zum Ortsbild. Seit Februar 1948 stand sie unter Schutz. Bei den regelmäßigen Kontrollen der Unteren Naturschutzbehörde des Landkreises Leer wurde in letzter Zeit bei dem 25 m hohen Baum Pilzbefall festgestellt. Maßnahmen zum Erhalt des Baumes

waren leider nicht möglich. Die Sicherheit des Straßenverkehrs und des sich in unmittelbarer Nähe befindlichen Wohnhauses waren nicht mehr gegeben und somit bestand auch keine Chance den Baum bis zum endgültigen Absterben stehen zu lassen. Am 20. Oktober 2010 wurde der Baum von einer Fachfirma gefällt.

Seite 30

November/Dezember 2010

Richtfest am Truglandweg Kreuzkirche der Baptisten wird erweitert

Gespannte Blicke auf die Richtkrone.

hhs Remels. Das Richtfest für den Erweiterungsbau der Kreuzkirche begingen am 22. Oktober Mitglieder der ev.-freikirchlichen Gemeinde Remels und ihre Gäste. Vom Bauunternehmen Albert Bolte wurden die Maurer- und Betonarbeiten ausgeführt. Der

Fotos: Stephans

Dachstuhl für den einmal 500 Personen fassenden Gottesdienstraum wurde von Mitarbeitern der Firma Hocke aus Bremen montiert. Der 1,5 Mio Euro teure Bau soll Mitte nächsten Jahres seiner Bestimmung übergeben werden.

Dorferneuerung hhs Uplengen. Seit Mitte 2009 wird seitens der Gemeinde mit der Behörde für Geoinformation, Landentwicklung und Liegenschaften Aurich (GLL) und dem Planungsbüro Boner und Partner an der Aufgabenstellung und dem Geltungsbereich für die Dorferneuerung in den Ortschaften Neufirrel, Neudorf, Oltmannsfehn, Poghausen, Spols, Stapel, Meinersfehn und Bühren gearbeitet. Ziel von Dorferneuerungen in Niedersachsen ist es, die ländlichen Ortschaften in ihrer charakteristischen Vielfalt zu erhalten und neuen funktionalen Anforderungen anzupassen. Das typische Landschaftsbild wird stabilisiert und erhalten. Die individuellen Ortsbilder bilden die Grundlage zukünftiger Entwicklungen. Der Dorferneuerungsplan Uplengen-Nordost umfasst eine Fläche von 6.145 ha und wurde unter intensiver Beteiligung der Einwohner der Ortschaften vorbereitet und entwickelt. Dazu wurden drei Arbeitskreise gebildet. Die Arbeitskreise und die Ortsvorsteher sowie Vertreter der Verwaltung haben in 18 Arbeitskreissitzungen den Dorferneuerungsplan erarbeitet. Für die Umsetzung ist ein Zeitraum von 8 bis 10 Jahren vorgesehen. Auch in Uplengen besteht die Gefahr, dass immer mehr junge Menschen die Dörfer verlassen, weil sie dort keine Perspektive für sich und ihre Familien sehen. Andererseits kommt es durch die Verbreitung „städtischer“ Lebensgewohnheiten zu einer Überforderung der alten Dorfgemeinschaft. Ein starres Festhalten an vorhandenen Strukturen, wie eine „Verstädterung“ des Dorfes ist gegenwärtig und in Zukunft für ein funktionierendes, lebenswertes Dorf nicht zuträglich.

Mit der praktischen Umsetzung des Dorferneuerungsplans sollen die bestehenden Qualitäten gesichert und für jedes Dorf individuell weiter entwickelt werden. Das „Leben im Dorfe“ ist eine eigenständige Alternative zu anderen Lebensformen. Die Identifikation der Einwohner mit ihrem Ort sowie die Vermittlung eines „Heimatgefühls“ ist zu fördern. Weitere Entwicklungsziele des Dorferneuerungsplanes sind: • Erhalt und Wiederherstellung Ortsbild prägender Bausubstanz, • Verbesserung der örtlichen Verkehrssituation, • Stärkung des Wirtschaftsfaktors -Tourismus-, • Erhalt und Sicherung der landwirtschaftlichen Betriebe, • Verbesserung der dorfökologischen Situation, • Fehlentwicklungen verhindern bzw. auch revidieren. Die erforderlichen finanziellen Mittel für öffentliche Maßnahmen werden durch die Gemeinde Uplengen in den jeweiligen jährlichen Haushaltsplan eingestellt. Die Gemeinde erhält auf Basis der Nettokosten maßnahmebezogen von der GLL einen Zuschuss in Höhe von 50%. Voraussetzung für die Gewährung ist, dass mit der Realisierung der Maßnahme nicht vor Bestätigung durch die GLL begonnen wurde. Dieser Grundsatz gilt auch für private Maßnahmen, deren Nettokosten mit 30% durch die GLL bezuschusst werden. Über die konkreten Einzelheiten förderungsfähiger privater Maßnahmen gibt Herr Dr. Helmut Gramann vom Planungsbüro unter der Telefonnummer 0441-83435 Auskunft. Für die Umsetzung der öffentlichen Maßnahmen ist die Gemeinde Uplengen zuständig.

Zimmerermeister Frank Leuthoff aus Bremen (2. v.r.) beim Richtspruch.

Mehr als 200 Teilnehmer machten mit Frauke Bronn und Ingo Janssen siegen beim 9. Uplengener RVB-Herbstmarktlauf

Uplengen. 208 Läuferinnen und Läufer gingen beim 9. Uplengener RVB-Herbstmarktlauf bei schon recht herbstlichem Wetter an den Start. Die Schülerinnen und Schüler bis 15 Jahre eröffneten mit dem Lauf

über 1,6 km den diesjährigen Wettkampf. Spannend war es bis zum Schluss. Am Ende entschied der 12-jährige Steffen Dieken vom VfB Uplengen den Lauf in 5:59,7 min für sich. Als dritter erreichte Hilko Meyer (ebenfalls VfB Uplengen) nach 6:21,9 min das

Ziel. Die 10-jährige Kim Seeger vom VfB Uplengen war die zweitschnellste Schülerin, die sich bis zum Ziel einen Zweikampf mit ihrer Vereinskameradin Eske Garrels lieferte. Am Ende hatte sie mit 7:03,2 min zu 7:03,9 min die Klasse der Schülerinnen C für

sich entschieden. Beeindruckt hat auch Dirk Hanken aus Nordgeorgsfehn, der mit seiner Zeit über 10 km auch einen neuen Streckenrekord für die männliche Jugend (bis 19 Jahre) aufgestellt hat.

E

November/Dezember 2010

Seite 31

Der Stoff, aus dem die EinsparTräume sind. Kleine Kügelchen füllen jeden noch so kleinen Hohlraum aus.

Wir packen Ihr Haus warm ein! Senken Sie Ihre Heizkosten mit einer nachträglichen Dämmung der Wände, Dachschrägen und -boden Nur eine Bohrung pro 10 qm Mauerwerk in eine Kreuzfuge reicht aus Uplengen. Es steht fast täglich in der Presse: die Energiekosten steigen und steigen. Das wird sich in Zukunft auch nicht mehr ändern. Sie können entgegenwirken, indem Sie Energie einsparen. Denn die günstigste Energie ist die, die Sie gar nicht erst verbrauchen.Sie sind glücklicher Hausbesitzer? Glückwunsch! Sie haben gerade gebaut und Ihr Haus entspricht den aktuellen Dämmrichtlinien? Glückwunsch! Oder haben Sie ein Haus, das bereits älter und noch nicht gedämmt ist und Sie heizen für draußen gleich mit? Wir können Ihnen helfen, sich

nicht nur jetzt in der kalten Jahreszeit wohl zu fühlen sondern auch eine Menge Energiekosten einzusparen. Am besten, Sie lassen Ihr Haus von uns warm einpacken. Es ist so einfach und schnell zu erledigen. Mit Hilfe unserer speziellen Dämmstoff-Verarbeitungsmaschine werden kleine wasserabweisende Polystyrolkügelchen (Styropor) von außen in die Hohlschicht eingeblasen. So einfach geht’s: Für die Vorbereitung wird pro 10 qm Außenwandfläche je nur ein 22 mm großes Loch in eine Kreuzfuge gebohrt. Durch di-

Eigenschaften von HK 35 - HK 35 hat eine „Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung“ - HK 35 hat die Zulassungsnummer: Z-23.12-1665 - HK 35 hat optimale Dämmeigenschaft - HK 35 hat eine optimale Wärmeleitgruppe (WLG) 035 mit HK 35 - HK 35 senkt die Energiekosten bis zu 60% - HK 35 ist hoch hydrophob (wasserabweisend) und gewährleistet somit eine trockene Dämmschicht auch bei Schlagregen und nassen Außenwänden - HK 35 ist verrottungsbeständig und volumenstabil. - HK 35 wird Schimmelbildung vorgebeugt und entgegengewirkt - HK 35 ist schwer entflammbar - HK 35 ist gesundheitlich unbedenklich - HK 35 ist alterungs- und uv-beständig - HK 35 hat eine hervorragende Ökobilanz - HK 35 steigert den Immobilienwert nachhaltig - HK 35 bessert die Vermietbarkeit der Immobilie

So einfach, schnell und sauber kann Wärmedämmung sein. Meist innerhalb eines Tages ist die ganze Sache erledigt. ese Löcher wird das Material HK35 mit einer Druckluft betriebenen Düse eingeblasen. Die Kügelchen „suchen“ sich automatisch jeden noch so winzigen Hohlraum und füllen ihn aus. Das Material hat außerdem noch den Vorteil, dass es der Schimmelbildung entgegenwirkt, keine Feuchtigkeit annimmt und damit noch den Wert Ihrer Immobilie steigert. Nach dem Einblasen werden sämtliche Bohrlöcher wieder sauber verfugt. Bei einem Einfamilienhaus ist die ganze Sache an nur einem Tag erledigt

und Sie können sich ab sofort richtig wohlfühlen. Denn nicht nur das Klima stimmt jetzt im Haus, auch Ihr Portmonee wird sich freuen, denn die Energieeinsparung setzt sofort ein. Sie sparen bares Geld und tun auch noch der Umwelt einen großen Gefallen. Nutzen Sie das Fachwissen und handwerkliche Erfahrung des Bauunternehmens Eilert de Freese für Ihre Wohnwünsche. Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne und erstellen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

Seite 32

November/Dezember 2010

Maler- und Lackierermeister Stephan Milfs

Wir wünschen unseren Patienten und allen Tierfreunden eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. Tierarztpraxis

Hollen

Tierarztpraxis

Firrel

Zum Sportplatz 7 26670 Hollen

Uhlhornstraße 3 26835 Firrel

Tel. 04489-410825

Tel. 04946-9177910

Sprechzeiten: Mo.–Fr. 8–11 Uhr, Mo., Do., Fr. 15–18 Uhr, Di. 16–20 Uhr

Sprechzeiten: Mo., Mi. + Fr. 10–13 Uhr + 15–19 Uhr NEU: Ab Januar 2011 erweiterte Öffnungszeiten in Firrel: zusätzlich dienstags und donnerstags von 10–13 Uhr Sprechstunde.

www.tierarztpraxis-hollen.de

Hauptstraße 509 · 26689 Augustfehn Telefon (0 44 89) 4 04 99 63 · www.hundundkat.de

Brinkstraße 6 26655 WST-Halsbek Tel. (0 49 56) 92 77 31 oder 0171 9 52 94 18 Fax (0 49 56) 40 69 63

Werkstatt & Privat Lüttje Weideweg 2 26670 Jübberde

www.maler-milfs.de

● Malerarbeiten ● Bodenbeläge ● Glas

E-Jugend Turniersieger E1-Jugend des VfB Uplengen wurde Sieger des EWE-Cup Qualifikationsturniers in Strudden am 5. September. Uplengen. Bei strahlendem Sonnenschein fand am Sonntag, 5. September das zweite Qualifikationsturnier des EWE-Cups 2010/11 in Friedeburg statt. Schon die Gruppenspiele zeigten, dass alle teilnehmenden Mannschaften das Turnier gewinnen wollten. Nach einem spannenden Finale, das erst im Neunmeter-Schießen entschieden wurde, konnten die Spieler des VfB Uplengen den Siegerpokal aus den Händen von Werder Bremens Co-Trainer Wolfgang Rolff in Empfang nehmen. Neben dem Siegerteam qualifizierten sich der SV Stikelkamp als Zweitplatzierter und der TuS Strudden als Dritter des Turniers für das große EWE Cup Endturnier am WeserStadion. Aber auch alle anderen Vereine waren in Friedeburg Gewinner und erhielten Pokale und Urkunden. Der SV Frisia Loga erhielt zudem den begehrten Fairplay-Pokal und hat dadurch noch die Möglichkeit, den 16. Startplatz bei dem Saisonhighlight in Bremen einzunehmen. Außerdem gab es wieder Sonderehrungen für den besten Torhüter und den besten Spieler des Turniers. Als bester Spieler des Turniers wurde Jannik Bruns vom

Jannik Bruns mit Werder Bremens CoTrainer Wolfgang Rolff.

Sieger VfB Uplengen ausgezeichnet. Das tolle Wetter, die EWE Erlebniswelt, die gastronomische Versorgung und vor allem die Besuche der Turnierpaten Dieter Burdenski, der schon am Vormittag kräftig Autogramme schrieb und Wolfgang Rolff, der neben der Pokalübergabe bei der Siegerehrung ebenfalls die Autogrammwünsche von Groß und Klein erfüllte, sorgten für einen gelungen Familientag in Friedeburg. Im Herbst diesen Jahres nahmen die Trainer der teilnehmenden Mannschaften an einer Trainerweiterbildung teil, bevor dann im Winter beim EWE-Hallenwintercup die Karten neu gemischt werden.

Die erfolgreiche Mannschaft des VfB Uplengen (Obere Reihe von links nach rechts): Florian Dirks, Renke Weers, Tom-Lukas Bünting, Teambetreuer Manfred Buß, Niklas ter Vehn, Trainer Stefan Bruns, Linus Lammers, Jannik Bruns. Untere Reihe (v.l.n.r.): Artur Delchmann, Markus Franzen, Lorenz Wempe, Raffael Stab, Kim Seeger.

November/Dezember 2010

Seite 33

Bei uns erhältlich: rne Original Herrnhuter Sterne

Große Auswahl an Geschenkartikel und Weihnachtsdeko

26670 Hollen Hollener Landstr. 26 Telefon (0 44 89) 13 19

Die größte Möbelschau im Ammerland • • • •

Küchenstudio • Modernes Wohnen Massives Wohnen • Wohnboutique Junges Wohnen • Matratzenstudio Heimtextilien • Caféteria / Bistro

Besuchen Sie uns online: Aktuelle Prospekte, Online-Küchenplaner, Schnäppchenmarkt

www.moebel-eilers.de

Aperberger Str. 1 · 26689 Apen Telefon 04489 9589-0 · Fax 04489 958958

Blutspende 132 Blutspender anwesend Remels. Der DRK Ortsverein Uplengen veranstaltete am 23. September von 16 bis 20 Uhr in der Grundschule Remels wieder einen Blutspendetermin. Insgesamt nahmen daran 132 Blutspender, darunter neun Erstspender, teil. Folgende Ehrungen konnten an diesem Tag vorgenommen wernde: Für die… 90. Spende: Edgar Heidemann, Remels Arnold Eilers, Jübberde 70. Spende: Helga Rosskamp Remels 60. Spende: Gerda Janssen, Schwerinsdorf Dietrich Boekhoff, Uplengen 30. Spende: Karin Pollmann, Remels Manfred Gerdes, Uplengen 25. Spende: Doris Schön, Remels 20. Spende: Wolfgang Saathoff, Uplengen Caren Peters, Uplengen 10. Spende: Meinhard Robbe Remels Wilke Harms, Uplengen Liane Hemken, Remels

caxara web + print solutions

Gerold Cramer Hollener Str. 86 26670 Uplengen Tel. 04489 94 09 09 8 mail@caxara.de www.caxara.de

Ihr Partner für Webseiten & Drucksachen

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 8.00 Uhr–12.30 Uhr und 14.00 Uhr–18.00 Uhr (Mittwoch- u. Samstag Nachm. geschlossen)

IHRE WOHLFÜHLPFLEGE - Klassische Behandlung - Anti-Age Behandlung - Fruchtsäurebehandlung - Teenagerbehandlung

- Individuelle Kosmetika - Hot Stone Massage - Kräuterstempel Massage - Haarentfernung

Termine nach Vereinbarung Pia Schön, Höststraße 10, 26670 Uplengen, Tel: 04956 / 405 660

F-Jugend des VfB neu eingekleidet Uplengen. Der amtierende Kreishallenmeister und Kreispokalsieger F-Jugend des Landkreises Leer VfB Uplengen wurde mit neuen Trainingsanzügen und

Sporttaschen ausgestattet. Die Trainingsanzüge wurden vom Versicherungsbüro VGH Udo Müller in Hesel gesponsert. Als Sponsor für die Sporttaschen

stellte sich das Fahrradfachgeschäft Oltmanns zur Verfügung. Die Mannschaft bedankte sich mit einem Gutschein bei den Sponsoren.

I Zur erfolgreichen Mannschaft gehören: obere Reihe: Thomas Bohlen (Zweirad Oltmanns), Trainer Björn Spieker, Timo Diener, Jan Gorinoff, Malte Cramer, Trainer Gerhard Cramer, Moritz Holtz, Bjarne Müller, Erik Weis, Trainer Marko Terviel, Udo Müller (VGH Versicherung). Mittlere Reihe : Mick van Ohlen, Luca Peters, Lasse Fischer, Marvin Elling, Ole Spieker. Untere Reihe: Rico Baumann, Jannis Pollmann, Steffen Dreßler, Finn Jünke, Sören Janßen; es fehlte: Marco Schilling. Foto: privat

Seite 34

November/Dezember 2010

Jagdbekleidung Tischlerei - Ladenbau

- Jacken - Hüte/Mützen - Hosen - Socken - Pullover - Zubehör - Oberhemde - Handschuhe - Ansitzsäcke

Inh. Dieter & Stefan de Vries • Fenster und Türen in Holz und Kunststoff • Möbel und Innenausbau mit 3-D-Planung

Giesmann Textilien - Gardinen - Betten

G Uplengen - Remels

04956-1268

• Ladeneinrichtungen • Praxiseinrichtungen • Holzfußböden • Fertigparkett • Treppen

Burgstraße 20 26670 Uplengen-Großsander Telefon 04956 912960 Telefon 04956 912961 ddv@tischlerei-ladenbau.de

www.tischlerei-ladenbau.de

Großer Auftritt der kleinen Tänzer

T

Großer Applaus für kleine Tänzerinnen und Tänzer aus Uplengen-Jübberde bei Auftritt auf Wangerooge Jübberde. Die „Ostfreesen Danzers“ aus Jübberde wurden am 5. September zu einem unvergesslichen Erlebnis auf Wangerooge eingeladen.

Ein- und nicht Unterordnung. Kinder ab vier Jahren, die bei uns mitmachen wollen, sind herzlich

willkommen. Schaut einfach mal rein und macht mit. Geübt wird jeden Donnerstag ab

15.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Jübberde. Info-Telefon 04956-2352 oder 4556.

Unter den 34 Erwachsenen- und Kindergruppen tanzten sie bei strahlendem Sonnenschein auf unterschiedlichen Plätzen. MIttags zog ein großer Umzug durch Wangerooge zur Dünenhalle. 500 Erwachsene und Kinder trafen sich hier zum gemeinsamen Tanz. Großen Beifall ernteten unsere Kinder, als sie unter anderem das Lied sangen: „Dat du min Leewste büst.“ Zeit blieb auch noch, sich am Strand oder in der Spielhalle zu tummeln. Nun wird wieder fleißig für die nächsten Auftritte geübt. Ein Kindertanz ist ein kleines Kunstwerk. Die überlieferten Tänze werden kindgerecht gehalten. Die Kinder lernen Selbstvertrauen und vor allem das Miteinander. Bei den Auftritten lernen sie Rücksicht,

Erste Erfolge im Schwimmunterricht Stapel. Jeden Mittwoch fahren Kinder der dritten Klassen mit dem Bus zum Schwimmen nach Westerstede. Mit der großzügigen Unterstützung durch die Gemeinde sind die Kosten für die Familien gering. Nach einigen Wochen konnten bereits die ersten neuen Schwimmabzeichen überreicht werden. Wir bedanken uns bei der Gemeinde für die tolle Hilfe und sind gespannt, wann wir die nächsten Abzeichen in Bronze oder Silber schaffen.

November/Dezember 2010

Seite 35

Versammlung des VfB Uplengen Peter Walde einstimmig zum Vorsitzenden wieder gewählt / Viele Ehrungen Terminkalender 5. Dezember

Advents-Brunch

im weihnachtlich geschmückten Fehnhof 25. und 26. Dezember An beiden Feiertagen servieren wir unsere festlichen

Weihnachts-Büfetts im Festsaal und im Restaurant ab 12 Uhr unser 4-gängiges Menü 31. Dezember (Silvester) Zum Jahreswechsel servieren wir Ihnen ein exklusives

Gala-Büfett Auf der Jahreshauptversammlung galt es, viele Mitglieder zu ehren. Von links: Folkert Fecht, Harm Schlachter, Arend Duis, Anruth Franzen, Richard Zwick, Hanne Feldhoff, Günther Buhr, Jann de Buhr, Vorsitzender Peter Walde, Maria Leu, Kristina Lüschen, Dieter Lüschen und Hartwig Aden. Foto: Heinz Brunken

hhs Remels. Traditionell im Saal des Uplengener Hof fand die Jahreshauptversammlung 2010 des VfB Uplengen statt. In seinem Geschäftsbericht ging Peter Walde auf die erreichten Ergebnisse ein, benannte noch ungelöste Probleme und bedankte sich bei den vielen Ehrenamtlern, ohne die der reibungslose Übungsund Trainingsbetrieb nicht möglich wäre. Dank ging auch an die Ärzte, die mit ihrer Anwesenheit die Übungsstunden im Gesundheitssport erst ermöglichen. Der an Mitgliedern stärkste Verein im Landkreis Leer wird Anfang 2011 schuldenfrei sein. Die Maxime „Sport für Jedermann ermöglichen“ wurde auch im abgelaufenen Sportjahr mit

Leben erfüllt. Das Sportabzeichen in Gold erwarben u.a. Arend Duis zum 8. mal, Maria Leu zum 34. mal und Harm Schlachter zum 45. mal. Für langjährige Mitgliedschaft im VfB wurden geehrt: 25 Jahre: Hartwig Aden, Günther Buhr, Nicole Buhr, Frieda Böcker, Hanne Feldhoff, Anruth Franzen, Dieter Lüschen, Kirsten Lüschen, Kristina Lüschen, Hilma Schmidt, Gunda Weber, Gretchen Webermann, Angelika Witt. 40 Jahre: Jann de Buhr, Peter Walde. 50 Jahre: Meinhard Boekhoff, Richard Zwick. 60 Jahre: Folkert Fecht. Zur Wahl standen die Funktionen: Vorsitzender, stellv. Vorsitzender,

Vorstandsmitglied Fußball, Vorstandsmitglied Soziales und ein Kassenprüfer. Von den Anwesenden wurden der Vorsitzende Peter Walde und das Vorstandsmitglied Soziales Albert Bolte in ihren Funktionen bestätigt. Zum stellv. Vorsitzenden wurde Schatzmeister Dieter Lüschen und zum Kassenprüfer Hartwig Aden gewählt. Vorschläge für den Vorstand Fußball lagen nicht vor. Somit bleibt diese Funktion vorerst unbesetzt. Peter Walde bedankte sich beim bisherigen stellv. Vorsitzenden und Vorstandsmitglied Fußball Rudolf Fecht für die jahrelange erfolgreiche Arbeit und sein großes persönliches Engagement für den Verein.

„Musst du eigentlich nur sonntags arbeiten?“ Grundschule Lengenerland: Kirchenerkundung der 4. Klassen in der Kirche Ockenhausen

mit erlesenen Gaumenfreuden. Um Mitternacht lassen wir die Korken knallen und begrüßen mit unseren Gästen das neue Jahr! Januar 2011 Vom 1. – 6. Januar geschlossen 9. Januar Unser traditionelles

Neujahrs-Brunch Wir bitten um Anmeldung.

Erleben und Genießen Unsere Veranstaltungstipps:

(Die Geschenkidee!!!) 22. Januar 2011, 19 Uhr

Märchen und Menü inkl. 3-Gang Menü 28,50 Euro 19. Februar 2011, 19 Uhr

Quatsch-Comedy Dinner inkl. 4-Gänge Menü 49,50 Euro 26. März 2011, 19 Uhr

Dinner Criminale „Doppeltes Spiel“ inkl. 4-Gänge Menü 54,50 Euro 9. April 2011, 19 Uhr

Varieté Dinner inkl. 4-Gänge Menü 54,50 Euro 10. April 2011, 18 Uhr

Ostfriesland kulinarisch Ostfriesland kocht:

Vier Köche - ein Menü inkl. Aperitif 38,50 Euro 29. Oktober 2011, 19 Uhr

Stapel/Ockenhausen. Mit solchen Fragen löcherten wir Schüler der 4. Klassen Pastor Pregitzer in der Kirche Ockenhausen. Den weiten Weg von der Schule Lengenerland bis zur Kirche waren wir ganz zu Fuß gegangen. Trotzdem hatten wir noch Energie, bei unserer Ankunft Lieder zu singen.

Wie hoch ist die Kirche? Wie viele Leute finden Platz in der Kirche? Die Antworten auf solche Fragen durften wir in einer Rallye herausfinden. Dazu mussten wir schätzen, messen und zeichnen. Wir haben gestaunt darüber, wie viele Bilder und Zeichen wir in den großen, bunten Fenstern und

auf anderen Gegenständen fanden. Auch die vielen unterschiedlich großen Orgelpfeifen haben uns beeindruckt. Zwischendurch durften wir uns mit Kakao und Keksen stärken, so dass wir für die Rücktour gerüstet waren. Denn die mussten wir wieder zu Fuß machen.

Rudi und Herr Schwarz 26,50 Euro

Kartenvorverkauf im Fehnhof

Uplengen-Südgeorgsfehn Südgeorgsfehner Str. 85 Telefon (0 44 89) 27 79 www.fehnhof.de

Seite 36

November/Dezember 2010

Impressionen vom Herbstmarkt Volle Straßen trotz Regen am Nachmittag

dbu Remels. Obwohl der offizielle Beginn des 27. Uplengener Herbstmarktes wie immer erst um 11 Uhr war, waren die Straßen bereits am Morgen des 19. September gut gefüllt. Viele wollten ein Schnäppchen beim Floh-

markt machen oder einfach nur bummeln. Am Nachmittag war dann kaum noch ein Durchkommen in der Kirchstraße und im Alten Postweg und auch der Verkehr auf der Ostertorstraße kam ins Stocken.

Nicht nur professionelle Stände und Buden lockten die Besucher mit Essen und Trinken aller Art, auch viele Uplengener Vereine und Gruppen füllten bei dieser Gelegenheit ihre Vereinskassen auf.

Rutschpartie

E

0 44 89 / 25 76 oder 0 49 56 / 92 77 91

Wolff´s

Fahrradwelt

Ostertorstr. 82 · Remels · Tel. 04956-782972

MINIBAGGERVERLEIH Verleih von • Minibagger • Stromerzeuger (bis 9,6 kW)

• Rüttler, Dumper

FREDO MEYER

26655 WST-Ihausen Augustfehner Straße 42 Tel. 04488-71672 · Mobil 0171-2748762

dbu Uplengen. War es die inoffizielle Eröffnung des diesjährigen Herbstmarktes? Auf dem Ostertorplatz war am Vormittag die Radiosparte des NDR mit Moderator Thomas Stahlberg zu

Gast und berichtete live aus Remels. Dieser hatte Bürgermeister Enno Ennen überreden können, zusammen mit Hertha Dumschat aus Stapel die Riesenrutsche als erstes auszuprobieren.

November/Dezember 2010

Seite 37

Neuer Traktor für den Bauhof

N

Arbeitsbedingungen werden verbessert

Bürgermeister Enno Ennen, Vorsitzender des Ausschuss Umwelt Wirtschaft, Touristik und Verkehr Hilmar Mittag, Ltr. des Bereich Bauen Arnold Sauder, Heinz Steenblock, sowie Mitarbeiter der Verwaltung und des Bauhof. Foto: Stephans

hhs Remels. Als Ersatzinvestition wurde am 5. November den Mitarbeitern des Bauhofes ein neuer Traktor übergeben. Der von der Uplengener Firma Steenblock gelieferte Traktor vom Typ John Deere 6430 „Premium“ in Allradausführung mit 125 PS und einer umfangreichen Zusatzausstattung ersetzt den in die Jahre gekommenen Traktor Fendt Farmer 311 LSA, Baujahr 4/1993 mit 17.000 Betriebsstunden. Der neue verfügt über Steuerungen, die u.a. Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum für alle

Teilnehmer sicherer machen. Frontzapfwelle, Fronthydraulik, Frontlader und dazugehörendes Blocksteuergerät ermöglichen einen für den Bauhof erforderlichen vielseitigen Einsatz. Das gesamte Federungssystem und die Innenausstattung der Kabine verbessern wirksam die Arbeitsbedingungen des Fahrers. Bürgermeister Enno Ennen nutzte die Gelegenheit anlässlich der Übergabe, sich bei Heinz Steenblock für die gute Zusammenarbeit und die umfangreiche fachliche Beratung zu bedanken.

Nikolaus kommt

dbu Hollen. Auch in diesem Jahr hat der Nikolaus seinen Besuch beim Förderverein Grundschule/Kindergarten Hollen e.V. angekündigt. Wie es sich für den „echten“ Nikolaus gehört, wird er am Montag, den 6. Dezember, ab ca. 17 Uhr wieder zur Grundschule Hollen kommen, um den Kindern (bis ca. 12 Jahren) seine Geschenke zu überreichen. Ort des Geschehens ist wieder der Innenhof, wo sich Groß und Klein die Wartezeit bei heißen Würstchen sowie heißen und kalten Getränken verkürzen kann. Das Da Capo Flötenorchester ist auch wieder mit von der Partie, um mit vorweihnachtlichen Klängen zu unterhalten. Sämtliche Erlöse aus dieser Veranstaltung kommen dem Förderverein zugute. Mit freundlicher Unterstützung des Hollener NP-Marktes, der Bäckerei Behmann und der Raiffeisen-Volksbank Hollen.

Lass’ dich inspirieren…

Mottenstuuv Uplengen. Am Samstag, den 4. Dezember eröffnet die „Mottenstuuv“ in Selverde (neben Miki) erstmals ihre Pforten (von 11 bis 20 Uhr). Danach zunächst jeden Freitagnachmittag von 15 bis 18 Uhr geöffnet, sowie nach Vereinbarung. Die Mottenstuuv ist ein schnuckeliges, kleines Lädchen, wo man all das findet, was Astrid Lindgren und Rosamunde Pilcher sicherlich als Requisite für Ihre Bücher gut gebrauchen konnten bzw. können.... Alles, was das Leben und das Zuhause ein wenig schöner, heimeliger und - so kitschig es auch klingt - herzerwärmender macht, findet man in der Mottenstuuv. Die Sachen sind zum größten Teil von der Inhaberin Heike ElsnerHibben selbst angefertigt, mit viel Liebe zum Detail - jedes der Dinge hat sozusagen eine Seele, und ist in der Lage seinem neuen Besitzer jedesmal ein Lächeln zu entlocken.

PANDOR A RINGE AUS STERLING SILBER AB € 34,-

…schenke mit Stil.

W W W.PANDOR A.NET

Ostertorstraße 140 26670 Remels

Tel. 04956-1309

Seite 38

November/Dezember 2010

Plattdeutsch? Warum nicht? Viele Kinder lernen heutzutage die plattdeutsche Sprache nicht mehr / Eindeutige Vorteile bei Zweisprachigkeit Vier Jahre Studium in den Fächern Deutsch und Englisch liegen nun hinter mir. Im Rahmen meiner Masterabschlussprüfung an der Universität Oldenburg habe ich mich etwas genauer mit dem Niederdeutschen beschäftigt. Niederdeutsch dürfte den meisten auch als Plattdeutsch geläufig sein. Meine Eltern haben mich zweisprachig erzogen, sodass ich seit Kindesbeinen an fließend Hochdeutsch und Plattdeutsch sprechen kann. Dafür bin ich ihnen sehr dankbar, zumal ich bisher nur Vorteile dadurch erfahren habe. Die Muttersprachler

Karin Wallrichs, Uplengen

des Plattdeutschen werden mir zustimmen: Wenn man wat up Platt seggen deiht, denn klingt dat all veel mojer und free weg. Denn is dat nich so stiief un man het dat Gefühl, dat man sük all lang kennen deit, ok wenn man de anner Minschke noch nie sehn het. Egal ob im Sprechzimmer beim Arzt, während des Einkaufs, beim Gespräch mit den Kollegen, beim Tee mit den Nachbarn oder meiner Familie oder auch im Gemeindebüro – das Plattdeutsche ist überall in meinem Umfeld zu hören. Als ich klein war, konnte ich mich mit einigen meiner Schulfreunde noch auf Plattdeutsch unterhalten, wenn man sich gegenseitig zum Spielen besucht hat. Wenn ich nun meine Geschwister sehe, dann sprechen sie höchstens noch im familiären oder nachbarschaftlichen Umfeld Plattdeutsch. Dies liegt daran, dass sich immer weniger Eltern dazu entscheiden, die plattdeutsche Sprache an ihre Kinder weiterzugeben. Oftmals vertreten sie die Ansicht, dass ihr Kind erst einmal vernünftig Hochdeutsch lernen solle, bevor es noch eine andere Sprache lernt. Dabei gibt es nicht einen Nachteil, wenn

Deine ganz individuelle Uhr. Stelle dir aus vielen Armbändern und unzähligen Motiven die Uhr her, die zu dir passt.

Armband und Uhr ab € 35,Ostertorstraße 33 26670 Upl.-Remels Tel. (04956) 9182-0

Exklusiv bei uns. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–17 Uhr

Natürlich wird auch im Rathaus Plattdeutsch gesprochen.

man die eigenen Kinder zweisprachig erzieht. Aussagen wie „Wenn mein Kind Plattdeutsch lernt, dann kommt es nachher nicht so gut in der Schule mit und hat Probleme Hochdeutsch zu sprechen, weil es dann Hochdeutsch und Plattdeutsch vermischt.“ sind nicht haltbar. Es handelt sich hier lediglich um falsche Behauptungen, die man nie richtig überprüft hat. Vorteile gibt es hingegen reichlich: Mithilfe von zwei Sprachen kann das Kind seine Empfinden und Gedanken besser ausdrücken. Manchmal ist es zum Beispiel schwierig für mich etwas auf Hochdeutsch zu sagen, das auf Plattdeutsch viel einfacher wäre. Man schafft eine vertraute Umgebung, wenn man sich mit fremden Leuten auf Plattdeutsch unterhält. Im Hochdeutschen habe ich das noch nie erleben können. Außerdem achten viele Firmen in Ostfriesland bei der Einstellung von Auszubildenden oder Fachkräften auf Niederdeutschkenntnisse. Auch in der Schule hat es das Kind später einfacher, eine weitere Fremdsprache zu erlernen, weil es von klein auf schon gelernt hat, zwei Sprachen voneinander zu unterscheiden. Zudem ähneln sich viele Wörter mit dem Englischen, weil beide Sprachen eng miteinander verwandt sind. Für mich war Vokabellernen deshalb nicht schwer, weil mir viele Eselsbrücken halfen. Eine Frau aus Polen, die in Deutschland zu Besuch war, sagte mir, dass sie zwar kein Wort verstehen könne, Plattdeutsch sich jedoch warm und herzlich anhören würde. Das Hochdeutsche wäre sehr viel härter und weniger sympathisch. Dieser Eindruck bestätigt meine Empfindungen des Plattdeutschen. All diese Vorteile bringen jedoch nichts, wenn die Kinder von heute nicht mehr mit dem Plattdeutschen aufwachsen. Ich verstehe einfach nicht, warum Eltern, von denen mindestens ein Teil fließend Plattdeutsch spricht, diesen Schatz nicht an ihre Kinder weitergeben, wenn es keinen Nachteil dabei gibt. Vielleicht denken sie, dass ja auch die Schule diese Aufgabe überneh-

U

Foto: Manfred Buß

men könnte: Ähnlich wie der Englischunterricht könnte es ja auch einen Plattdeutschunterricht an Schulen geben. Ich habe mich in meinem Studium eingehend mit den Möglichkeiten auseinandergesetzt, aber leider wird es, aufgrund von schulorganisatorischen und weiteren Gründen, höchstwahrscheinlich niemals dazu kommen, dass es einen regulären und verbindlichen PflichtPlattdeutschunterricht an Schulen gibt, in denen alle Kinder das Niederdeutsche wie eine Fremdsprache erlernen. Eventuell liegt der Grund auch darin, dass die Eltern nicht wissen, was sie bei der Erziehung beachten müssen. Hier ist nur eine Regel ganz wichtig, mit der nichts passieren kann: „Eine Person – eine Sprache.“ Die Sprache, die man selbst am besten beherrscht, sollte an das Kind weitergegeben werden. Wenn der Vater des Kindes ebenfalls mit dem Plattdeutschen aufgewachsen ist, dann könnte er mit ihm Niederdeutsch sprechen. Die Mutter würde dann das Hochdeutsche übernehmen. Damit das Kind dem jeweiligen Elternteil eine Sprache zuordnen kann, muss man konsequent mit ihm in der Sprache sprechen, die man weitergeben möchte. Wenn man dies beherzigt, dann kann das Kind in der Regel bis zum 6. Lebensjahr beide Sprachen klar voneinander trennen. Die Ostfriesische Landschaft in Aurich hilft Eltern, die ihr Kind zweisprachig erziehen möchten. Ich hoffe, dass sich zukünftig noch mehr Familien dazu entscheiden, das Plattdeutsche an die nächste Generation weiterzugeben. Ansonsten ist es schon bald zu spät: Da fast nur noch ältere Menschen Niederdeutsch sprechen, stirbt die Sprache mit ihnen aus. Es wäre doch unglaublich schade, wenn zwar jeder Plattdeutsch verstehen kann, allerdings niemand weiß, wie man es spricht. Der einzige Weg, damit das Plattdeutsche nicht ausstirbt, liegt meiner Meinung nach bei den Eltern. Sie müssen überzeugt werden die Sprache weiterzugeben. In ihnen liegt der Schlüssel.

November/Dezember 2010

Seite 39

Letztes Birkwild bis 1968 Reaktionen auf Blattje-Bericht über Birkwild Von Werner Strate Uplengen. In der Ausgabe Juli/ August haben wir in der Serie „LEXIKON DER WILDTIERE“ über das frühere Vorkommen von Birkwild in den Uplengener Mooren berichtet. Aufgelistet sind in dem Bericht jene Moor, in die es in den früheren Jahren ein größeres Vorkommen an Birkwild gegeben hat bzw. gegeben haben soll. In dem Bericht wurden jedoch nur die Moore aufgelistet, die dem Verfasser hauptsächlich vom Hörensagen als Birkwild-Biotope bekannt sind. Gleich nach der Veröffentlichung erhielt der Verfasser jedoch mehrere Anrufe, aus denen glaubwürdig und eindeutig hervorging, dass es im Raum Uplengen noch weitere Moorflächen gab und gibt, die als ehemalige BirkwildLebensräume bei einigen Lesern noch in guter Erinnerung geblieben sind. Der Verfässer bedankt sich hiermit bei den Informanten für die Anrufe und möchte den Lesern das Gespräch mit Johann

Heimst aus Filsum nicht vorenthalten Johann Helmts erinnert sich noch recht gut daran, dass es u. a. auch im Filsumer- und Ammersumer Moor sowie auf den daran angrenzenden Ländereien Brückenfehn und Nordgeorgsfehn diese schöne Moorhuhnart sporadisch als Wechselwild gegeben hat. Noch um 1960 herum geb es in den genannten Mooren noch einen guten Bestand an Birkwild. Doch dann ging es auch in diesem Gebiet mit dieser Tierart rapide bergab, so dass er dort im Jahre 1964 nur noch vier Tiere und 1965 nur noch zwei zu sehen bekam. Schon ab dem Jahre 1966 gingen Jäger und andere Naturfreunde davon aus, dass der Bestand nun wohl endgültig erloschen sei. Aber groß war die Überraschung, als im Jahre 1968 ein Landwirt in Brückenfehn beim Mähen ein Gelege vermähte, wobei die Henne leider getötet wurde. Zwar kamen die Eier in eine Brutmaschine, doch die geschlüpften Küken (8 Stück) verendeten. Damit war das endgültige Aus für diese Vogelart besiegelt.

Grünkohl- oder Snirtjeessen Wir bitten um Voranmeldung

Kfz-Versicherung: Weil die hilft, wenn´s drauf ankommt. Kommen Sie bei uns vorbei.

19. Februar 2011

Snirtjeessen mit Tanz Wir bitten um Voranmeldung.

2. Weihnachtstag

Großes Buffet Einlass ab 11:30 Uhr Wir bitten um Voranmeldung.

Hollener Landstr. 14 · 26670 Hollen Tel. (0 44 89) 12 34

Winterfest Großoldendorf. Auf dem Dorfplatz in Großoldendorf laden wieder die Ortsvorsteher von Groß- u. Kleinoldendorf sowie die örtlichen Vereine zum Winterfest ein. Am Samstag, den 8. Januar 2011 um 15 Uhr sind alle - natürlich auch von außerhalb - herzlich willkommen. Musikalische Darbietungen und Verzehrstände sorgen für gesellige Stimmung.

Versicherungsbüro Stephan Weßel Kirchstraße 9 26670 Uplengen Tel. 04956 912920 Fax 04956 912921 www.vgh.de/stephan.wessel stephan.wessel@vgh.de

Auch in diesem Jahr servieren wir Ihnen

P

knusprige Martinsgans

Auf Zelluloid verewigt: der wohl allerletzte Birkhahn aus dem Stapeler Moor. Strate

Foto:

Zehnkampf mit 73 Jahren Südgeorgsfehner Friedhelm Foellger beeindruckt dbu Südgeorgsfehn. Bei den diesjährigen Mehrkampftagen am 11. und 12. September in Zeven war auch Friedhelm Foellger aus Südgeorgsfehn am Start. In seinem wohl letzten Zehnkampf konnte der 73-Jährige den Weser-Ems-Rekord um 181 Punkte auf nunmehr 3821 Punkte verbessern und belegte den 3. Platz (zum 2. fehlten nur 46 Punkte). Der Sportler – Jahrgang 1937 – ist einer von ganz wenigen in Deutschland, die noch einen Zehnkampf voll durchgestanden haben, und dann auch noch mit Weser-Ems-Rekord! Das erstrebte Ziel, die 4000

Für Gruppen

Punkte-Marke zu erreichen, verfehlte er nur knapp. „Das lag wohl daran, dass ich die ganze Nacht vorher nicht schlafen konnte und um 4:30 Uhr wieder aufstehen musste“, so Foellger. „Ich bemerkte das besonders beim Weitsprung und Diskus, wo ich sonst viel besser bin. Aber dafür schaffte ich Stabhoch 1,60 m.“ Den abschließenden 1.500-mLauf spurtete der rüstige Senior die letzten 200 m und überholte zwei seiner Kontrahenten. „So viel Beifall und Glückwünsche hatte ich noch nie. Ein unglaubliches Gefühl, was ich wohl nie vergessen werde.“

mit Knödeln, Salzkartoffeln, Rosenkohl, Rotkohl, Maronen und Bratapfel

Am 1. und 2. Weihnachtstag servieren wir

unsere weihnachtlichen Menüs Um Anmeldung wird gebeten.

Seite 40

November/Dezember 2010

Besuch im Gewerbegebiet

L

Ein halber Bogen

hhs Remels. Zuerst wollte er keinen Bogen. Dem Drängen der Nachbarn nachgebend, sagte Helmut: „Dann macht doch einen halben.“ Gesagt, getan und so entstand zum 70. Geburtstag von Helmut Ley dieses seltene Exemplar. Foto: privat

Jübberde. Die CDU-Fraktion des Gemeinderates hat die Böckmann-Anhängervertrieb und Hillrichs-Landmaschinen im Gewerbegebiet Jübberde besucht. In den vergangenen Monaten hat sich dort viel getan. So wurde der Einmündungsbereich des Kürvenweges verlegt, der nun die Zuwegung des neuen Gewerbegebietabschnitts darstellt. Außerdem hatten sich dort der Partyservice Kramer, der Anhängervertrieb Böckmann und kürzlich erst die Firma Hillrichs Landmaschinen angesiedelt.

Eröffnung nach Umbau Roter Teppich für Kunden bei EP:Rademacher in Remels dbu Remels. Wie wichtig ihnen die Kunden sind, das zeigt seit kurzem ein roter Teppich bei EP:Rademacher in Remels. Eine mehrwöchige Umbauphase ist abgeschlossen und die Technikbegeisterten staunen über die neue Warenpräsentation. Eine moderne Möblierung mit einem zentral angeordneten Haupttresen lassen Wohlfühlatmosphäre beim Shoppen aufkommen. In der neuen Heimkino-Insel laden gemütliche Sessel zur ausführlichen Beratung in Sachen HD-TV, 3-D und Dolby-Surround ein. Wer in Sachen Fernsehen via Sa-

tellit aktuell bleiben möchte, sollte digital empfangen können. Die Fachleute von EP:Rademacher verkaufen nicht nur entsprechende Anlagen, auch die fachgerechte Montage vor Ort sind selbstverständlich. Natürlich gehört auch die „Weißware“, sprich Waschmaschinen, Trockner, Kühlgeräte usw. zum Warenangebot von Rademacher. Sollte es vorkommen, dass mal ein Gerät, egal welcher Marke oder wo gekauft, kaputt geht, kümert sich das kompetente Team in der angegliederten Fachwerkstatt um eine preiswerte Reparatur.

Wir haben für Sie Rasenmäher (Elektro-, Benzin-, Aufsitz-) Kettensägen, Freischneider Ausführung von Inspektionen für alle Marken

V E R K A U F – V E R M I E T U N G – R E PA R AT U R – S E R V I C E

Kompetente Beratung in allen Finanzierungsfragen – Top-Konditionen – Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie mich an. Für den Verkäufer selbstverständlich kostenlos.

Johannes Schreiner Am Eichenwall 32 Telefon 0 49 56 / 14 16 26670 Uplengen-Remels Telefax 0 49 56 / 91 28 75 E-Mail: js-finanzierungen@t-online.de

Stets ein offenes Ohr für die Wünsche hat das kompetente Team von EP:Rademacher in Remels. Die Mitarbeiter um Inhaber Torsten Rademacher sind natürlich aber auch zur Stelle bei Problemen. Foto: de Buhr

November/Dezember 2010

Seite 41

Über 2.800 Euro für Kinder Remels. Am 1. August fand das zweite Gemeindekinderfest im Höstpark statt. Der Reinerlös bzw. Überschuss aus dem Verkauf usw. sollte in diesem Jahr den Kindergärten der Gemeinde zur Verfügung gestellt werden.

Die offizielle Übergabe erfolgte am 11. November 2010 im Rathaussaal der Gemeinde. Insgesamt konnten über 2.800 Euro den kleinen Uplengener Mitbürgern zur Verfügung gestellt werden. Wir berichten im nächsten Blattje darüber.

„Ihre Gärtnerei“ jetzt hier vor Ort in Remels Seit dem 14. September 2010 sind wir hier in der Ostertorstr. 95 (ehemals Grube) für Sie da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

B&P

Blumen und Pflanzen GmbH

Tag der Deutschen Einheit Gedenkfeier beim Rathaus am 3. Oktober anlässlich des 20sten Jahrestages Der Posaunenchor der Kirchengemeinde Remels unter der Leitung von Matthias Caspers umrahmte diese Veranstaltung musikalisch. Spontan wurde entschieden, auch die Hymne der Deutschen anzustimmen. Anschließend gab es (alkoholfreien) Sekt und Orangensaft zur Feier des Tages.

dbu Uplengen. Für die meisten Arbeitnehmer und Schüler ist ein Feiertag erst dann ein Feiertag, wenn man auch „richtig“ frei hat und dieser nicht auf einen Sonntag fällt. In diesem Jahr fiel der 20. Jahrestag der Deutschen Wiedervereinigung (leider) auf einen Sonntag. An diesem besonderen 3. Oktober lud die Gemeinde Uplengen zu einer kleinen Feierstunde beim Rathaus ein. Als Örtlichkeit wurde

bewusst die Freifläche zwischen Rathaus und Mühle gewählt, denn dort steht seit genau 20 Jahren eine Eiche, die anlässlich des ersten „neuen“ Tages der Deutschen Einheit gepflanzt wurde. Bürgermeister Enno Ennen begrüßte die Gäste – es hätten ruhig mehr sein können – und erinnerte an die Umstände, die zur Wiedervereinigung im Jahre 1990 geführt hatten.

Dezember-Februar Zeit für den WinterCheck Ihres Rasenmähers stige JETZT gün nspakete Inspektio gservice Brin - Hol- und

Symbolträchtig war der Ort der kleinen Gedenkfeier. Der Eichenbaum zwischen Rathaus und Mühle wurde vor genau 20 Jahren gepflanzt. Es war übrigens ein Ersatzbaum, denn der ursprünglich geplante Baum wurde nachts zuvor durch Vandalismus zerstört. So musste innerhalb weniger Stunden ein neuer her.

Neue Trikots und Fleece-Tops

Kürvenweg 44 26670 Uplengen-Jübberde Telefon 04956-9269118

Altherren Spielgemeinschaft VfB Uplengen/Stern Schwerinsdorf wurden gesponsert

www.gartentechnik-hillrichs.de

Uplengen/Schwerinsdorf. Die Altherren der SG VfB Uplengen/Stern Schwerinsdorf haben neue Fleece Tops erhalten. Gestiftet wurden sie von Karsten Overlander (Fitnesstudio DIE FABRIK, Remels). Im Namen der Mannschaft wurde ein Präsentkorb an den Sponsor überreicht. Seit dem Jahre 2007 spielt die SG im Raum Ostfriesland erfolgreich Fußball. Spielbetrieb, Ergebnisse und Statistiken sind unter www.altherrenfussball.de nachzulesen.

Uplengen/Schwerinsdorf. Die Altherren der SG VfB Uplengen/ Stern Schwerinsdorf haben einen neuen Trikotsatz erhalten. Gesponsert wurde der Trikotsatz von Uwe Ihnen (Columbus Remels). Die Mannschaft bedankte sich bei Uwe mit einem Präsentkorb. Für ein Mannschaftsfoto stellten sich die Spieler und der Sponsor dem Fotografen. Seit dem Jahre 2007 spielt die SG im Raum Ostfriesland erfolgreich Fußball. Spielbetrieb, Ergebnisse und Statistiken sind unter www.altherrenfussball.de nachzulesen.

Wir bieten ab 10 Personen an: Snirtjebraten

mit Salzkartoffeln und Soße, dazu Rotkohl, Bohnensalat, rote Beete und Kürbis 75 Pro Person €

9.

Grünkohl

mit Salzkartoffeln, Kassler, Kasslerbauch u. Kohlpinkel Pro Person €

Spießbraten

mit Bratkartoffeln Pro Person €

7.55 6.80

(Alles Abholpreise, gilt bis 28.02.2011)

Hintere Reihe (v.l.n.r): Sponsor Karsten Overlander, Ingo Ferdinand, Fritz Eyhusen, Uwe Nowak, Karl-Heinz Duin, Rolf Mansholt, Detlef Klaassen, Bernd König, Uwe de Wall, Peter Ferdinand. Sitzend (v.l.n.r.): Hilmar Börner, Uwe Timmer, Holger Jürgens, Heini Broers, Theodor Gerdes, Jelto Harms, Gerold Meenken.

Hintere Reihe (v.l.n.r): Sponsor Uwe Ihnen, Fritz Eyhusen, Ingo Ferdinand, Uwe Nowak, Karl-Heinz Duin, Rolf Mansholt, Detlef Klaassen, Bernd König, Uwe de Wall, Peter Ferdinand. Sitzend (v.l.n.r.): Hilmar Börner, Uwe Timmer, Holger Jürgens, Heini Broers, Theodor Gerdes, Jelto Harms, Gerold Meenken

Tel. (0 49 56) 12 06 Ostertorstr. 115 26670 Remels

Seite 42

November/Dezember 2010

Textildruck + Flock in Remels

Wir beflocken T-Shirts, Polo-Shirts, Trikots u.v.m. Besonders interessant fĂźr Vereine, Gruppen, Firmen. Oder nur als Geschenk?

Ausstellung

Remels. Bilderausstellung vom 23.11. bis 10.12. (zu den Geschäftszeiten) in der RaiffeisenVolksbank in Remels. Traute Jordan stellt ihre Ă–lbilder von Landschaften und Blumen, sowie afrikanische Motive aus, die auch käuflich erworben werden kĂśnnen.

Gutschein-Ideen â– FuĂ&#x;pflege (mediz.) inkl. KräuterfuĂ&#x;bad und Massage â– FuĂ&#x;zonenmassage â– Wellness-FuĂ&#x;pflege (1,5 Std.) mit Bad, Peeling, Feuchtigkeitsmaske und Massage Fachpraxis fĂźr FuĂ&#x;pflege Claudia von HĂśveling Uplengen + Moormerland, Tel. 04956-927068

D-Jugend des VfB Uplengen gesponsert Pßnktlich zur Schlechtwetter-Saison hat Henry Homann vom „Au-

tohaus Homann, Leer-Heisfelde“ die 99er D-Jugend des VfB Up-

lengen mit neuen TrainingsanzĂźgen ausgestattet.

Ă„nderungsschneiderei 26670 Remels ¡ Ostertorstr. 53 Telefon (0 49 56) 70 37 72

BroschĂźre Uplengen. „Eine groĂ&#x;e Portion Gottvertrauen, bitte!“ So lautet der Titel eines BĂźchleins, das die 17-jährige Sina Ihnen aus Remels geschrieben hat. Sie erzählt aus ihrem jungen Leben, mit all’ den HĂśhen und Tiefen, aber auch Ăźber das Gute im Menschen.

Ă… (LQH JUR‰H 3RUWLRQ *RWWYHUWUDXHQ Ă… ELWWH Das Buch entstand während eines Umzugs in einer „internetlosen“ Zeit. Die Gedanken konten sich frei entwickeln. Es soll allen Menschen Mut machen. Erhältlich ist dieses Buch zum Selbstkostenpreis von 3,- Euro ausschlieĂ&#x;lich im Restaurant „Columbus“ in Remels.

E Die 99er D-Junioren des VfB Uplengen. Auf dem Bild sind zu sehen: Sponsor Henry Homann, Trainer Walter Elling und Joachim Berghaus sowie die Spieler: Tim Kloppenburg, Til JanĂ&#x;en, Fabian Frerichs, Niko Deiker, Wenke Elling, Kai Schitenhoff, Lukas Berghaus, Leroy Timmer, Timon Seiffart, Henning Temmen, Ole Jelken, Arne Weerts, Patrick Riemann. Foto: privat

GroĂ&#x;sander: Feiern fĂźr den guten Zweck ScheckĂźbergabe anlässlich der Helferfete in GroĂ&#x;sander / Letzte Veranstaltung im ehemaligen Feuerwehrhaus

dbu GroĂ&#x;sander. Es ist schon eine Tradition – nicht nur das Seefest in GroĂ&#x;sander am ersten Augustwochenende – auch die meistens vier Wochen danach stattfindende Helferfete. Die gilt als kleines DankeschĂśn an alle, die an den beiden Tagen gear-

beitet haben. In diesem Jahr fand die Helferfete am 11. September am alten Feuerwehrhaus statt. Eingeladen waren an diesem Abend auch Gäste, die einen Scheck in Empfang nehmen durften. Denn das Seefest ist eines der wenigen Veranstaltungen,

bei dem nicht nur die organisierenden Vereine finanziell profitieren. Ein Teil des EintrittserlĂśses kommt auch in diesem Jahr wieder gemeinnĂźtzigen Projekten, Gruppen und Vereinen zugute. Ăœber je 250 Euro freuten sich die Kindergottesdienstgruppe und

der Seniorenkreis GroĂ&#x;sander, auĂ&#x;erdem die Jugendfeuerwehr und die Jugendrotkreuzgruppe Uplengen. Je 500 Euro erhielten die FĂśrdervereine der Grundschulen Lengenerland, Remels und Hollen sowie der Haupt- und Realschule Uplengen.

November/Dezember 2010

Seite 43

Interfriesisches Kommunalpolitikertreffen Friesische Kommunalpolitiker trafen sich im September / Tour durch Uplengen Uplengen. Das „Interfriesische Kommunalpolitikertreffen“ wurde von der Sektion Ost des Interfriesischen Rates ausgerichtet und fand in Hesel, Uplengen und im Saterland statt. Nach einem Besuch in Hesel und im Saterland waren die über 20 Personen aus West-, Ost- und Nordfriesland am 18. September für einen Tag in Uplengen zu Gast. Bürgermeister Enno Ennen begrüßte die Delegation am frühen Vormittag im Rathaussaal und zeigte bei Krintstuut und Tee einen Film über unsere Gemeinde. Nach einem Gruppenfoto ging es dann im Bus über Bühren und Stapel ins Stapeler Moor. Dort führte Ratsmitglied und Landschaftswart Johann Gerdes die Besucher über den Moorerlebnispfad. Weiter ging es über Großsander (Badesee) zum neuen Kindergarten in Remels. Beeindruckt zeigten sie sich nicht

Die Abordnung des Interfriesischen Rates kurz vor der Abfahrt zum Moorerlebnispfad nach Stapelermoor.

nur über die Größe des Baus sondern auch über die Tatsache, dass viele Freiwillige mit anpacken, um so Kosten einzusparen. Danach fuhr die Reisegruppe über Nordgeorgsfehn nach Hasselt zum dortigen Wasserwerk. Hartwig Aden, seines Zeichens Vorsitzender des Wasserversorgungsverbandes MoormerlandUplengen-Hesel-Jümme begrüß-

te die Teilnehmer und lud zum gemeinsamen Mittagessen. Herr Fiedler, Mitarbeiter des Wasserwerks führte anschließend durch das Werk und erklärte anschaulich den Weg des Wassers aus der Tiefe bis zum Wasserhahn des Kunden. Sehr beeindruckt waren die „Friesen“ auch vom angegliederten öffentlichen Wasserpark. Hier

Fotos: de Buhr

wurde informativ und amüsant erklärt, wie sich die Zeiten geändert haben. Wie wurde damals und wie wird heute das Wasser gefördert und aufbereitet. Danach stärkte sich die Reisegruppe bei Butterkuchen und Tee und machte sich anschließend wieder auf den Weg nach Hesel, wo der Besuch am Sonntag endete.

Die Friesen Die Friesen sind eine Volksgruppe in den Niederlanden und Deutschland. Sie leben an der südlichen Nordsee zwischen dem IJsselmeer und der deutsch-dänischen Grenze. Die Friesen haben eine jahrhundertelange wechselvolle Geschichte und teilen sich daher heute in drei Gruppen auf. Man spricht auch von den drei Frieslanden: • Das westerlauwers`sche Friesland wird in Deutschland häufig ungenau als Westfriesland bezeichnet. Es umfasst im wesentlichen die niederländische Provinz Fryslân mit den vorgelagerten Inseln.

Verbandsvorsitzender Hartwig Aden begrüßte die Gäste im Wasserwerk Hasselt, bevor Herbert Fiedler das Werk und den Wasserpark anschaulich erklärte.

• Das östliche Friesland innerhalb des deutschen Bundeslandes Niedersachsen von der niederländischen Grenze bis jenseits der Wesermündung. Es wird häufig Ost-Friesland genannt oder insgesamt (nicht ganz korrekt) als Ostfriesland bezeichnet. Es umfasst das eigentliche Ostfriesland, das oldenburger Friesland (Friesische Wehde, Jeverland, Wilhelmshaven), das ehemalige Rüstringen (Butjadingen u.a.), das Land Wursten und andere Gebiete. Eine Sonderstellung nimmt das Saterland ein, da sich nur dort im östlichen Friesland ein Dialekt der friesischen Sprache erhalten hat. • Nordfriesland an der Westküste Schleswigs im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein mit den vorgelagerten Inseln inklusive der Insel Helgoland.

Der Interfriesische Rat Der Interfriesische Rat ist die gemeinsame Organisation der Friesenräte in den drei Frieslanden. Er vertritt die gesamtfriesischen Interessen nach außen. Seine Mitglieder sind die Mitglieder der jeweiligen Friesenräte der drei Sektionen „West“, „Ost“ und „Nord“. Zwischen diesen drei Sektionen wechselt der Vorsitz alle drei Jahre. Der Moorerlebnispfad im Stapeler Moor wurde entdeckt…

…und auch der Neubau des Kindergartens stand auf dem Programm.

Infos erhalten Sie auch online: www.interfriesischerrat.de

Drittklässler besuchen ihre Patenkinder in der 1. Klasse

Stapel. Mit einem schwungvollen Lied begrüßten die Drittklässler der Grundschule Lengenerland ihre kleinen Patenkinder aus der Ersten. Die revanchierten sich mit selbst gemalten Bildern. Sie kennen ihre „großen Paten“ schon ziemlich gut, denn die betreuen sie oft liebevoll in den Pausen. Zum Beispiel, wenn die Kleinen von anderen bedrängt oder geärgert werden. Jeder Erstklässler hat einen eigenen „Paten“ aus der Dritten. Nun wurde zusammen gefrühstückt, viel erzählt und gelacht. Beim nächsten Mal wollen wir zusammen Blätter sammeln.

Seite 44

November/Dezember 2010

Bekanntmachung Die Gemeinde Uplengen beabsichtigt im Winter, Brennholz zu verkaufen. Es handelt sich hierbei um Mischholz der verschiedensten Baumarten und besteht überwiegend aus Ästen und Stammholz. Interessenten können sich an das Bauamt, Tel. 04956-9117-30 wenden. Dort erhalten Sie nähere Informationen. Uplengen, den 4. November 2010

N

Gemeinde Uplengen Der Bürgermeister

Reisedienst Peper sponsert VfL

Weltspartag in der OLB Remels Remels. Schaurig und gruselig ging es am 28. Oktober 2010 in der OLB Remels zu. Zum diesjährigen Weltspartag mit dem Motto „Halloween„ verkleideten sich die Kinder als Zauberer, Hexen und Vampire. Im Gruselkostüm posierten die fleißigen Sparer auf tollen Fotos. Diese können ab sofort in der OLB Remels abgeholt werden.

Ockenhausen. In neuen Trikots präsentiert sich seit kurzem die B-Junioren-Fußballmannschaft des VfL Ockenhausen. Gesponsort wurde der Trikotsatz vom Reisedienst Peper aus Oltmannsfehn. Das Foto zeigt (hin-

ten v.l.n.r.): Trainer Horst-Dieter Gerdes, Sponsor Doris Peper, Steffen Baumann, Nils Gerdes, Jan-Hendrik Noormann, Simon Reil, Christian Janssen, Niklas Keiser, Jannes Lüschen, Mike Schmidt – vorne knieend: Tim

Meyer, Timo Loers, Sönke Pleis, Finn-Christian Franke, Frederik Meyer, Jannik Otten, Maximilian Pape, Eike Meyer. Es fehlen: Trainer Uwe Meyer sowie Simon und Dennis Ferdinand. Foto: privat

Gewerbeschau oder Messe geplant? Gibt’s da nicht was Günstiges von DRUCKdesign? Am Bargacker 16 26670 Uplengen-Hollen Tel.: 04489 928026 Fax: 04489 928025 E-Mail: druckdesign@ewetel.net Web: www.druck-design.de

RollUp

Beachflag Planen

85 x 200 cm inkl. farbigem Aufdruck Stück 75,-

90 x 272 cm inkl. farbigem Aufdruck Stück 145,90 x 272 cm Stück 190,-

„LKW-Plane“ mit Ösen inkl. farbigem Aufdruck, z.B.: 1x2 m Stück 50,1x4 m Stück 70,-

Preise in netto (zzgl. MwSt.), aufwändige Gestaltungsarbeiten werden gesondert berechnet.

November/Dezember 2010

Seite 45

Weihnachtsmarkt in Hollen

Weihnachtsmarkt in Remels

Samstag 11. Dezember, ab 17:30 Uhr

Sonntag 5. Dezember, ab 13 Uhr

dbu Hollen. Die Interessengemeinschaft der Selbstständigen Hollens und Umgebung (ISH) lädt auch in diesem Jahr wieder zum „Lüttje Wiehnachtsmarkt“ an der Hollener Kirche ein. Der Beginn ist wieder um 17:30 Uhr. Viele bunte Buden verbreiten

wieder vorweihnachtliche Düfte. Ob Glühwein, frisch Gebackenes oder Bratwurst und Co. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Um 18 Uhr, pünktlich zum feierlichen Glockengeläut, soll auch der Nikolaus in diesem Jahr die Kinder reich beschenken.

dbu Remels. Zum dritten Mal (in neuer Form) findet der Weihnachtsmarkt in Remels an der St.-Martins-Kirche statt. Veranstalter sind die Kirchengemeinde Remels, die GSU und die Gemeinde Uplengen. Los gehts um 13 Uhr. Eine bunte Budenstadt

mit Verzehrmöglichkeiten aller Art und handwerklicher Arbeiten werden die Gäste in vorweihnachtliche Stimmung bringen. Für die Kinder hat sich auch in diesem Jahr der Nikolaus angekündigt, der den kleinen Süßigkeiten bringen soll.

Fünf Jahre lange Erfolgsgeschichte Förderverein Grundschule/Kindergarten Hollen e.V. wurde vor fünf Jahren ins Leben gerufen / Viele Projekte verwirklicht dbu Hollen. Am 1. Dezember 2005 wurde eine Idee in die Tat umgesetzt. Nicht lange überlegen und diskutieren, sondern machen. Auf Vorschlag der seinerzeit neuen Schulleiterin an der Grundschule Hollen, Frau Wilmientje Herlyn, setzte der damalige Elternratsvorsitzende Ulrich de Buhr prompt einen Termin zu einer Informations-/Gründungsversammlung an. Zu diesem Termin, an dem fast 40 Interessierte teilnahmen, wurde auch gleich ein Vorschlag für einen einzusetzenden Vorstand präsentiert, der einstimmig angenommen wurde. Dieser ist bis heute fast unverändert am wirken. Als Erster Vorsitzender war und ist Karl-Heinz Koerdt nach wie vor die „treibende“ Kraft, unterstützt durch seine Vertreterin Gertrud de Buhr. Schriftführerin Rosi Kampen und Kassenwartin Insa Klatt kümmern sich (nicht nur) um die Verwaltung. Außerdem gehören Ilona Schulte und Inka Bruns zum erweiterten Vorstand. Nicht nur für die Grundschule, sondern auch für den Kinder-

garten sollte dieser Förderverein zuständig sein. So wurde dann auch der offizielle Name: Förderverein Grundschule/Kindergarten Hollen e.V. beim Amtsgericht als gemeinnützig anerkannter Verein eingetragen. Über 30 Mitglieder waren von Anfang an dabei, heute sind es über 130, die nicht nur regelmäßig ihren Beitrag (mindestens 1 Euro monatlich) leisten, sondern auch als helfende Hand bei Aktionen zur Verfügung stehen. Denn durch diese Vereinsbeiträge allein hätte nicht so viel investiert oder ausgegeben werden können. Allerlei Aktionen wurden veranstaltet, um das Vereinskonto zu füllen. So wurde ein Familienfest organisiert, mehrere Sponsorenrallyes durchgeführt, Tombolas veranstaltet und, und, und. Auch mehrere Firmen haben den Förderverein mit großen und kleinen Spenden finanziell immer wieder unterstützt. Aber es wurden nicht nur finanzielle Mittel eingenommen. Sehr viel Geld wurde wieder in unsere Zukunft (unsere Kinder) investiert:

G Nicht nur der finanzielle Aufwand, auch die Eigenleistung, die bei der Schulhofumgestaltung in Hollen an den Tag gelegt wurde, hatte beeindruckt. Foto: de Buhr

der Schulhof konnte komplett umgestaltet werden, es wurden viele Spielgeräte für Schule und Kindergarten angeschafft. Erst kürzlich konnte eine neue Bühne in Betrieb genommen werden. Mittlerweile wurden über 25.000 Euro für die Kinder ausgegeben. Stolz ist der Förderverein nicht nur über seinen guten Ruf sondern auch über den im vergangenen Jahr verliehen bekommenen „VR-Bürgerpreis Weser-Ems 2009“ (als einziger Verein im

Raum Ostfriesland). Dieser war mit 3000 Euro dotiert. Auch gab es eine größere Summe von der Bingo-Lotto-Stiftung. „Das ist nicht nur eine Bestätigung unserer ehrenamtlichen Arbeit sondern auch Ansporn für weitere Projekte in der Zukunft“, sagte Vorsitzender Koerdt. Informationen über den Verein, die geleisteten Projekte und vieles mehr gibts auch im Internet: www.foerderverein.hollen24.de.

Suchen Sie die Weihnachtsmänner und finden Sie die Lösung. In wenigen Wochen kommt der Weihnachtsmann! DER? In diesem Blattje haben sich gleich mehrere versteckt! Suchen Sie die Weihnachtsmänner mit den Buchstaben und bilden Sie den Lösungssatz.

Lösung eintragen, Coupon per Postkarte oder Brief an: Uplengen Blattje, Am Bargacker 16, 26670 Uplengen, per Fax: 04489-928025 oder per E-Mail an: blattje@ewetel.net

1 2 3

1. Preis: Digitalkamera Nikon Coolpix 3000 12 Megapixel, 3-fach optischer Zoom

■ Zwei Karten für „Märchen & Menü“ im Fehnhof (22.01.) ■ Buch Kaspel Uplengen ■ 5 x DVD Uplengen

10 11 12 13 14 15

4 5 6 7 8 9

16 17 18 19 20 21 22 23 24

Name:

Straße, Nr.: Einsendeschluss: 17. Dezember 2010. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bei mehreren richtigen Lösungen entscheidet das Los. Blattje-Mitarbeiter und ihre Angehörigen dürfen nicht teilnehmen. PLZ, Ort:

Telefon:

Seite 46

November/Dezember 2010

Erleben und Genießen Veranstaltungen im Ostfriesischen Fehnhof dbu Uplengen. Wer noch auf der Suche nach einem außergewöhnlichen Geschenk ist, sollte weiterlesen. Im Ostfriesischen Fehnhof in Südgeorgsfehn kann man nicht nur vorzüglich speisen, sondern an mehreren Abend im kommenden Jahr auch wieder Einiges erleben.

Leistungswettbewerb Feuerwehr Stapel wird Vizebezirksmeister Stapel. Am 5. September 2010 fand der 12. Bezirksentscheid im Leistungswettbewerb der Feuerwehren in Ohne statt. Dafür hatten sich aus der Gemeinde Uplengen die Gruppen der Feuerwehren Groß- und Kleinoldendorf, Groß- und Kleinsander und Stapel qualifiziert. Während die Wehren aus Großund Kleinoldendorf (13. Platz) und Groß- und Kleinsander (10. Platz) durch Fehlerpunkte bessere Plätze verpassten, konnte die Wehr aus Stapel sich mit 406,96

Punkten über einen hervorragenden 2. Platz freuen. Nach den diesjährigen Siegen auf Gemeinde- und Abschnittsebene und einem 4. Platz auf Landkreisebene verbuchte Stapel damit einen weiteren Erfolg, der sich sehen lassen kann. Damit qualifizierte man sich als einzige ostfriesische Wehr für den im nächsten Jahr stattfindenden Landesentscheid in Bockhorn. Am Landesentscheid nimmt die Feuerwehr Stapel seit 1995 zum 9. Mal in Folge teil.

Am 22. Januar, um 19 Uhr gibt es „Märchen & Menü“. Welch ein Narr, der behauptet: „Märchen sind nur etwas für Kinder?“ Jedes Land und jeder Kulturkreis besitzt einen großen Schatz an traditionsreichen, wunderschönen Erzählungen und Märchen. Lassen Sie sich einmal auf eine ganz andere Art und Weise in eine märchenhafte Welt entführen. Wir möchten Sie einladen zu einem kulturellen Genuss, der Hand in Hand mit einem kulinarischen Erlebnis geht. Christel Bücksteeg, die bereits seit 15 Jahren auf Erfahrungen als professionelle Märchenerzählerin der Europäischen Märchengesellschaft zurückblicken kann, wird aus ihrem Repertoire die schönsten Märchen frei und ohne Skript vortragen. Sie besitzt die Fähigkeit, durch ihre interessante Erzählweise ihr Publikum schnell zu begeistern.

GmbH

Am 19. Februar, um 19 Uhr gibt es ein „Quatsch Comedy-Dinner“.

■ ■ ■ ■ ■

Ziegeldach Flachdach Dachrinnen Reparaturen Geprüfter Sachverständiger für Dachdeckung, Dach- und Bauwerksabdichtung

Ostertorstraße 85 26670 Uplengen-Remels

Telefon (0 49 56) 406 406 Telefax (0 49 56) 406 407

www.dachdeckermeister-buenting.de

Einmal Quatsch mit scharfer Soße gefällig? Ein Abend, über den man im Anschluss noch quatschen wird. Genießen Sie ein köstliches 4-Gänge-Menü und lassen Sie sich auf Slapstick, ein bisschen Comedy und einfach „Uplengener Quatsch“ ein. Achtung, der Angriff auf Ihre Lachmuskeln ist geplant. Hören Sie zu, was Irmtraud (Putztalent) und Horst (Hausmeister) zu sagen haben. Kleiner Tipp: Besser Sie kommen mit sauberen Schuhe! Irmtraud ist sehr empfindlich. Und was hält eigentlich der Bürgermeister von dem ganzen Schlamassel? Um noch einen kleinen Überblick zu behalten, haben wir zum Glück unseren

Torben. Er hat den ModeratorenNachwuchspreis-Wettbewerb gewonnen und freut sich schon auf Sie. Am 26. März, um 19 Uhr heißt es „Dinner Criminale“.

„Doppeltes Spiel“ – Der Kommissar Klaus Brenner bekommt einen neuen Fall! Eine festliche Tafel und einige mörderische Zwischenfälle. Schauen Sie nicht nur zu, wie sich eine Kriminalgeschichte aufbaut, sondern sitzen Sie mittendrin, werden Zeuge und helfen Sie unserem Kommissar Klaus Brenner bei der Aufklärung und den Verhaftungen. An diesem ganz besonderen Abend werden Sie von Herrn Dr. Rüdiger Weichenstein empfangen, er und seine Assistentin Frau Hartmann werden Sie durch den aufregenden Abend begleiten! Es geht um viel Geld und bekanntlich verdirbt Geld den Charakter und lässt aus harmlos erscheinenden Personen, unberechenbare Mörder werden. Leidenschaft, Intrigen und Habgier könnten das Motiv sein aber wer hat es auf wen abgesehen. Kommissar Klaus Brenner von der Mordkommission bekommt einiges zu tun und muss sehr auf der Hut sein, damit er bei den Verstrickungen nicht ins Straucheln gerät. Erlebnisgastronomie im wahrsten Sinne des Wortes, ein schnelles Spiel zwischen guter Küche und einer inszenierten Kriminalgeschichte, dies verspricht ein Abend zu werden der im Gedächtnis bleibt. Am 9. April, um 19 Uhr gibt es ein „Varieté Dinner“ und am 29. Oktober sind „Rudi & Herr Schwarz“ wieder im Fehnhof. Am 10. April, ab 18:00 Uhr lautet das Stichwort: „Ostfriesland kulinarisch“. Unter dem Motto „Ostfriesland kocht – Vier Köche, ein Menü gibt es Köstliches aus der Heimat. Karten für alle Veranstaltungen erhalten Sie direkt beim „Ostfriesischen Fehnhof“ in Südgeorgsfehn, Tel. 04489-2779.

November/Dezember 2010

Seite 47

Das besondere Weihnachtsgeschenk:

Uplengen - Kaspel Lengen Uplengen – das große Kirchspiel, Kaspel Lengen Das Buch Uplengen, eine Chronik des Lengenerlandes, eine Dokumentation der ostfriesischen Geschichte und darüber hinaus ein Nachschlagewerk zu vielen Themen. Es ist daher nicht nur für die Einwohner des Kaspel Lengen von Interesse, sondern für die 1973 gegründete Großgemeinde Uplengen, für ganz Ostfriesland und darüber hinaus. Da es sich außerdem noch um ein Nachschlagewerk handelt, sollte es einen dauerhaften Platz in jedem Hause haben, damit es bei Bedarf auch greifbar ist. Diejenigen, die sich spontan entschlossen haben es zu erwerben und zu lesen haben sich positiv geäußert. Dort heißt es: „Insgesamt handelt es sich bei dem Buch um eine wertvolle Chronik und ein Nachschlagewerk, dass längst überfällig war. Die alten sind weggestorben. Wen kann man noch fragen? Da passt das Buch genau in eine Lücke, die es für unsere Nachkommen zu schließen gilt.“ Das handliche, 478 Seiten starke Buch hat den Vorteil, dass es Themengerecht zu lesen ist. So wie die erlebte Vergangenheit im Vergleich zum selbst

erlebten, dann die Besiedelung im Allgemeinen, die politische und historische Entwicklung, Regentschaften der Häuptlinge, Grafen und Könige, dass 19. und 20. Jahrhundert mit seinen Höhen und Tiefen,die Kirchengeschichte, Armen und Gesundheitswesen. Einführung der allgemeinen Schulpflicht, die patronymische Namensgebung, Kalenderreform, Verkehrswesen, Natur und Jagd. Von Wichtigkeit ist hier auch die Kriegs- und Nachkriegszeit mit der Währungsreform und die rasante Entwicklung danach. Sagen, Geschichten und Döntjes, eine Zeittafel zu Uplengen und zur Geschichte Ostfrieslands. Maße, Gewichte und Zahlungsmittel und weitere Themen. Hilfreich ist hier das umfangreiche Stichwortverzeichnis auf den letzten Seiten. Nebenbei auch ein passendes Geschenk für viele Gelegenheiten wie Geburtstage, Jubiläen, Weihnachten usw. Erhältlich ist das Buch zum Preis von 17,50 Euro beim Kaufhaus Lüschen, im Bürgerbüro des Rathauses, in der Sparkasse LeerWittmund (Remels), bei Klaus und Erika Nickisch, Remels und beim Autor direkt (Herr Garrelt Garrels, Westerholzweg 6, 28309 Bremen, Tel. 0421-453368.

Alte Fotos gesucht dbu Uplengen. Schön waren sie, die Zeiten der 60er, 70er und 80er Jahre. Schön wäre es, wenn es eine Broschüre bzw. ein Buch geben würde mit vielen Fotos aus dieser Zeit und aus Uplengen. Im vergangen Blattje hatten wir Sie dazu aufgerufen, uns Fotos zu senden. Ein paar sind schon da. Aber es könnten noch viel mehr sein. Wir suchen Fotos aus genau dieser Zeit. Keine Familienfotos oder Porträts, sondern Bilder, die das Gemeindeleben in unseren Dörfern Uplengens zeigt. Ob Festivitäten aller Art, Schweineschlachten, Heuernte, Straßenbau. Fotos mit alten Gebäuden, die es heute nicht mehr gibt, Fahrzeuge, die

heute schon Oldtimer sind, und, und, und. Kramen Sie doch mal in Ihren Alben oder Schuhkartons. Senden Sie uns Ihre Fotos per Post: Uplengen Blattje, Am Bargacker 16, 26670 Uplengen-Hollen. Sollten Sie diese schon digitalisiert haben, gerne auch per Mail: druckdesign@ewetel.net. Selbstverständlich senden wir diese nach Einscannen wieder zurück. Sollten genügend abwechslungsreiche Fotos – insbesondere aus den Dörfern – eintreffen, wollen wir daraus eine Broschüre erstellen und diese zum Selbstkostenpreis anbieten.

Neues aus der Gemeindebücherei Die Gemeindebücherei hat eine Auswahl von über 6.000 Medien. In unserem Bestand sind Kinder –und Jugendbücher, viele Sachbücher für Kinder und Erwachsene, acht Zeitschriftenabonnements, Kinderhörspielkassetten, einige DVDs und Hörbücher für Erwachsene, aber auch im Bereich der Belletristik sind die aktuellsten Bücher vorhanden. Ca. 1.800 Antolin - Bücher stehen zur Verfügung. Ein Leseausweis (Familienausweis) kostet einmalig 3,00 €.

Aktuelle Neuerwerbungen: 20 neue DVDs Jugendbuch: • Reckless, Cornelia Funke • Skulduggery Pleasant, Teil 4, Derek Landy Belletristik: • Schändung, Jussi Adler-Olsen • Der Mann, der durch das Jahrhundert fiel, Moritz Rinke

Sachbuch: • Simplify your time, Lothar Seiwert • Die Essensfälscher, Thilo Bode • Wut allein reicht nicht, Hannes Jaenicke

Seit Oktober ist die Gemeindebücherei Uplengen online. Der Internetkatalog WEB-OPAC ermöglicht es jetzt, unabhängig von unseren Öffnungszeiten in unserem Medienbestand zu recherchieren. Alle Neuerwerbungen der letzten Monate können Sie sich, sortiert nach Medientyp, anzeigen lassen. Unter www.uplengen.de – Link Gemeindebücherei Uplengen, finden Sie den Online-Katalog. Wenn Sie bereits einen Medienausweis besitzen, können Sie Ihr eigenes Lesekonto einsehen. Sie können nachsehen, wann

Ihre Medien abgegeben werden müssen und ob eine Reservierung für Sie bereit liegt. Ihre ausgeliehenen Medien können einmal verlängert werden und Vormerkungen für ausgeliehene Medien sind möglich. Ich hoffe, dass viele Uplengener den neuen Service nutzen. Falls Sie noch Fragen dazu haben, rufen Sie mich gerne in der Bücherei an oder schicken eine Mail. Ab sofort sind die Top-Ten Bestseller (Hardcover) der SpiegelBestseller-Liste in der Bücherei erhältlich! Mein Kulturtipp: Am Donnerstag, 2.12. liest Sandra Lüpkes aus ihrem Krimi Todesbraut. Es lädt ein der Kulturring Uplengen e.V. Die Lesung findet um 19.00 Uhr im Rathaussaal der Gemeinde Uplengen statt. Mit-

Gemeindebücherei Remels Lindenallee 4 26670 Uplengen Tel: 04956/990771 buecherei.uplengen@ewetel.net Öffnungszeiten: Montag: 15.00 -18.00 Uhr Donnerstag: 08.30 -12.30 Uhr

glieder bezahlen 7 € , Nichtmitglieder 9 €. Karten sind im Vorverkauf in der Bücherei während der Öffnungszeiten erhältlich. Christine Baumfalk Büchereileiterin

Seite 48

November/Dezember 2010

n ab ” 49.–

Schon gewechselt? – Winterreife

Fotos: Stephans

Eigenleistung in Neudorf

Angebot: Audi A4 Alufelge 7x16 mit 225/55R16 Dunlop Winterreifen NP: 1.900,- € jetzt nur € 890,-

Arbeitseinsatz beim Friedhof hhs Neudorf. Seit Ende September gestalten die Neudorfer in freiwilligen, unentgeltlichen Arbeitseinsätzen die Zuwegung und den Eingangsbereich für die Erweiterungsfläche des Friedhofes am Riesbarger Ring. Umfangreiche Erd- und Pflasterarbeiten wa-

ren dafür erforderlich. Besuch bekamen die Helfer am 5. Oktober von ihrem Bürgermeister, der sehr von der handwerklich gekonnten Ausführung der Arbeiten angetan war und sich bei den Neudorfern für die geleisteten Arbeitseinsätze bedankte.

■ Offizielle TÜV Prüfstelle für alle Fabrikate ■ Teileshop für alle Fahrzeuge ■ Werkstattservice für alle Fabrikate ■ kostenloser Hol und Bringservice ■ Fahrzeugvermietung ■ Reifengroßhandel mit Einlagerungsservice Ersatzteile & Service

Für alle Marken

Ostertorstraße 85, 26670 Uplengen-Remels, Tel. 04956-406080

Uplengener Hochzeitsgalerie

Weitere Fotos im Internet unter: www.uplengen.de/hochzeitsgalerie

Katharina Kollert geb. Grundke und Jens Kollert schlossen am 08. Sept. im Trauzimmer des Rathauses den Bund fürs Leben.

Claudia Janßen geb. Veenhuis und Andreas Janßen gaben sich am 10. September im Trauzimmer des Rathauses das JA-Wort.

Carola Podvaly geb. Epkes und Dirk Podvaly sagten am 10. September 2010 in der Mühle in Remels JA zueinander.

Christin Ulrich geb. Janßen und Simon Ulrich schlossen am 10. September 2010 in der Mühle in Remels den Bund fürs Leben.

Marina Bruns geb. Tapken und Erwin Bruns gaben sich am 17. September 2010 im Trauzimmer des Rathauses das JA-Wort.

Vera Voß und Timo Raasch gaben sich am 18. September 2010 im Trauzimmer des Rathauses das JA-Wort.

Claudia Küper geb. Fenn und Stephan Küper schlossen am 17. September in der Mühle in Remels den Bund fürs Leben.

Simone Rahel Saathoff geb. Eisbrenner und Jan Saathoff sagten am 17. September in der Mühle in Remels JA zueinander.

Annika Janßen und Michael Meier schlossen am 24. September 2010 im Trauzimmer des Rathauses den Bund fürs Leben.

Irene Scholer geb. Reil und Karl-Heinz Scholer (Lindenstr. 31, Remels) gaben sich am 10.10.10 im Trauzimmer des Rathauses das JA-Wort.

Seite 49

EU-NEUWAGEN Polo Comfortline

63 kW/85 PS

Ausstattung: ABS, ESP, Kopf- und Seitenairbags vorn, kombiniert und integriert in Vordersitze, 4 Türen, Metallic, Euro 5 Norm, 5-Gang, ZV Fernb., 4 el. Fensterh., Servo, Klimatic, Radio-Vorb., Tempomat, Lenkrad & Vordersitze höheneinstellbar, Stoff Schwarz, Bordcomputer, teilb. Bank, 5 Kopfst., elektr. Außenspiegel beheizbar, doppelter Laderaumboden, Reifendruckkontrollanzeige, Kühlergrill schwarz mit Chromleiste, Tagfahrlicht Neupreis:

17.900.-

nur

14.900,-

Kombiniert: 5,9 l/100 km / innerorts: 8,0 l/100 km / außerorts: 4,7 l/100 km – CO2-Emissionen: 139 g/km

November/Dezember 2010

Anlieger bessern aus Ausbau der Buchenstraße in Meinersfehn Meinersfehn. Die Buchenstraße in Meinersfehn wurde auf einer Länge von ca. 850 Metern um 1,20 m verbreitert. Immer wieder kam es vor, dass auf den meist aufgeweichten Seitenstreifen bei Gegenverkehr ausgewichen werden musste. Besonders schwierig wurde es, wenn einem der Schulbus oder ein Lastwagen entgegen kam. Mitarbeiter des Bauhofes der Gemeinde Uplengen hoben mit

einem Bagger den Seitenstreifen aus. Die Anlieger Focke Meiners, Bernhard Heuermann, Johannes Ubben und Wilhelm Dirks, sowie der Ortsvorsteher Martin Aukes, führten in Eigenleistung folgende Arbeiten aus. Sie füllten den ausgehobenen Streifen mit Füllsand und verdichteten ihn. Anschließend wurde Schotter aufgetragen und mit einem Rüttler verdichtet. Durch die Eigenleistungen konnten hohe Anliegerbeiträge abgewendet werden.

Pollmann & Reuter Uplengen-Remels

Ostertorstraße 89 · Tel. 04956 / 9291-0

Von links: Johannes Ubben, Focke Meiners, Martin Aukes, Wilhelm Dirks und Bernhard Heuermann. Foto: privat

Uplengener Hochzeitsgalerie

Goldene Hochzeit E

Helga Buscher geb. Meyer und Uwe-Wolfgang Buscher gaben sich am 10.10.10 in der Mühle in Remels das JA-Wort.

Martina Hanken geb. Sjuts und Holger Hanken sagten am 10.10.10 im Trauzimmer des Rathauses JA zueinander.

Dorothea Helmers geb. Simmering und Gebhard Helmers sagten am 10.10.10 in der Mühle in Remels JA zueinander.

Insa Robert geb. Bakker und Torsten Robert schlossen am 20.10.2010 in der Mühle in Remels den Bund fürs Leben.

Frauke Harders geb. Steenblock und Uwe Harders gaben sich am 20.10. im Trauzimmer des Rathauses das JA-Wort.

Lena Junker geb. Schröder und Alexander Junker sagten am 22. Oktober 2010 im Trauzimmer des Rathauses JA zueinander.

dbu Neudorf. Goldene Hochzeit feierten am 17. September 2010 Walli und Foline von Harten in Neudorf (Poghausener Grenz-

weg 8). Von den Nachbarn wurden sie mit mehreren Ehrenbögen überrascht, worüber sich das Jubelpaar sehr gefreut hat.

Seite 50

November/Dezember 2010

I HR F LEISCHER-F ACHGESCHÄFT

r tyse r a P

Helmlampen gesponsert

vice

Mühlenstr. 7 · Augustfehn

Tel. (0 44 89) 14 08

Suchen Sie noch Präsente?

…bei Ripken gibt’s die Idee! Ob Korb oder Gutschein. „Alles“ wird toll verpackt zum Verschenken.

Unser Probiertag ist wieder am 10. Dezember von 9–22 Uhr

Helmuth Felkel Freie Werkstatt – Abschleppdienst

dbu Oltmannsfehn. Die Ortsfeuerwehr Oltmannsfehn erhielt für ihre Ausrüstung Helmlampen für die Atemschutzgeräteträger. Gesponsert wurden diese Lampen

von der Firma EP Rademacher aus Remels und von der Jagdgenossenschaft Oltmannsfehn/ Ockenhausen. Insgesamt wurden neun Helmlampen gesponsert.

Wie in alten Zeiten

N

Abschleppdienst Tag + Nacht Täglich TÜV durch DEKRA

Rudolf-Diesel-Straße 7 26670 Uplengen-Jübberde

An der Leedge in Klein-Remels wird das Feld noch so wie früher bestellt, jetzt aber als Hobby von Manfred u. Anja Klöpping. Foto: privat

Feuerwehr Jübberde besucht Kinderschutzbund Scheckübergabe nach Kartoffelerntefest / Geschenk des Kinderschutzbundes hängt im Feuerwehrhaus

Das Foto zeigt von links: Carl-Heinz Kloppenburg, Frank Ennen, André Frerichs, Jörg Ennen, Heino Kloppenburg, Joachim Wilken, Andreas Jelden (alle von der Feuerwehr Jübberde) sowie Roelfiene Stolz, Anita Berghaus, Hans-Hermann Richter und Klaus Hinzpeter (alle vom Kinderschutzbund Leer) während der Übergabe. Foto: privat

dbu Jübberde/Leer. Seit vielen Jahren ist es „Brauch“, dass der Erlös aus dem Kartoffelerntefest Jübberde dem Kinderschutzbund Leer zur Verfügung gestellt wird und dass dieser den Scheck im Feuerwehrhaus entgegennimmt. In diesem Jahr war eine Abordnung der Kameraden zu Gast in den Räumlichkeiten des Kinderschutzbundes. Dort haben sie Ende September nicht nur den Erlös von 1.600 Euro in Scheckform überbracht. Als Dankeschön gabs vom Kinderschutzbund eine große Leinwand, die während des Kartoffelerntefestes von anwesenden Kindern bemalt wurde. Nach einem ausführlichen Bericht und einer Führung vom Vorstand des Kinderschutzbundes, waren alle der Meinung, dass die Jübberder Kartoffeln richtig angelegt sind. Die Feuerwehr Jübberde hat sich riesig gefreut und das Bild hat auch schon einen festen Platz im Feuerwehrhaus gefunden.

November/Dezember 2010

Endspurt! Jetzt noch bis 30.11. mit der Kfz-Versicherung zu uns wechseln!

Seite 51

Unser Aktionskalender 2010/2011 (Samstags jeweils ab 18.00 Uhr, sonntags ab 9.00 Uhr)

AUCH

AUTOGAS (LPG) und

ERDGAS (CNG)

AM AUTOHOF!

Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So.

27. Nov. 28. Nov. 04. Dez. 05. Dez. 11. Dez. 12. Dez. 18. Dez. 19. Dez. 25. Dez. 26. Dez. 01. Jan. 02. Jan. 08. Jan. 09. Jan.

BBQ-Grillspezialitäten (Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc.) ................ € 9,95 Frühstücksbuffet .................................................................................................................................. € 9.95 Schnitzelplatte Jäger-, Zigeuner-, Hähnchenschnitzel mit Ananas und Käse überbacken & Beilagen.......... € 9.95 Frühstücksbuffet .................................................................................................................................. € 9.95 Oldenburger Grünkohl mit Kassler, Kochwurst, Bauchspeck, Pinkel und Salzkartoffeln.......................... € 9,95 Frühstücksbuffet .................................................................................................................................. € 9.95 Holzfällersteaks (reichlich) Nackensteaks mit Kräuterbutter, Bratkartoffeln o. Pommes frites, Salatbuffet... € 9.95 Frühstücksbuffet .................................................................................................................................. € 9.95 BBQ-Grillspezialitäten (Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc.) ................ € 9,95 Frühstücksbuffet .................................................................................................................................. € 9.95 Schnitzelplatte Jäger-, Zigeuner-, Hähnchenschnitzel mit Ananas und Käse überbacken & Beilagen.......... € 9.95 Frühstücksbuffet .................................................................................................................................. € 9.95 Oldenburger Grünkohl mit Kassler, Kochwurst, Bauchspeck, Pinkel und Salzkartoffeln.......................... € 9,95 Frühstücksbuffet .................................................................................................................................. € 9.95

Neu für Trucks: Ad blue Zapfsäule

Bitte melden Sie sich an im Restaurant ARAL-Autohof Apen-Remels Rudolf-Diesel-Str. 2 · 26670 Uplengen-Jübberde · Tel. (0 49 56) 99 07 68 · Fax 99 04 09

Serie:

Das Reh Lat.: Capreolus capreolus

Ralf-Dieter Helmers Versicherungsfachmann Geschäftsstellenleiter

Ostertorstraße 94 26670 Remels-Uplengen Telefon: 04956 927797 Telefax: 04956 927798

Unser Rehwild gehört zur Familie der Hirsche und bildet unter den heimischen Hirschen einen eigenen Zweig. Es steht den echten Hirschen, die durch Rot-, Sikaund Damhirsch bei uns vertreten sind, nicht allzu nahe, sondern gehört zu den Trughirschen, zu denen, neben allen amerikanischen Hirscharten auch die Elche und Rentiere gehören. Das Reh ist jedoch die zierlichste Hirschart und als solcher wegen ihrer doch recht scheuen Anmut geradezu sprichwörtlich ein Liebling der Bevölkerung.

IMPRESSUM: Herausgeber/Anzeigenverwaltung: DRUCKdesign Printmediengestaltung Gertrud de Buhr Am Bargacker 16, 26670 Uplengen-Hollen Tel. (0 44 89) 92 80 26, Fax 92 80 25 www.druck-design.de Redaktion: Ulrich de Buhr (dbu) DTP-Mediengestalter (V.i.S.d.P.) Am Bargacker 16, 26670 Uplengen-Hollen Tel. (0 44 89) 92 80 26, Fax 92 80 25 Hans-Henning Stephans (hhs) Diplom-Wirtschaftler Lilienstraße 13 b, 26670 Uplengen-Remels Tel. (0 49 56) 41 81 In Zusammenarbeit mit den Vereinen, Organisationen, Kirchen und Gruppen der Gemeinde Uplengen Internet: www.blattje.de E-Mail: blattje@ewetel.net Erscheinungsweise: 6 x jährlich (am Ende jeden ungeraden Monats) Druck:

Druckerei Jann Meeuw, Alter Postweg 74, Remels

Vertrieb: Deutsche Post AG (alle Haushalte in Uplengen) Auflage: 7000 Exemplare Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos, denen kein Rückporto beiliegt, werden nicht zurückgesendet. Jede, für das Blattje gestaltete Anzeige, darf ohne Zustimmung des Verlages nicht anderweitig verwendet werden. Nächste Ausgabe: Ende Januar 2011 Anzeigen- und Redaktionsschluss: Mittwoch, 12. Januar 2011

Der Obmann für Öffentlichkeitsarbeit

Werner Strate Hollener Landstr. 50, 26670 Hollen Telefon (0 49 57) 5 26

Doch das war bei uns nicht immer so. Bis tief ins 18. Jahrhundert hinein lebte das Rehwild, von Wolf und Luchs gezehntet, in erstaunlich geringer Anzahl bei uns und spielte dementsprechend auch jagdwirtschaftlich betrachtet absolut keine Rolle. Dort jedoch, wo in späteren Jahren Wolf, Luchs, Rotwild und Schwarzwild (Wildschweine) aus landeskulturellen Gründen weichen mussten, wie beispielsweise durch zunehmenden Abbau der Nieder- und Hochmoore in ganz Ostfriesiand und umzu, gewann diese kleinste Hirschart bei uns an Wertschätzung und Bedeutung, zunächst in den Niederlanden und später im ganzen ostfriesischen Raum. Aber die Kriege und jede Revolution machten dem Rehwild den Garaus, sodass der Gesamtbestand in dieser Region oft an den Rand der totalen Vernichtung bzw. Ausrottung gelangte. In der Nahrungsaufnahme ist das Reh nicht allzu wählerisch. Als Nahrung werden Pflanzenteile aus einem breiten Artenspektrum gewählt. Im Frühjahr und Sommer die Triebe und Blätter fast aller Laubbäume, Hülsenfrüchte,

Lexikon der Wildtiere S Himbeer-Brombeerblätter, grünes Getreide, Wiesengräser, Kartoffelkraut, Kohlarten Raps, Pilze u.a.. Vom Herbst an werden Obst, Eicheln, Bucheckern, Kastanien, Feldfrüchte wie Rüben, Mais, Wintersaaten und die Knospen vieler Baum und Straucharten. Mit der Geschlechtsreife von 7 bis 8 Monaten, können Rehe 10 bis 20 Jahre alt werden. Ausgewachsene Rehe haben kaum natürliche Feinde. Durch das Fehlen großer Beutetiere (Wolf/ Luchs) treten neben Haushunden nur noch der Fuchs und das Schwarzwild als gelegentliche Fressfeinde an abgelegten Kitzen auf. Die Mähmaschinen sind der Kitze ärgster Feind. Alljährlich im Frühjahr werden unzählige Kitze bei der Mahd zur Heu- und Silagegewinnung getötet. Für erwachsene Tiere werden die Straßen oft zu einer Todesfälle. Allein im Landkreis Leer werden alljährlich 700 bis 800 Rehe auf den Straßen von Autos plattgefahren und getötet. In Uplengen sind es jährlich ca. 70 bis 80 Tiere, die dort unter die Räder kommen. Die zumeist im Mai bis Mitte Juni gesetzten Kitze machen, ahnlich wie die Junghasen, eine deutliche Nestlingszeit durch, über deren Dauer noch keine vollständige Klarheit herrscht. Bei günstiger Entwicklung dürfte sie nur etwa drei Tage anhalten, schwach entwickelte Kitze liegen einige Tage länger. Die Unkenntnis dieser artgemäßen Besonderheit bedeutet alljährlich den Tod von vielen Kitzen, die häufig als kranke

Ein kleiner Sprung, Vergesellschaftung von mehreren Rehen, im Winter.

verlassene Wesen vemunfts- und verbotswidrig durch Wanderer auf- und mitgenommen werden und in den meisten Fällen durch eine unsachgemäße Ernährung eingehen. Auch ein Wiederaussetzen der vermeintlich aus falsch verstandener Tierliebe aufgenommenen Tiere führt zumeist zu einer Nichtwiederannahme durch die Ricke, weil jene durch intensives Betätscheln meist so viel von dem abschreckenden Menschengeruch mitbringen, dass das Altreh eine Annäherung scheut. Während der Setzzeit der Ricken, die in den Monaten Mai/ Juni fällt, werden, da in diesen Wochen auch die Mahd zur Silage- und Heugewinnung durchgeführt werden muss, viele frischgesetzte bzw. erst wenige Tage alte Kitze vermäht. Zwar sind in diesen Wochen auch die Jäger viel in ihren Revieren unterwegs, um zur Mahd anstehende Wiesen nach Kitzen abzusuchen. Ganz besonders erfolgreich sind dabei alljährlich die Mitglieder der Jagdkameradschaft Filsum. Sie bringen durch eine intensive Absuche der Mähflächen alljährlich ca. 20 kleine Kitze rechtzeitig in Sicherheit

Ein relativ häufig zu beobachtendes Revierverhalten von Rehböcken: der Revierinhaber vertreibt einen anderen Bock aus seinem Territorium. Fotos: Strate

Stichsäge

16.

13.99

13.99

Nr. 8426

Werkzeugkoffer

Handkreissäge

Nr. 8465

Arbeitsbrille

Nr. 8420 mit Geräusch, Funkenschlag, batteriebetrieben

Nr. 8505

3.

99

9.

17.

99

Kettensäge

Nr. 8460

Ohrenschützer

Nr. 8122

99

4.49

Bosch IXOLINO Nr. 8602

Nr. 8430 batteriebetrieben

15.99

Für

Nr. 8402

Winkelschleifer BOSCHWerkzeuge für Kinder

Workbox

Akkuschrauber

99

Nr. 8445

18.99

9.99

– e g u e z k r -We r e k r e w m ei H e ß o r g e und IXO Vino Lithium-Ionen-Akku 1,3 AH Beleuchtung der Arbeitsstelle inkl. Korkenzieher-Vorsatz, 10 Schrauberbits und Geschenkverpackung aus Holz

Winkelschleifer Schwingschleifer PSS 200A 230 Volt, 200 Watt Schleifplatte 92x182 mm inkl. Kunststoffkoffer

49.99

PWS 720-115 230 Volt, 720 Watt 115 mm Scheibendurchmesser, inkl. Kunststoffkoffer

49.

99

Stichsäge

49.99

PST 650 230 Volt, 500 Watt SDS Sägeblattwechsel inkl. Kunststoffkoffer

59.99 Akkuschrauber

Handkreissäge PKS 55A 230 Volt, 1200 Watt Schnitttiefe 0–55 mm, inkl. HMSägeblatt

119.99

Schlagbohrmaschine PSB 500 RE 230 Volt, 500 Watt inkl. Schnellspannfutter und Koffer

14,4 Volt inkl. 2 NI-CD Akkus + 46-teiliges Zubehörset und Koffer

59.99

129.99

Multifunktionswerkzeug PMF 180 E – Multi, 230 Volt Sägen, Trennen, Schleifen inkl. 2 Sägeblätter, Schleifteller, Schleifblätter und Koffer

99.99

26670 Uplengen-Remels · Ostertorstraße 50 Tel. (0 49 56) 92 55-0 · www.albert-bolte.de