Guide14 35 appendices 02

附录

Appendices

教会大事年表与中国历史对照 Major Church Events within Chinese History 第七到第九世纪 618 唐朝 634 - 阿拉伯回教徒征服巴勒斯坦， 711 叙利亚，埃及，非洲，西班 牙，及波斯。 636

781

845

景教士阿罗本载经典抵长安， The Nestorian bishop Abraham arrives in 唐太宗予以尊崇，景教开始流 the Tang capital Chang'an (Xi'an). Christianity is officially allowed by 传。 Emperor Tang Taizong. 在长安建立“大秦景教流行中国 The Nestorian Stone records the 150 first 碑”。记载基督宗教在唐朝 150 years of Christianity in China. 年的历史。 佛教被禁；基督传教士也被驱 Buddhism banned; Christian missionaries secularised or expelled. 逐出境或还俗。

第十三到十四世纪 1279 元 朝 1289 教宗尼各老四世派遣若望孟高 维诺率使节团携带教宗致元朝 皇帝书札前往。元世祖设立基 督宗教专署。 1307 教宗格来梦五世建立北京总教 区，任命孟氏为总主教，统理 中国及远东教务。 1368

VIIth - IXth C. Tang Dynasty (618-907) Arab Muslims conquer Palestine, Syria, Egypt, Africa, Spain and Persia.

XIII - XIVth C. Yuan Dynasty (1279-1321) Pope Nicolas IV sends John of Montecorvino on a diplomatic mission to the 1st Yuan Emperor. The Emperor establishes a Bureau Christian Affairs.

Pope Clement V creates the Archdiocese of Beijing. Archbishop Montecorvino cares for the religious affairs of China and of the Far East. 明朝 (1368-1644) 朱元璋击败蒙 Ming Dynasty (1368-1644) Founded by Zhu Yuanzhang in Nanjing. 古人在南京成立明朝。

第十六到第十八世纪 1545- 脱利腾大公会议；天主教革新 1563 1552 圣沙勿略抵广东的上川岛，并 在岛上去世。 1573- 明神宗万历 1619

XVI - XVIIIth C. Council of Trent; Catholic Reformation. St. Francis Xavier dies on the Island of Shangchuan off Canton. Reign of Ming Emperor Wanli

572

1582

1622

1644

1658

1661 16621684

1685 1704

17361742

1773

利玛窦（意大利耶稣会会士）抵 The Italian Jesuit Matteo Ricci arrives in 澳 门 协 助 罗 明 坚 开 展 教 务 。 翌 Macao and helps Ruggieri. The following year, both settled in Zhaoqing, 年，利罗二氏到了肇庆(广东)。 in Guangdong province. 罗马圣座创立传信部（现为万民 The Sec. Congregation for the Propagation of the faith is founded in 福音传播部） Rome. Qing dynasty (1644-1911) 清 朝 (1644-1911) 李自成攻入北 Li Zicheng occupies Beijing. Manchu 京，引清兵入关，占领北京。 invasion. 第一批宗座代牧区成立。巴陆方 Creation of the 1st apostolic vicariates. 济 蒙 席 任 宗 座 代 牧 ， 同 时 任 湖 François Pallu is appointed vicar for 广，云南，贵州，四川与广西各 South China provinces. Ordination of 省的代理主教。第一位华籍神父 the 1st Chinese priest, Gregory Luo. 罗文藻晋铎。 郑成功驱逐荷兰人，收复台湾。 Zheng Chenggong (Coxinga) recovers Taiwan from the Dutch. Emperor Kangxi (1662-1722) 康熙 (1662-1722) 法国王路易十四世派遣耶稣会数 French King Louis XIV sends to Beijing mathematician Jesuits to serve the 学家到北京为皇帝服务。 Emperor. 第一位华人主教罗文藻在广州晋 Consecration in Canton of Gregory Luo Wenzao, first Chinese Bishop. 牧。 教 宗 格 来 梦 十 一 世 令 禁 敬 孔 敬 Pope Clement XI forbids Chinese rites in honour of Confucius and the 祖。 ancestors. Emperor Qian Long (1736-1795) 乾隆皇帝 (1736-1795) 教宗本笃十四禁令：《勿论礼仪 Pope Benedict XIV forbids to discuss the rites controversy, confirms the 案》。 former interdicts. 教宗格来梦十四世在欧洲国王的 Pope Clement XIV under European 压力下解散耶稣会，遣使会接任 kings pressure suppresses the Jesuits Society. The Vincentians take over the 北京耶稣会的职务。 Jesuits‟ function in Beijing.

第十九世纪 1800 全中国教友 21 万人 1801 拿破仑与罗马教廷在巴黎签订协 议 (7 月 15 日)。 1803 第 一 次 四 川 教 会 大 会 在 重 庆 举 行，由徐德新主教召开。参与者 包括 2 位外籍和 13 位国籍神父。 573

XIX Century 210,000 Catholics in China. Napoleon and the Vatican sign a "concordat" in Paris (15 July). 1st China Synod in Chongqing, Sichuan, with 2 French and 13 Chinese priests, convened by Bishop Dufresse.

1814 1840 1842 1870

1900

那次重庆大会为中国教会提供宝 The Synod draws precious pastoral directives for the China Church. 贵的牧灵指示。 Pope Pius VII restores the Jesuits 教宗庇护七世恢复耶稣会。 Society Opium War 鸦片战争 南京条约：开放五个通商港口， Nanjing Treaty: 5 ports opened, protection of missionaries. 传教士受保护（特权）。 不平等条约之传教特权引发中国 Anti-Christian movement among the 人普遍的仇教情绪。教案连年不 Chinese people. Tianjin massacre. Compensations requested from the 断，当年发生天津教案。 authorities. 义和团起义：估计有 5 位主教,48 Boxers Rebellion: slaughter of 5 bishops, 48 priests, 18,000 faithful. 位神父, 一万八千名教友遇害。

第二十世纪 1911 武昌起义。孙中山领导推翻满清 建立民国。 1919 五四运动。 罗马 11 月 30 日，教宗本笃十五 世宣布增添传教事务通谕“夫至 大” 推动训练本地圣职人员。 1921 1922

1925 1926 1937

1939 1943

1945

中国共产党第一次全国代表会议 在上海举行。 教宗本笃十五世去世，庇护十一 世继位，并任命刚恒毅总主教为 第一任宗座驻华代表。 8 月，辅仁大学在北京开学。 罗马 10 月 28 日，教宗在圣伯多 禄大殿祝圣六位中国主教。 七七抗战，各地教会医院，圣 堂，学校多改为伤兵医院及难民 收容所。 教宗庇护十一世去世，庇护十二 世继位，解除中国礼仪禁令。 国民政府派首任驻梵蒂冈公使， 谢寿康递国书。 日本军投降。教宗擢升田耕辛主 教为枢机，东亚首位枢机。 574

XXth Century Wuchang uprising. Sun Yatsen proclaims the Chinese Republic. May 4th Movement in China. In Rome Pope Benedict XV issues the Encyclical Letter “Maximum iIllud” on Missions and development of a local clergy. 1st congress of the Chinese Communist Party in Shanghai. Death of Pope Benedict XV. Pope Pius XI nominates Mgr. Celso Costantini 1st Apostolic Delegate in China. In August, opening of Furen Catholic University in Beijing. On Oct.28, consecration of 6 Chinese Bishops in Rome. During the Resistance War against Japan, all the Catholic hospitals, churches, schools change into wounded soldier hospitals and refugee homes. Death of Pius XI. His successor Pius XII cancels the interdict on Chinese rites. The Chinese government sends its 1st ambassador to the Vatican, Xie Shoukang. Japanese surrender. Bishop Tian Gengxin becomes Cardinal, 1st in the Far East.

1946

国民政府任命吴经熊驻罗马教廷 公使。 教宗庇护十二世建立中国教会圣 统体制分全国为 20 个教省，20 个总教区，79 主教区，38 代牧 区，总共 137 个教区。黎培理总 主教受委教廷首任驻华公使。

1949

10 月 1 日，中华人民共和国诞 生。 抗美援朝战争。 5 月：《人民日报》猛烈抨击教 廷公使黎培理大主教，控其迫害 教会独立运动，不久将他驱逐出 境。 6 月 2 日：教宗庇护十二世发 《福音的宣传者》通谕：全球 600 个传教区，其中 88 个教区在 25 年内，已委任当地人管理。

1950 1951

1952

1 月 18 日：教宗庇护十二世发出 《勖勉中国被难教胞》文告。十 月黎培理公使从香港转往台北。

1954

10 月 7 日:教宗庇护十二世颁发 第二道《致中国教会书》，鼓励 中国教友，并驳斥“三自运动”。 9 月:上海展开两次大逮捕，龚品 梅主教，约四十名神父，一千名 教友同时被捕，被控以不参加“爱 国运动”，阻拦教友与“爱国”信徒 交往，反对排斥圣母军运动及与 帝国主义联系等罪名。

1955

1957

7 月 15 日，北京：由二百四十一 名天主教徒及政府代表组成“中国 天主教爱国会” 。

1958

4 月，武汉：未经过罗马教廷同 意，祝圣主教。

575

The Chinese government appoints John Wu Jingxiong ambassador to the Vatican. Pope Pius XII establishes the Chinese hierarchy: 20 Ecclesiastical provinces, 20 Archdioceses, 79 dioceses, 38 Apostolic Prefectures, a total of 137. Archbishop Riberi nominated 1st Pronuncio in China. 1 October: Birth of the People's Republic of China. War in Korea. May: The People's Daily attacks the Pronuncio Archbishop Riberi. He is accused of sabotaging the movement for the independent Church. He is soon expelled. June 2: Pope Pius XII's Encyclical letter “Evangelii Praecones”: Indigenization of the Church. Out of 600 mission dioceses, 88 have been transmitted to local leadership within 25 years. January 18: Pope Pius XII issues his Encyclical letter "Cupimus in primis". The Pronuncio Mgr. Riberi moves from Hong Kong to Taipei. Oct. 7: Pius XII: "Ad Sinarum gentes", comforts the faithful and criticizes the “Three Self Movement”. September, twice arrests in Shanghai: Archbishop Gong Pinmei, some 40 priests and 1,000 faithful accused of not joining the Patriotic movement, of preventing the faithful from mixing with the Patriotics, of opposing the campaign against the Legion of Mary, of communicating with Imperialism, etc. July 15, Beijing: 241 Catholics and Government representatives formed the Chinese Catholic Patriotic Association. (CCPA) April in Wuhan: 1st consecration of Bishops without the approval of the Holy See.

1959 1962

1965 1966

1971

1972 1974

1976

1977 1978

rd Letter "Ad 6 月：教宗庇护十二世第三次颁 June: Pius XII's 3 发致中国教会通谕，指责所谓“爱 Apostolorum Principis" condemns the Patriotic Church and the illegal elections 国教会”及非法选任主教。 of Bishops. 5 月 20 日，教廷命高理耀蒙席为 May 20: Mgr. Caprio is appointed 2nd Pronuncio in China (Taipei). 第二任驻华公使。 1 月，北京：“中国天主教徒爱国 Jan.: 2nd Assembly of the CCPA in 协会”召开第二次会议。全国多间 Beijing. More churches are closed; 圣堂关闭，神父被判坐牢或送去 many priests sent to jail or labour camps. 劳改。 10 月 11 日，罗马：第二届梵蒂 Oct 11, in Rome: opening of the 2nd Vatican Council. 冈大公会议开幕。 12 月 8 日，梵蒂冈第二届大公会 December 8: Closure of the 2nd Vatican Council. 议闭幕。 文化大革命爆发。红卫兵搜查各 Cultural Revolution. The Red Guards 教堂，捣毁一切圣像，十字架， sack every church, pull down the cross, 焚经书，多处天主堂遭捣毁。文 burn the books. All churches are closed, 革展开，关闭所有圣堂，一切公 all priests and sisters are jailed or sent to 开的宗教活动全部终止，全体神 labour camps, most of the churches are 父修女或坐监或劳改。教堂被毁 demolished or converted to other use.

或改作他用。 Oct 25: The People Republic of China is 10 月 25 日：中国加入联合国。 11 月 20 日 ：北 京 南堂 重 新 开 admitted to the U.N. Nov 20: Mass is again celebrated at 放。弥撒只限于外国人参加。 Beijing Nantang, for foreigners only. U.S. President Nixon visits China. 美国总统尼克逊访问中国 台北：亚洲主教团协会第一届大 Taipei: FABC‟s 1st General Assembly on "building the local Church" 会，主题“建立本地教会”。 比 利 时 鲁 汶 （ 9 月 9 日 至 14 Louvain: ecumenical Conference on 日）：基督教统一大会：“面对 "Christian Faith and the Chinese Experience" (Sept. 9-14) 新中国教会的反省”。 Sept : Death of Mao Zedong. 9 月：毛泽东逝世。 10 月，罗马：纪念祝圣首批中国 Oct, Rome: 50th anniversary of the consecration of the 1st Chinese Bishops. 主教五十周年。 8 月 ： 第 十 一 届 中 国 共 产 党 大 August: XIth CCP Congress. Hua Guofeng as Chairman. 会。华国锋接任国家主席。 2 月：在中国人民政治协商会议 February: At the meeting of the Chinese Political Consultative （政协）中，公有 16 个来自五个 People Conference (CPPCC), participation of 宗教团体代表，其中 2 名为天主 16 delegates from 5 main religions. 教主教。 Among them are 2 Catholic Bishops.

576

1980

1981

1982 1985

12 月:中国共产党第十一届中央 委员会第三次全体会议，议决改 革开放政策。 5 月至 6 月：中国天主教爱国会 第三届代表大会，成立中国天主 教教务委员会及中国主教团。 10 月 2 日至 9 日，加拿大蒙特利 尔：基督徒国际大会。在 160 位 代表中，10 位来自中国。 10 月 11 日: 上海佘山大修院开 幕。 3 月: 中国基督教爱德基金会正式 成立，以促进国际基督教福利机 构与中国交流。

1986

首版 《 中国天主教指南 》 在新加 坡发行。 5 月 14-20 日 南京：国际基督徒 会议。 12 月：学生骚乱；胡耀邦被贬。

1987

9 月,台湾：台湾人民被允许访问 中国大陆。 10 月 25 日，北京：中国共产党 第十三届大会；社会主义初级阶 段论，选出书记长赵紫阳及代总 理李鹏。 11 月 11 日，北京：赵紫阳接见 菲律宾辛海棉枢机主教。

1988

1 月 5 日，上海：龚品梅主教获 “赦”并恢复他的公民权。 3 月 25 日，北京：第七届全国人 民大会开幕。李先念下台，杨尚 昆当选新国家主席。李鹏出任总 理。 5 月, 龚品梅主教去美国接受医疗 并与家人团聚。

577

December: 3rd Plenum of the XIth Congress economic reforms and openness. May-June: 3rd General Assembly of the CCPA. Formation of the Chinese Catholic Administrative Commission and Bishops' College. Montreal, Ocotober 2-7: International Christian Conference. Among the 160 participants, 10 are from China. October 11: Opening of the Shanghai Major Seminary. March: Setting up in Nanjing of Amity Foundation by the Chinese Protestants to develop exchanges with international Christian institutions. First edition of Guide to the Catholic Church in China is published in Singapore. May 14-20, Nanjing: International Christian Conference Dec: Students unrest; Hu Yaobang demoted. September, Taiwan: Visits to Mainland China allowed. October 25, Beijing: XIIIth Congress of the C.C.P. Theory of the Primary Stage of Socialism. Zhao Ziyang appointed General Secretary, Li Peng acting Prime Minister. November 11, Beijing: Manila Cardinal Sin received by Zhao Ziyang. Jan 5, Shanghai: Bishop Gong Pinmei is "forgiven" and recovers his citizen's rights. Mar 25, Beijing: Opening of the 7th National People's Congress. Li Xiannian steps down. Yang Shangkun elected new president. Li Peng confirmed Prime Minister. May: Bishop Gong Pinmei goes to the U.S.A. for medical care and family reunion.

6 月 26 日，上海：沈以藩和孙彦 理牧师被封为主教。这是基督教 三十年以来的第一次。 6 月 29 日，香港: 胡振中主教被 任命为枢机。 10 月 6 日，澳门：高秉常主教辞 职获得教宗的批准。林家骏助理 主教被任命为澳门教区的第一位 华人主教。 1989

4 月 15 日，中共前书记长胡耀邦 逝世。学生示威要求民主，反对 贪污。 5 月 16 日，北京：戈尔巴乔夫和 邓小平举行中苏峰会，宣布中苏 关系正常化。学生占据天安门。 6 月 4 日：天安门镇压展开全面 性逮捕行动。赵紫阳被革职，上 海市长江泽民出任中央总书记 长。

1990

9 月 5 日至 9 日，鲁汶:国际会议 有关“研究中国基督宗教史学”

1991

5 月 29 日，罗马：教宗若望保禄 二世任命二十二位新枢机，其中 龚品梅主教已在一九七九年秘密 被任命枢机。 8 月：苏联共产党制度崩溃。

1992

1 月 18 日至 2 月 21 日：邓小平 南巡推动经济改革。 4 月 16 日，耶稣受难前夕，非官 方主教团主席保定主教范学淹逝 世。一万多人参与丧礼。 5 月：北京全国神哲学院新校舍 在海淀区正式开幕。保定教区东 闾村朝圣地举行新圣母大殿开幕 典礼。 578

June 26, Shanghai: Pastors Shen Yifan and Sun Yanli are installed as Bishops, the first since 30 years in the Protestant Churches. June 29, Hong Kong: Bishop Wu appointed Cardinal. October 6: Macao: Bishop Da Costa's resignation approved by Rome. Coadjutor Bishop Dominic Lam Katseung becomes the first Chinese Bishop of Macao diocese. April 15: death of Hu Yaobang. Students' demonstrations asking for democracy and protesting against corruption. May 16, Beijing: Gorbachev- Deng Xiaoping summit meeting. Tiananmen occupied by the students. June 4: Tiananmen repression. Arrest of dissidents throughout the country. Zhao Ziyang dismissed. Jiang Zemin, former mayor of Shanghai, appointed new General Secretary of the C.C.P. September 5-9, Louvain: International Conference on "Historiography of Christianity in China". May 29, Rome: 22 new cardinals appointed by Pope John Paul II, among them Cardinal Gong Pinmei who was appointed secretly since 1979. Aug.: Soviet Communist regime collapses. Jan 18 to Feb 21: Deng Xiaoping tours the special economic zones in the south. April 16, Holy Thursday: death of Baoding Bishop Fan Xueyan, president of the unofficial Bishops' Conference. Around 10,000 faithful attend the funeral. May: Inauguration of the new building of Beijing National Seminary in Haidian district. In Donglu, Baoding Diocese; opening of the new Marian Basilica.

8 月：汉城北京建交。 9 月 15 至 20 日北京：第五届全 国天主教代表大会。主教团决定 实行“梵二”《礼仪更新》，用中 文作弥撒行圣事。 10 月 12 至 18 日北京：召开第十 四届中国共产党大会，巩固经济 改革。 1993

3 月 15 日，北京：第八届全国人 民代表大会召开：中国共产党秘 书长江泽民兼任国家主席，李鹏 连任总理，李瑞环当政协主席。 5 月 11 至 20 日：俄罗斯东正教 四人代表团首次访问哈尔滨, 上 海，南京，北京。

1994

1995

1996

1 月 31 日：中国政府颁布管理外 国人宗教活动及国内宗教场所两 条规定, 简说：《规定》，《条 例》。 5 月：不满官员干预校政，成都 修生离校呼吁挽救修院。来自 7 间中国修院的 15 位导师在比利时 参加修院培育课程，访问法国朝 圣地及神哲学院。 7 月 3 日：中国五大宗教派系领 袖在北京成立宗教界和平委员会 发展国内外和平组织关系。 1 月 9 日至 15 日：中国天主教青 年代表团参加菲律宾马尼拉举行 的普世青年节大会。 香港道风山基督教文化研究所成 立。负责人：刘小枫博士，杨熙 楠先生，谢品然博士。 3 月 23 日，台湾全民投票选举总 统。李登辉以 54%高票当选首任 民选总统。

579

Aug: Seoul and Beijing establish diplomatic relations. Sept. 15-20, Beijing: 5th National Assembly of the Catholic Representatives. The Chinese Bishops adopt the Vatican 2 liturgical reform with the use of the Chinese language. Oct. 12-18, Beijing: 14th Congress of the Chinese Communist Party; support to economic reform. March 15, Beijing: 8th National People's Congress. CCP General Sec. Jiang Zemin also PRC President. Li Peng, Prime Minister, Li Ruihuan, Presid.of the CPPCC. May 11-20: a 4 person delegation from the Moscow Patriarchate visits Harbin, Shanghai, Nanjing and Beijing, first official visit of the Russian Orthodox Church. Jan. 31: the Chinese Government issues 2 decrees: 144 on the religious activity of Foreigners and 145 on places of worship. May: Chengdu Seminarians leave their seminary in protest against the abusive interference of the civil authorities. 15 professors from 7 China seminaries attend a course in Belgium, visit sanctuaries and seminaries in France. July 3: the 5 great religions of China form a "Committee on Religion and Peace" (CCRP) in Beijing. January 9 to 15: a Chinese Catholic Youth Delegation attends the World Youth Festival in Manila. Daofengshan Institute of Sino-Christian Studies opens in Hongkong with Dr Liu Xiaofeng, Mr Daniel Yeung, Dr Philip Chia. March 23: Taiwan people elected Li Denghui as President. He is the first elected Presient in Taiwan.

4 月起: 河北保定教区神父和教友 因不接受爱国会而受镇压，警察 阻止教友到东闾朝圣。苏志民、 安树新两位主教受监禁。 12 月 9 日，香港：两位主教：陈 日君助理主教，汤汉辅理主教晋 牧。 1997

5 月 20 日：香港两位新主教访问 北京宗教当局。 7 月 1 日：香港回归。

1998

1 月 17 日至 21 日，北京：第六 届全国天主教代表大会。南京主 教刘元任为主教团团长，北京主 教傅铁山任爱国会主席。 1 月 18 日，罗马：教宗宣布擢升 20 位枢机，当中包括台湾高雄教 区单国玺主教。 4 月 19 日至 5 月 14 日，罗马： 亚洲主教大会。受邀的两位中国 主教无法够出席。 5 月，北京：中国社会科学院成 立“基督宗教研究中心”，主任为 卓新平先生。

1999

五位主教去世： 四川西昌，谢朝纲主教 甘肃平凉，马骥主教 江苏苏州，马龙麟主教 山西太原，张信主教 河北献县，侯经文主教 五位新主教晋牧： 河南商丘，史景贤主教 吉林省吉林，张翰民主教 台湾台北，刘丹桂辅理主教 山西榆次，王荩主教 甘肃平凉，韩纪德主教 12 月 20 日：澳门回归

580

April onwards : priests and Catholics in Baoding Diocese are persecuted for refusing the control of the CCPA. Donglu May pilgrimage is prohibited and the 2 bishops (James Su & Francis An) are arrested. Dec 9, Hong Kong: 2 new Bishops consecrated: Joseph Zen Coadjutor Bishop and John Tang Auxiliary Bishop. May 20: the two new Hong Kong Bishops visit Beijing religious authorities. July 1st: Hong Kong returns to China. January 17-21, Beijing: 6th National Congress of Catholic Representatives. Bishop Liu Yuanren CCBC president; Bishop Fu Tieshan CCPA president. Jan 18, Rome: Pope John Paul II appoints 20 new cardinals. Among them, Bishop Paul Shan Guoxi of Gaoxiong, Taiwan. April 19-May 14， Rome : Synod of the Asian Bishops. Two invited Bishops from China unable to attend. May, Beijing ： The Chinese Academy of Social Sciences set up a Study Center on Christianity under the direction of Mr Zhuo Xinping. 5 Bishops passed away: Xichang(SC), Xie Chaogang Pingliang(GS), Ma Ji Suzhou(JS), Ma Longlin Taiyuan(SX), Zhang Xin Xianxian(Heb), Hou Jingwen 5 Bishops were consecrated: Shangqiu(Hen), Shi Jingxian Jilin(JL),Zhang Hanmin Taipei(TW), Liu Dangui, Aux. Yuci(SX), Wang Jin Pingliang (GS), Han Jide December 20: Macao returns to China.

罗马：教宗若望保禄二世开千禧 年。 1 月 6 日在北京： 五位主教（非法祝圣）： 山西长治，靳导远主教 福建闽东，詹思禄主教 江苏南京，陆新平辅理主教 河北保定，苏长山辅理主教 河北唐山，方建平辅理主教 8 月，罗马：千禧年普世青年 节。欧洲留学生避静。 10 月 1 日，在罗马：120 位中华 真福列为圣人。

Rome: Pope John Paul II opens the Jubilee. Jan 6, Beijing: 5 Bishops illicitly consecrated: Changzhi (SX), Jin Daoyuan Mindong (FJ), Zhan Silu Nanjing (JS), Lu Xinping, Aux. Baoding (Heb), Su Changshan, Aux. Tangshan (Heb), Fang Jianping, Aux. Aug Rome: Jubilee Year, World Youth Day. China theology students retreat. Oct.1, Rome: canonization of 120 Blessed Martyrs of China.

2001

五位主教去世 重庆万州，段荫明主教 内蒙呼市，李从哲辅理主教 内蒙包头，姜立仁辅理主教 湖北武汉，刘和德主教 北京，裴尚德非官方总主教 6 月 2 日澳门黎鸿升辅理主教。 11 月 22 日至 24 日：俄罗斯东政 教在莫斯科开有关中国宗教国际 研讨会。

5 Bishops passed away: Wanzhou (CQ), Duan Yinming. Hohhot (NM), Li Congzhe, Aux. Baotou (NM), Jiang Liren, Aux. Wuhan (HB), Odoric Liu, OFM. Beijing, Pei Shangde Unoff. Archbp. June 2, Macau: Li Hongsheng, Aux. Nov. 22-24, Moscow: Russian Orthodox International Conference on Christianity in China.

2002

四位主教去世： 甘肃天水，陆振声辅理主教。 河北大名，安施恩非官方主教。 香港，胡振忠枢机去世。 陈日君主教接任香港教区主教。 陕西渭南，张文彬主教去世，同 长平神父祝圣为新主教。 11 月：中国共产党第 16 届大会 胡锦涛任新总书记。

4 Bishops passed away: Tianshui (GS), Lu Zhensheng, Aux. Bp. Daming (Heb), An Shi‟en unofficial Bp. Hong Kong, Cardinal J-B Wu ChengChung. Coadjutor Bp Zen became Hong Kong Bishop. Weinan (SN), Zhang Wenbin, Fr. Tong Changping is ordained as new Bishop. Nov : 16th Party Congress in Beijing, Hu Jintao as new Party General Secretary.

2003

两位主教去世： 台湾台北，徐英发荣休总主教 广东湛江，陈除主教

2 Bishops passed away: Taipei(TW), Archbishop emeritus Leonard Hsu Ying-fa, O.F.M. Zhenjiang (GD), Bishop Chen Chu

2000

581

3 月:第十届人民大会选胡锦涛为 国家主席，温家宝为总理。北京 官方主教傅铁山被选为人民大会 副委员长。

Mar : The 10th People‟s Congress elects Hu Jintao as President and Wen Jiabao as Prime Minister. Beijing official Bishop Fu Tieshan elected vice president of the Congress.

2004

七位主教去世： 台湾台北，罗光总主教 四川南充，黄渥泽主教 内蒙巴盟(陕坝)，郭正基主教 浙江宁波， 贺近民主教 甘肃天水，赵经农主教 山东曹州，王殿铎主教 陕西周至，杨广彦主教 五位新主教晋牧: 河北衡水，封新卯主教 陕西朔州，马存国主教 山东济南，张献旺主教 内蒙巴盟(陕坝)，杜江主教 广东湛江，苏永大主教 7 月 9 日: 全国天主教第七届 代表会议

7 Bishops passed away: Taipei (TW), Lo Kuang Archbp. Nanchong (SC), Huang Woze Bameng (NM), Guo Zhengji Ningbo (ZJ), He Jinmin Tianshui (GS), Zhao Jingnong Tsaochow (SD), Wang Dianduo Zhouzhi (SN), Yang Guangyan 5 new Bishops ordained: Hengshui (Heb), FengXinmao Shuozhou (SN), Ma Cunguo Jinan (SD), Zhang Xianwang Bameng (NM), Du Jiang Zhanjiang (GD), Su Yongda July 9: 7th National Assembly of Catholic Representatives

2005

十一位主教去世： 山西大同，郭印宫主教 安徽蚌埠，朱化宇主教 天津， 石鸿臣主教 江苏南京，刘元仁主教 内蒙呼市，王希贤主教 湖北宜昌，张鸣谦主教 福建闽东，张实之主教 山东兖州，赵凤梧主教 福建闽东，谢仕光主教 湖北汉阳，张伯仁主教 河北保定，潘德世主教 四位新主教晋牧: 上海， 邢文之辅理主教 陕西西安，党明彦助理主教 重庆万州，何泽清辅理主教 陕西周至，吴钦敬主教。

11 Bishops passed away: Datong (SX), Guo Yingong Bengbu (AH), Zhu Huayu Tianjin, Shi Hongchen Nanjing (JS), Liu Yuangren Hohhot (NM), Wang Xixian Yichang (HB), Zhang Mingqian Mindong (FJ), Zhang Shizhi Yanzhou (SD), Zhao Fengwu Mindong (FJ), Xie Shiguang Hanyang (HB), Zhang Boren Baoding (Heb), Pan Deshi Consecration of 4 new Bishops: Shanghai, Xing Wenzhi Aux. Xi‟an (SN), Dang Mingyan, Coadj. Wanzhou (CQ), He Zeqing, Aux. Zhouzhi (SN), Wu Qinjing

582

4 月 2 日：教宗若望保禄二世逝 April 2: Pope John Paul II passed away. 世，19 日若瑟拉辛格枢机当选教 Cardinal Ratzinger is elected as new 宗取名本笃十六世 Pope on the 19th and takes the name of Benedict XVI. 2006

十位主教去世: 山西洪洞，孙远谟主教 河北衡水，范文兴主教 江苏海门，郁成才主教 陕西西安，李笃安主教 黑龙江齐齐哈尔，郭文治主教 山西运城，郑守铎主教 内蒙赤峰，朱问渔主教 河北保定，苏长山主教 山西运城，李宏光主教 福建福州，郑长城主教 五位新主教晋牧: 台湾嘉义，洪山川主教 台湾新竹，李克勉主教 江苏苏州，徐宏耿主教 辽宁沈阳，裴军民助理主教 台湾台北，钟安住辅理主教 非法祝圣 (未得到教宗认可) 昆明，马英林主教(4 月 30 日) 安徽， 刘新红主教 (5 月 3 日) 徐州， 王仁雷主教 (11 月 30 日) 2 月 22 日：教宗在梵蒂冈宣布香 港主教陈日君擢升枢机。

Death of 10 Bishops : Hongdong (SX), Sun Yuanmo Hengshui (Heb), Fan Wenxing Haimen (JS), Yu Chengcai Xi‟an (SN), Li Du‟an Qiqihar (HLJ), Guo Wenzhi Yuncheng (SX), Zheng Shouduo Chifeng (NM), Zhu Wenyu Baoding (Heb), Su Changshan Yuncheng (SX), Li Hongguang Fuzhou (FJ), Zhang Changcheng Consecration of 5 new Bishops: Chiayi (TW), John Hung, SVD Hsinchu (TW), John Baptist Lee Suzhou (JS), Xu Honggeng Shenyang (LN), Pei Junmin, Coadj. Taipei (TW), Thomas Chung, Aux. Illegal conses, ( w/oPope‟s approval): Ma Yinglin, Kunming, YN (30 April) Liu Xinhong, Anhui, AH (3 May) Wang Renlei: Xuzhou, JS (30 Nov.) Feb. 22: Hong Kong Bishop Joseph Zen named Cardinal

2007

十二位主教去世: 广东江門，李磐石主教 广西南宁，蒙子文主教 山西朔州，雒隽主教 江苏海门，袁文宰主教 北 京， 傅铁山主教 福建福州，林泉主教 湖北汉口，董光清主教 河北宣化，赵振东主教 广西梧州，蔡秀峰主教 河南开封，梁希圣主教 河北永年，韩鼎祥主教 河北献县，刘定汉主教

Death of 12 Bishops: Jiangmen (GD), Li Panshi Nanning (GX), Meng Ziwen Shuozhou (SX), Luo Jun Haimen (JS), Yuan Wenzai Beijing, Fu Tieshan Fuzhou (FJ), Lin Quan Hankou (HB), Dong Guangqing Xuanhua (Heb), Zhao Zhendong Wuzhou (GX), Cai Xiufeng Kaifeng (Hen), Liang Xisheng Yongnian (Heb), Han Dingxiang Xianxian (Heb), Liu Dinghan 583

五位新主教晋牧： 贵州贵阳，肖泽江助理主教 北 京， 李山主教 湖北宜昌，呂守旺主教 广东广州，甘俊丘主教 宁夏， 李晶主教 5 月 27 日：教宗本笃十六世发牧 函致中国全体天主教徒。

5 new Bishops ordained: Guiyang (GZ), Xiao Zejiang Coadj. Beijing, Li Shan Yichang (HB), Lu Shouwang Guangzhou (GD), Gan Junqiu (Dec. 4) Ningxia, Li Jing May 27, Pope Benedict XVI‟s Letter to all Catholics in China

2008

六位主教去世: 河北衡水，陈赐禄助理主教 山东济南，赵子平总主教 河北赵县，姜明远主教 山东益都，孙智宾主教 辽宁沈阳， 金沛献总主教 重庆万州，徐之玄主教 4 月 22 日：貝爾托內枢机致信给 教廷承认的中国主教。 5 月 7 日：中国管弦乐队向教宗 本笃十六世表示敬意，在梵蒂冈 演奏莫扎特安魂曲。 8 月 8 日北京奥运大会

Death of 6 Bishops: Hengshui (Heb), Chen Cilu Coadj. Jinan (SD), Zhao Ziping Archbp. Zhaoxian (Heb), Jiang Mingyuan Yidou (SD), Sun Zhibin Shenyang (LN), Jin Peixian, Archbp. Wanzhou (CQ), Xu Zhixuan April 22: Cardinal Bertone‟s Letter to all recognized China Bishops. May 7: China Philharmonic Orchestra plays Mozart's Requiem at the Vatican in honor of Pope Benedict XVI. August 8: Beijing Olympic Games

2009

九位主教去世: 台湾花莲， 钱志纯主教 吉 林，张翰民主教 澳 门，林家骏主教 陕西汉中，余成悌主教 河南商丘，史景贤主教 浙江温州，林赐黎主教 河北邯郸，陈伯庐主教 四川乐山，罗笃熹主教 河北西湾子，姚良主教 5 月 24 日教宗本笃十六世致中国 天主教会的主教、司铎、度奉献 生活者及教友的信纲要。

Death of 9 Bishops: Hualian (TW), Qian Zhichun Jilin (JL), Zhang Hanmin Macao, Lam Ka-tseung Hanzhong (SN), Yu Chengti Shangqiu (Hen), Shi Jingxian Wenzhou (ZJ), Lin Cili Handan (Heb), Chen Bolu Leshan (SC), Luo Duxi Xiwanzi (Heb), Yao Liang May 24 ：Compendium of the Letter of Pope Benedict XVI to all Catholics in China.

2010

三位老主教去世: 河北赵县，王宠林主教 福建福州，杨树道总主教 河北石家庄，蒋陶然主教

Death of 3 aged Bishops: Zhaoxian (Heb), Wang Chonglin Fuzhou (FJ), Yang Shudao, Archbp. Shijiazhuang (Heb), Jiang Taoran 584

十位新主教晋牧: 内蒙呼市，孟清禄主教 江苏海门，沈斌主教 福建厦门，蔡炳瑞主教 陕西三原，韩英俊主教 浙江台州，徐吉伟主教 陕西延安，杨晓亭助理主教 山西太原，孟宁有助理主教 山西运城，武俊维主教 江西南昌，李苏江助理主教 浙江温州，朱维芳主教 11 月 20 日:河北承德教区郭金才

2011

Ordination of 10 new Bishops: Hohhot (NM), Meng Qinglu Haimen (JS), Shen Bin Xiamen (FJ), Cai Bingrui Sanyuan (SN), Han Yingjun Taizhou (ZJ), Xu Jiwei Yanan (SN), Yang Xiaoting Coadj. Taiyuan (SX), Meng Ningyou, Coadj. Yuncheng (SX), Wu Junwei Nanchang (JX), Li Sujiang, Coadj. Wenzhou (ZJ), Zhu Weifang Nov 20: Illicit ordination of Fr Guo 神父非法祝圣主教。 Jincai as bishop in Chengde 12 月 7 日至 9 日:全国天主教第 Dec.7 to 9: 8th National Assembly of 八届代表会议。 Catholic Representatives. 12 月 23 日:韩大辉神父出任万民 Dec. 23: Fr Savio Hon Tai-fai appointed 福音传播部秘书长。 Secretary of the Congregation for the 上海世界博览会。 Evangelization of Peoples. Shanghai World Exposition. 五位主教去世: Death of 5 bishops in China: 贵州石阡，胡大国主教 Shiqian (GZ), Hu Daguo 河北西湾子，郝进礼主教 Xiwanzi (Heb), Hao Jinli 河南洛阳，李宏业主教 Luoyang (Hen), Li Hongye 湖北宜昌，呂守旺主教 Yichang (HB), Lu Shouwang 河南开封，宗长风助理主教 Kaifeng (Hen), Zong Changfeng, Coadj. 五位新主教晋牧: Ordination of 5 new Bishops 广东江门，梁建森主教 Jiangmen (GD), Liang Jiansen 山东兖州，呂培森主教 Yanzhou (SD), Lu Peisen 河北邯郸，孙继根助理主教 Handan (Heb), Sun Jigen, Coadj. 甘肃天水，王若望非官方主教 Tianshui (GS), Wang Ruowang Unoff. 四川宜宾，罗雪刚助理主 Yibin (SC), Luo Xuegang, Coadj. 5 月 10 日：斐落尼总主教荣任万 May 10: Archbishop Fernando Filoni was appointed new Prefect of the 民福音传播部部长。 Congregation for the Evangelization of 6 月 6 日：宗座法典条文解释委 Peoples. 员会按要求，发表《天主教法 典》第 1382 条，澄清有关主要参 June 6:Pontifical Council for Legislative 与者，在无教宗任命而祝圣主教 Texts published a Declaration on the Correct Application of Canon 1382 of 时，按照法典应负绝罚的责任。 the Code of Canon Law regarding 6 月 13 日：刊登条文中文版。 excommunication of people involved in 6 月 29 日：四川乐山教区雷世银 illicit ordinations. The Chinese text is 神父非法祝圣主教，教廷宣布他 published on June 13. 自科绝罚。 June 29: Illicit ordination of Fr. Paul Lei 585

7 月 14 日广东汕头教区黄炳章神 父亦非法祝圣主教，教廷宣布他 自科绝罚。 2012

五位主教去世: 山西潞安，李毅主教 台湾高雄，单国玺枢机 台湾台南，成世光主教 山东济南，郭传真荣休主教 四川宜宾，陈适中主教 2 月 18 日:教宗本笃十六世擢升香 港教区主教汤汉为枢机。 4 月 19 日:南充陈功鳌主教晋牧 4 月 25 日 :长沙屈霭林主教晋牧 7 月 6 日:哈尔滨岳福生神父非法 祝圣主教 (自科绝罚)。 7 月 7 日:上海马达钦祝圣辅理主 教，他当时宣布退出爱国会，即 时遭受剥夺自由。 11 月：中国共产党第 18 届大会 习近平任新总书记。 12 月: 中国天主教官方主教团撤 销马达钦为上海教区「助理主 教」的任命。

2013

Shiyin in Leshan. Excommunicated. July 14: Illicit ordination of Fr. Joseph Huang Bingzhang in Shantou. Excommunicated. Death of 5 Bishops Lu‟an (SX), Li Yi Gaoxiong (TW), Cardinal Shan Guoxi Tainan (TW), Cheng Shiguang Jinan (SD), Guo Chuanzhen Emeritus Yibin (SC), Chen Shizhong Feb18 : Hongkong‟s Bishop John Tong Hon appointed Cardinal. April 19 : Nanchong, Chen Gong‟ao consecrated Bishop April 25: Changsha Qu Ailin consecrated Bishop July 6 : Illicit ordination of Fr. Joseph Yue Fusheng in Harbin. Excommunicated. July 7 : Ordination of Thaddeus Ma Daqin Auxiliary Bishop of Shanghai. The new Bishop withdraws from the Patriotic Association. He is deprived of his freedom. Nov : 18th Party Congress in Beijing, Xi Jinping as new Party General Secretary Dec : Bishop Ma Daqin is “revoked” by the so called “Bishop Conference of China”.

五位主教去世: 宁 夏, 刘静山主教 山东周村，马学圣主教 江苏徐州，钱余荣主教 上 海, 金鲁贤主教 河北易县，刘冠东主教

Death of 5 Bishops: Ningxia, Liu Jingshan Zhoucun (SD), Ma Xuesheng Xuzhou (JS), Qian Yurong Shanghai, Jin Luxian Yixian (Heb), Liu Guandong

1 月 7 日: 山西省孟高维诺修院被 迫停办两年。 2 月 11 日: 教宗本笃十六世宣布 2 月 28 日辞任圣伯多禄继承人的牧 职。

Jan 7： Under official pressure, Shanxi Montecorvino Major Seminary is temporary closed for 2 years. Feb. 11：Renunciation of Pope Benedict XVI to the Petrine Ministry, effective on Feb. 28.

586

2 月 22 日: 一群中国神职人员和 教徒寄给教宗本笃十六世一封亲 切的信件，感谢他努力尝试改善 天主教会与中国的关系。 3 月 13 日: 贝戈格利奥枢机当选 教宗取名方济各。 3 月 14 日: 第十二届全国人民代 表大会习近平获选为国家主席， 李克强为总理。 3 月 14 日： 北京政府及其认可的 教会机构向新教宗表达祝贺。 3 月 15 日：教宗方济各向中国新 领导表示祝贺。 5 月 10 日：全俄大牧首基里尔与 国家主席习近平会面。 10 月 15 日：帕罗林总主教受委 梵蒂冈新任国务卿。

587

Feb 22: A group of Chinese Catholic clergy and faithful sent a heartfelt letter to Pope Benedict XVI to thank him for his attempts to improve ties between the Catholic Church and China. Mar 13: Cardinal Bergoglio is elected as new Pope and takes the name of Francis. Mar 14: The 12th National People‟s Congress elects Xi Jinping as President of the People‟s Republic and Li Keqiang as Prime Minister. Mar 14: Chinese Government issues a congratulation message to new Pope Francis. Mar 15: Pope Francis sends his congratulations to the new leaders of China. May 10: Moscow Orthodox Patriarch Kirill meets President Xi Jinping. Oct. 15: Archbishop Pietro Parolin appointed new Secretary of State.

普世关 怀 中 国 大 陆 教 会 中 心 China Service Centres in the World 亚洲 香港 A: 天主教中心 ► “协” (国际教师教育课程协会） 九龙何文田公主道 48 号 电话：(852) 2713 2335 传真：(852) 2712 0252 主任：Rev. Timothy John Collins

ASIA HONGKONG A: Catholic Offices ►A.I.T.E.C.E. Association for International Teaching, Educational & Curriculum Exchanges Ltd. 48 Princess Margaret Road Homantin, Kowloon, HK. Tel : (852) 2713 2335 Fax: (852) 2712 0252 Exec. Dir.: Rev. Timothy John Collins

►天主教亚洲通讯社 九龙观塘邮政信箱 69626 号 电话：(852) 2349 6179/ 2727 2018 传真：(852) 2772 7656 电邮：chinaoffice@ucanews.com 英文网址: www.ucanews.com 中文网址: china.ucanews.com

►UCA NEWS P.O. Box 69626, Kwun Tong, Kowloon Tel : (852) 2349 6179/ 2727 2018 Fax: (852) 2772 7656 E-mail: chinaoffice@ucanews.com Website: www.ucanews.com Chinese website: china.ucanews.com

B: 基督教中心 ►基督教中国 宗教文化研究社 香港新界崇基学院 神学楼地下层 电话：(852) 2770 3310 传真：(852) 2603 5224 电邮：info@csccrc.org 网址: http://csccrc.org 社长：卢龙光牧师 出版：《景风》

B: Protestant Offices ►Christian Study Centre on Chinese Religion and Culture Ground Floor, Theology Building, Chung Chi College, Shatin, Hong Kong Tel : (852) 2770 3310 Fax: (852) 2603 5224 电邮：info@csccrc.org Website: http://csccrc.org Director: Rev. Lo Lung-kwong Publication：《Ching Feng》

►爱德基金会 香港九龙佐敦道 5 号 至秀商业大厦 13 楼 电话：(852) 2723 8011 传真：(852) 2366 2769 电邮：amityhk@amityfoundation.org 网址:www.amityfoundation.org/hk

►The Amity Foundation 13/F Ultragrace Building 5, Jordan Road, Kowloon, Hong Kong Tel : (852) 2723 8011 Fax: (852) 2366 2769 E-mail: amityhk@amityfoundation.org Website: www.amityfoundation.org/hk 588

主任：汤启康先生 出版：《爱德行动》

Dir.: Mr. Tong Kai Hong Publication: Amity Newsletter

►汉语基督教文化研究所 新界沙田道风山路 33 号 电话：(852) 2694 6868 传真：(852) 2601 6977 电邮：info@iscs.org.hk 网址: www.iscs.org.hk 出版：《道风》汉语神学学刊

►Institute of Sino-Christian Studies 33, Tao Fong Shan Rd, Shatin, N.T. Tel : (852) 2694 6868 Fax: (852) 2601 6977 E-mail: info@iscs.org.hk Website: www.iscs.org.hk Publication: Logos & Pneuma

(还有其他服务中心，请参阅本书 香港教区资料，第 376，377 页)

(For more service centers, please refer to Hong Kong chapter, Page 376 & 377).

澳门 ►澳门利氏学社 荷兰园大马路 95 号 E 电话：(853) 2853 2536/ 2851 0331 电邮：wardega@riccimac.org 网址: www.riccimac.org 社长：万德化 出版一本中英双语季刊: 《神州交流》

MACAU ►Macau Ricci Institute Av. Cons. Ferreira de Almeida, 95-E Macau Tel : (853) 2853 2536/ 2851 0331 Email: wardega@riccimac.org Website: www.riccimac.org Dir.: Artur Wardega, S.J. Publication: Chinese-English Quarterly: “Chinese Cross Currents”

(还有其他服务中心，请参阅本 书澳 门教区资料，第 385 页)

(For more service centers, please refer to Macao chapter, Page 385).

台湾

TAIWAN

(有关台湾之大陆服务中心，请参 阅本书台湾教会资料，第 563， 564 页)

For China service centers in Taiwan, please refer to Taiwan chapter , Page 563 & 564).

新加坡 ►中华公教联络社(中联) C/o 16 Upper Serangoon View # 05-10, Singapore 534201 电话：(65) 6286 1826 手机：(65) 9060 5080 联络：李金辉, 吴敏仪 电邮：mail@zhonglian.org 网址：www.zhonglian.org 《中国天主教指南》

SINGAPORE ►China Catholic Communication C/o 16 Upper Serangoon View # 05-10, Singapore 534201 Tel : (65) 6286 1826 Mobile : (65) 9060 5080 Contact : Patrick Lee, Maria Ng E-mail: mail@zhonglian.org Website: www.zhonglian.org “Guide to The Catholic Church in China” 589

菲律宾 ►ICLA (名称：请参考英文) 526 Tandang Sora Ave., Culiat Quezon City, Philippines 1128 电话：(63) 2- 932 03 43 至 44 传真：(63) 2- 358 3396 电邮: director@icla.org.ph 网址：www.icla.org.ph 主任：Fr. Samuel H. Canilang, CMF

PHILIPPINES ►Institute for Consecrated Life in Asia (ICLA) 526 Tandang Sora Ave., Culiat Quezon City, Philippines 1128 Tel: (63) 2- 932 03 43 to 44 Fax: (63) 2- 358 3396 E-mail: director@icla.org.ph Website: www.icla.org.ph Dir.: Fr. Samuel H. Canilang, CMF

►真理广播电台 (地址：请参考英文) 菲律宾马尼拉邮政信箱 2642 号 电话：(63) 2- 939 00 11 至 1026 网址：www.rveritas-asia.org 联系人：米神父

►Radio Veritas P.O.Box 2642，Buick St., Fairview Park Quezon City, Manila, Philippines 1166 Tel: (63) 2- 939 00 11 to 1026 Website: www.rveritas-asia.org Contact: Rev. John Mi

►东亚牧灵学院 (地址：请参考英文) 菲律宾马尼拉邮政信箱 221 号 电话：(63) 2- 426 59 01 至 03 传真：(63) 2- 426 6143 电邮:eapisec@gmail.com 网址：eapi.admu.edu.ph 主任：Fr. Arthur Leger, S.J.

►East Asian Pastoral Institute Ateneo de Manila University P.O. Box 221, U.P. Campus 1101Quezon City, Philippines Tel : (63) 2- 426 59 01 to 3 Fax: (63) 2- 426 6143 E-mail: eapisec@gmail.com Website: eapi.admu.edu.ph Director: Fr. Arthur Leger, S.J.

►IFRS (名称：请参考英文) N. Domingo St., Corner St. John Street, Quezon City, Philippines 电话/传真：(63) 2- 724 7173 电邮: ifrs1963.edu@gmail.com 网址：www.ifrs.com.ph 主席：Sr. M. Corazon Demetillo, RGS

►Institute of Formation and Religious Studies (IFRS) N. Domingo St., Corner St. John Street, Quezon City, Philippines Tel/Fax: (63) 2- 724 7173 E-mail: ifrs1963.edu@gmail.com Website: www.ifrs.com.ph President: Sr. M. Corazon Demetillo, RGS

590

韩国 ►韩国天主教资讯中心 (CICK) 2-3, Iga, Jeo-dong, Jung-gu, Pyeong-hwa Bld. 505-1 Seoul, 100-031, S.KOREA Tel : (82) 2- 277 6447 Fax : (82) 2- 775 6267

KOREA ►Catholic Information Center in Korea (CICK) 2-3, Iga, Jeo-dong, Jung-gu, Pyeong-hwa Bld. 505-1 Seoul, 100-031, S.KOREA Tel : (82) 2 277 6447 Fax : (82) 2 775 6267

美国 ►天主教美中服务处 (地址：请参考英文) 电话：(1)- (510) 900-2015 电邮:chinabur@shu.edu 网址：www.usccb.net 中国教会季刊 主编: Michel Marcil SJ

AMERICA ►U.S. Catholic China Bureau 1646 Addison St., Berkeley, CA 94703 Tel : (1)- (510) 900-2015 E-mail: chinabur@shu.edu Website: www.usccb.net USCCB Quarterly Newsletter Editor: Michel Marcil SJ

►利玛窦中西文化历史研究所 University of San Francisco, 2130 Fulton St., LM280, San Francisco, CA 94117-1080, U.S.A. 电话：(1)- (415) 422-6401 传真：(1)- (415) 422-2291 电邮: ricci@usfca.edu 网址：www.usfca.edu/ricci 主任：吴小新博士

►The Ricci Inst. for Chinese Western Cultural History, University of San Francisco, 2130 Fulton St. LM280 San Francisco, CA 94117-1080, U.S.A. Tel : (1)- (415) 422-6401 Fax: (1)- (415) 422-2291 E-mail: ricci@usfca.edu Website: www.usfca.edu/ ricci Dir: Dr. Wu Xiaoxin

欧洲

EUROPE

德国

Germany

►中国中心 Geschaeftstelle, Arnold-Janssen Strasse 22, D-53757 Sankt Augustin, Germany 电邮: info@china-zentrum.de 电话：(49)- (0) 2241 2374 32 传真：(49)- (0) 2241 2058 41 主任：万廉神父 (圣言会) 秘书：范雅玲 出版：《中国教讯》(德文) 主编: 翁嘉琳 《中国宗教评论》(英语电子期刊)

►China-Zentrum e.V. Geschaeftstelle, Arnold-Janssen Strasse 22, D-53757 Sankt Augustin, Germany E-mail: info@china-zentrum.de Tel : (49)- (0) 2241 2374 32 Fax: (49)- (0) 2241 2058 41 Dir.: Fr. Martin Welling, S.V.D. Sec.: Katharina Feith Publication: China Heute (German) Chief Editor : Katharina Wenzel-Teuber Religions & Christianity in Today‟s China

591

►华裔学志研究所 Arnold-Janssen Strasse 20 D-53757 Sankt Augustin, Germany 网址：www.monumenta-serica.de 电话：(49) - (0) 2241 2374 31 传真：(49) - (0) 2241 2374 86 主任：Piotr Adamek, (圣言会)

►Monumenta Serica Institute Arnold- Janssen Strasse 20 D-53757 Sankt Augustin , Germany Website : www.monumenta-serica.de Tel : (49) - (0) 2241 2374 31 Fax: (49) - (0) 2241 2374 86 Dir.: Fr. Piotr Adamek, S.V.D.

比利时 ►南怀仁文化协会 鲁汶大学中欧研究中心 Altrecht College, Naamsestraat 63bus 4018 B-3000 Leuven, Belgium 电邮: Verbiest.Inst@fvi.kuleuven.be 网址：www.kuleuven.ac.be/verbiest/ 电话：(32) 1632 43 50 传真：(32) 1632 44 55 主任：韩德力神父 出版：Verbiest Courrier (Chretiens de Chine )

Belgium ►Ferdinand Verbiest Institute KU Leuven, China-Europe Institute Altrecht College, Naamsestraat 63bus 4018 B-3000 Leuven, Belgium E-mail: Verbiest.Inst@fvi.kuleuven.be Website: www.kuleuven.ac.be/verbiest/ Tel: (32) 1632 43 50 Fax: (32) 1632 44 55 Acting Dir: Jerom Heyndrickx Publications: Verbiest Courrier (Chretiens de Chine)

法国 ►巴黎外方传教会 128 rue du Bac, 75007 Paris, France 联络：沙百里神父 电邮：chatou@aol.com 电话: (33)-(1) 4439 10 40

France ►Missions Étrangères de Paris 128 rue du Bac, 75007 Paris, France Contact: Jean Charbonnier, MEP E-mail: chatou@aol.com Tel : (33)-(1) 4439 10 40

►利氏学社 14 rue d‟Assas, Paris, 75006, France 主任: 欧明华 电话:(33) 1 4439 48 75 电邮：secretariat@institutricci.org 网址: www.institutricci.org

►Institut Ricci Centre d’Etudes Chinoises 14 rue d‟Assas, Paris, 75006, France Dir : François Hominal Tel : (33) 1 44 39 48 75 E-mail: secretariat@institutricci.org Website: www.institutricci.org

英国 ►英国合一教会 中国服务台 39 Eccleston Square, London SW1V 1BX, United Kingdom 电话：(44) 845 680 6851 传真: (44) 845 680 6852

England ►Churches Together in Britain and Ireland, China Desk 39 Eccleston Square, London SW1V 1BX, United Kingdom Tel: (44) 845 680 6851 Fax: (44) 845 680 6852 592

电邮：info@ctbi.org.uk 网址: www.ctbi.org.uk 中国网上服务台 网址：www.chinaonlinecentre.org/

E-mail: info@ctbi.org.uk Website: www.ctbi.org.uk China Online Study Centre Website: www.chinaonlinecentre.org/

意大利 ►万民福音传播部 (地址：请参看英文) 电邮：segreteria@propagandafide.va 出版：Fides

Italy ►Congregation for the Evangelization of Peoples,Piazza di Spagna, 48 - 00187 Roma E-mail: segreteria@propagandafide.va Publication: Fides

►米兰外方传教会 刊物编辑部 Via Mosè Bianchi, 94 20149 Milano, Italy 电话：(39) 02- 438 201, 02-43,820.530 传真：(39) 02- 469 51 93 电邮: pimemem@pcn.net Mondo e Missione 网址: www.missionline.org

►P.I.M.E. Press Service Fondazione PIME Onlus Via Mosè Bianchi, 94 20149 Milano, Italy Tel : (39) -02 438 201/ 02-43.820.530 Fax: (39) -02 469 51 93 E-mail: pimemem@pcn.net Mondo e Missione Website: www.missionline.org

►亚洲新闻 Via D. Guerrazzi, 11, 00152 Roma, Italy 电话: (39) 06- 58 320 223 传真: (39) 06- 58 157 756 电邮:desk@asianews.it 网址:www.asianews.it/zh.html

►Asianews Via D. Guerrazzi, 11, 00152 Roma, Italy Tel : (39) 06- 58 320 223 Fax: (39) 06- 58 157 756 E-mail: desk@asianews.it Website: www.asianews.it/zh.html

►意中学院 (意大利罗马) Piazza Sant‟ Ambrogio 25 20213 Milano, Italy 电话: (39) 02- 890 96 572 网址:aziende.virgilio.it 出版：《中国》季刊 网址: www.tuttocina.it

►Istituto Italo Cinese „Vittorino Colombo‟ Piazza Sant‟ Ambrogio 25 20213 Milano, Italy Tel : (39) 02- 890 96 572 Website: aziende.virgilio.it Publication: Mondo Cinese Website: www.tuttocina.it

►伍尔班大学 汉学研究中心 Via Urbano VIII, 00120 Roma, Italy 电话：(39) 02- 698 83 173 电邮: hanxue@urbaniana.edu 网址: www.cinurbaniana.net

►Urbaniana University Centre for Chinese Studies Via Urbano VIII, 00120 Roma, Italy Tel : (39) 02- 698 83 173 E-mail: hanxue@urbaniana.edu Webite: www.cinurbaniana.net 593

海 外 出 版 有 关 中国 天 主 教 书 籍 (2001 -2013) Books on the Church in China Published from 2001 to 2013 2001 Standaert Nicolas Ed., Handbook of Christianity in China Vol.1, 635-1800, Brill 2001, 964p. Sunquist Scott W. Editor, David Wu and John Chew Chea associate editors, A Dictionary of Asian Christianity, Eerdmans Publishing Cy 2001, 937p. Uhalley Stephen and Xiaoxin WU edit. China and Christianity, Burdened Past, Hopeful Future, Armonk: ME Sharpe, 2001, xiii + 499pp. Ku Wei-ying and Koen de Ridder, Edited by, Authentic Chinese Christianity: Preludes to its Development (XIXth and XXth Centuries), Leuven University Press, Ferdinand Verbiest Foudation K.U. Leuven, 198pp. Zhang Xiping, 张西平, 中国与欧洲早期宗教和哲学交流史, Zhongguo yu Ouzhou zaoqi zongjiao he zhexue jiaoliu shi History of the early religious and philosophical Exchanges between China and Europe, 东方出版社 522p. 2002 Thierry Meynard 梅谦立, Huang Xiongming 黄雄铭, 巴黎, 北京, 台北 - 迷人的老魔鬼, Paris, Beijing,Taipei, A Biography of Jean A. Lefeuvre, SJ Kuangchi Cultural Group 257pp. Cecile Leung, Etienne Fourmont (1683-1745). Oriental and Chinese Languages in Eighteen-Century France. Leuven Chinese Studies XIII, Leuven University Press 314pp. 2003 Noel Golvers, Ferdinand Verbiest, S.J. (1623-1688) and the Chinese Heaven The Composition of the Astronomical Corpus, its diffusion and Reception in the European Republic of Letters. Leuven F.Verbiest Institute, 670pp.

594

Jean Laporte, Les traditions religieuses en Chine, Paris, Cerf 2003, 400pp. 2004 Marian Galik, Influence, Translation, and Parallels. Selected Studies on the Bible in China, Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin — Steyler Verlag, Nettetal, 351 pp. Patrick Taveirne, Han-Mongol Encounters and Missionary Endeavors: A History of Scheut in Ordos (hetao) 1874-1911, Leuven F.Verbiest Institute, 684pp. 2005 Claudia von Collani, Edited by. Journal des voyages. Joachim Bouvet, S.J. Variétés Sinologiques no.95. Taipei Ricci Institute, 2005, 374 pages Jean Charbonnier 沙百里, 中国基督徒史 History of Christians in China, 原译者 : 耿升,郑德弟, 增订者 : 古伟瀛, 台北光启文化事业出版, 479 页 2006 Elmer Wurth, MM, Betty Ann Maheu, MM, Papal Documents related to China 1937-2005, Holy Spirit Study Centre, 2nd ed. Hongkong, 2006, 436p. Qin Heping 秦和平, 基督宗教在四川传播史稿 Jiduzongjiao zai Sichuan chuanbo shigao Brief History of the spread of Christianity in Sichuan. 四川出版社 2006 年, 448p. Kunming Religious Affairs Bureau 昆明市宗教事务局 Kunming Catholic Patriotic Ass. 昆明市天主教爱国会, 昆明天主教史 Kunming tianzhujiaoshi Kunming Catholic History. 云南大学出版 社,294pp. Roman Malek (Ed.), Jingjiao. The Church of the East in China and Central Asia, Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin — Steyler Verlag, Nettetal 2006, 701 pp., E-mail: verlag@steyler.de

595

Kang Zhijie 康志桀, 上主的葡萄园- 鄂西北磨盘山天主教社区研究 (1636-2005) Shangzhu de putaoyuan – Hubei xibei mopanshan tianzhujiao shequ yanjiu. Research on the catholic area of Mopanshan in north-west Hubei. 辅仁大学出版社 352pp. Dr Lu Yan 陆嫣 with Editorial Committee, The Catholic Church in China: today and tomorrow, 中国教会的今天与明天 “朋友 之书” Liber Amicorum. Ferdinand Verbiest Institute K.U.Leuven 比利时鲁汶大学南怀 仁文化协会, 509pp 2007 Erik Zurcher: Kouduo richao: Li Jiubiao's Diary of Oral Admonitions: A Late Ming Christian Journal, Translated, with Introduction and Notes by Erik Zurcher, (Monumenta Serica Monograph Series LVI/1+2), Nettetal: Steyler Verlag, 2 vols. 862 pp. Email: verlag@steyler.de Shanghai editors, 金鲁贤文集 Collected Works of Bishop Jin Luxian, 上海辞书出版社 749pp. Thierry Meynard S.J. Jean Lefeuvre, jesuite et sinologue, Paris, Cerf, 145pp. Jean Charbonnier, Christians in China A.D.600 to 2000, Translated from the French original by Archbishop Maurice Couve de Murville San Francisco, Ignatius Press, 610pp. 2009 Anthony Lam 林瑞琪, History of Catholicism in China at Modern Times Hongkong, Holy Spirit Study Center, Sept.2009 Wesolowski Zbigniew 魏思齐 编辑, Wenhua jiaoliu he jidu zongjiaoshi yanjiu - 文化交流和基督宗教史研究 - Cultural Exchange and Research on the History of Christianity in China, Fujen U., Publication 2009, 469p. Li Shenwen edit. Chine.Europe.Amerique. Rencontres et échanges de Marco Polo à nos jours, Collection Intercultures, Presses de l'Université Laval 2009, 468p.

596

R. G. Tiedemann Reference Guide to Christian Missionary Societies in China : From the Sixteenth to the Twentieth Century (Livre numérique Google) M.E. Sharpe 2010 Anthony Lam 林瑞琪, Jindai Tianzhujiao zai Hua chuanboshi lunji 近代天主教在华传播史论辑, HK Holy Spirit Study Center, 2010, 260 p. Taiwan Congregations Ge xiuhui zai tai jianshi 天主教各修会在台简史, 见证月刊 社 2009 R. G. Tiedemann (éd.), Handbook of Christianity in China. Volume Two: 1800 to the Present Leiden-Boston-Brill, coll. Handbook of Oriental Studies, section four: China, 15-2, 2010, 1 050 p. 2011 Louis Ha, Patrick Taveirne XG tianzhujiao xiuhui 香港天主教修会及传教会历史, Centre for Catholic Studies, CUHK, Shatin 2011 香港中文大学天主教研究中心天主教研究学报 第二期 2011 年 圣经的中文翻译主 编 包智光 564 页 Centre for Catholic Studies - The Chinese University of HK - HK Journal of Catholic Studies No.2, 2011 - Biblical Translation in Chinese - Chief Ed François Barriquand 2013 Jean Charbonnier 沙百里, 中国基督徒史 History of Christians in China, 原译者: 耿升, 郑德弟, 增订者: 古伟瀛, 台北光启文化事业第二版, 479 页 Clark, Anthony E. 柯学斌， Zhonghua xundao jianshi 中华殉道圣人简史 (A Concise History of the Catholic Martyrdom in China) Translated by Zhang Meina 张美娜。 Hong Kong 香港： Ciyouhui chubanshe 慈幼会出版社.

597

本书主要参考资料

Reference Material

中国天主教双月刊 中国天主教爱国会, 中国天主教主教团主办

Catholic Church in China Run by China Catholic Patriotic Associat. And China Catholic Bishops Conference

信德报 河北天主教教务委员会主办 www.chinacatholic.org

Faith Weekly Hebei Catholic Affairs Commission www.chinacatholic.org

天主教亚洲通讯社 (中文版新闻) china.ucanews.com

UCAN Chinese Service (Chinese news) china.ucanews.com

中华人民共和国分省地图集 地图出版社，第二版上海 1983.

Atlas of China Provinces, 2d ed. Shanghai, 1983.

中国各省地图册 国内新华书店

Various Atlas for each province Collected in the Xinhua bookshops

中国司机地图册 中国地图出版社 2012 年

China Road Atlas China Map Publisher，2012

中国天主教教区划分 及其首长接替年表 赵庆源 编著 台南，闻道出版社，1980 年

China Catholic Church Dioceses with a list of their successive heads By Zhao Qingyuan Tainan, Catholic Window Press 1980

罗马教廷年鉴 中国天主教年鉴 1949 年 徐家汇光启社 上海徐家汇土山湾印书馆

Annuario Pontificio Annuaire de l'Eglise Catholique en Chine 1949, Shanghai, Bureau Sinologique de Zikawei

台湾天主教手册 2012 台湾地区主教团秘书处编辑 www.catholic.org.tw

Taiwan Catholic Church Directory 2012 Edited by Taiwan Regional Bishops Conference Sec.

香港天主教手册 2013 公教真理学会出版

Hong Kong Catholic Church Directory 2013. Published by Catholic Truth Society

598

宗教词汇对照 (中文/拼音/英文) Religious Vocabulary (in Chinese/Pinyin/English) 汉 语 Chinese

汉语拼音 Hanyu pinyin

英 语 English

道理 信理神学 伦理神学 圣经解释学 教父学 良心 灵魂 精神的要求 天主（天主教） 上帝（基督教） 神 上主 创造者 偶像 迷信 无神论 原罪 罪 过失 本罪 地狱 诱惑 魔鬼 圣经 救恩 启示 选民，犹太人 盟约 十诫 先知 救主 降生成人 耶稣 天主圣子 福音 新约

Dao li Xinli shenxue Lunli shenxue Shengjing jieshi xue Jiaofu xue Liangxin Linghun Jingshen de yaoqiu Tianzhu (tianzhujiao) Shangdi (jidujiao) Shen Shangzhu Chuangzao zhe Ouxiang Mixin Wushen lun Yuanzui Zui Guoshi Benzui Diyu Youhuo Mogui Shengjing Jiu en Qishi Xuanmin, youtai ren Mengyue Shijie Xianzhi Jiuzhu Jiangsheng cheng ren Yesu Tianzhu shengzi Fuyin Xinyue

DOCTRINE Dogmatic theology Moral theology Exegesis Patrology Conscience Soul Spiritual needs God God God Lord Creator Idols Superstition Atheism Original sin Sin Sin Personal sin Hell Temptation Devil Bible Grace of salvation Revelation Chosen people, Jews Alliance, Covenant Ten Commandments of God Prophet Saviour Incarnation Jesus Son of God Gospel New Alliance (Testament)

599

天主的恩赐 爱的命令 耶稣受难 十字架 复活 罪的赦免 永生 天堂 信仰 三德 信、望、爱 圣神 圣教会 圣教会的特性 至一 至圣 至公 传自宗徒 宗徒 使徒 教会的元首 伯多禄， 宗徒们的领袖 耶稣，看不见的元首

God‟s mercy Commandment of Love Passion of Jesus Cross Resurrection Forgiveness of sins Eternal life Heaven Faith Three virtues Faith, Hope, Charity Holy Spirit Church The 4 marks of the Church - One - Holy - Catholic - Apostolic Apostle Apostle The head of the Church Peter, head of the apostles Jesus, invisible head

圣教会的规定

Tianzhu de enci Ai de mingling Yesu shou nan Shizijia Fuhuo Zui de shemian Yongsheng Tiantang Xinyang San de Xin, wang, ai Shengshen Shengjiaohui Shengjiaohui de texing Zhiyi Zhisheng Zhigong Chuan zi zongtu Zongtu Shitu Jiaohui de yuanshou Boduolu, zongtu men de lingxiu Yesu, kanbujian de yuanshou Jiaozong, kandejian de yuanshou Shengjiaohui de guiding

主日 当守瞻礼 大斋 小斋 诸圣相通功

Zhu ri Dang shou zhanli Dazhai Xiaozhai Zhu sheng xiang tonggong

The commandements of the Church The Lord‟s Day Holy days of obligation Fast Abstinence The Communion of Saints

礼仪 a. 教 堂 天主堂 主教座堂 大殿 塔，钟楼

Liyi Jiaotang Tianzhu tang Zhujiao zuotang Dadian Ta, zhonglou

WORSHIP a. Church building Catholic church Cathedral Basilica Tower, Bell tower

教宗，看得见的元首

600

The Pope, visible head

塔尖 正庭，正殿，中殿

Spire Nave

走廊 袖廊 圣所 祭台 圣龛 半圆型殿 穹隆，拱顶 彩色玻璃窗 圆花窗 雕像 小堂 侧祭台 领洗池 告解亭 读经台 风琴，管风琴 簧风琴 歌咏团座席 十四处苦路 祭衣房

Tajian Zhengting, zhengdian, zhongdian Zoulang Xiulang Shengsuo Jitai Shengkan Banyuanxing dian Qionglong, gongding Caise boli chuang Yuanhua chuang Diaoxiang Xiaotang Ce jitai Lingxi chi Gaojie ting Dujing tai Fengqin, guanfengqin Huang fengqin Geyongtuan zuoxi Shisi chu kulu Jiyi fang

b. 弥撒 主日弥撒经书 (甲年，乙年，丙年) 弥撒常用经文 大弥撒 追思弥撒 撒圣水 进堂咏 致候词 忏悔词 求主垂怜经 光荣颂 集祷经

Misa Zhuri misa jingshu (jia nian, yi nian, bing nian) Misa changyong jingwen Da misa Zhuisi misa Sa shengshui Jintang yong Zhi hou ci Chanhui ci Qiu zhu chuilian jing Guangrong song Jidao jing

b. Mass Sunday Missal (Year A, B, C) Ordinary of the mass High mass Requiem mass Asperges Introit, Entrance song Greeting Penitential rite Kyrie, Lord have mercy Gloria, Glory to God Collect, Opening prayer

圣道礼仪 读经一 答唱咏

Shengdao liyi Dujing yi Da chang yong

Liturgy of the Word First reading Responsorial Psalm 601

Aisle Transept Sanctuary Altar Tabernacle Apse Vault Stained glass window Rose Statue Chapel Side altar Baptistry Confessional Pulpit Organ, pipe organ Harmonium Choir place Stations of the Cross Sacristy

读经二 福音 讲道 信经 信友祷词

Dujing er Fuyin Jiangdao Xinjing Xinyou daoci

Second reading Gospel Homily, Sermon Creed Universal Prayer (Prayer of the Faithful)

圣祭礼仪 奉献礼 感恩经 颂谢词 欢呼颂 成圣体经 成圣血经 祝圣后欢呼 纪念亡者 圣三颂 领圣体礼 天主经 羔羊颂 领主咏 谢圣体歌 领圣体后经 主祭降福 祭衣 长白袍 圣带，领带 祭衣 短白衣 圣褛 四角帽 权杖 主教冠 面饼，圣饼 圣爵 圣体盒 吊炉

Shengji liyi Fengxian li Gan en jing Songxie ci Huanhu song Cheng shengti jing Cheng shengxue jing Zhusheng hou huanhu Ji nian wangzhe Shengsan song Ling shengti li Tianzhu jing Gaoyang song Lingzhu yong Xie shengti ge Ling shengti hou jing Zhuji jiangfu Jiyi Chang baipao Shengdai, lingdai Jiyi Duan baiyi Shenglu Sijiao mao Quanzhang Zhujiao guan Mianbing, shengbing Shengjue Shengti he Diaolu

Liturgy of the Eucharist Offertory Eucharistic Prayer Preface Sanctus (Holy, Holy, Holy) Consecration of the bread Consecration of the wine Acclamation Memento of the dead Doxology Communion rite Our Father Agnus Dei (Lamb of God) Communion psalm Thanksgiving Hymn Postcommunion Blessing Vestments Alb Stole Chasuble Surplice cope Biretta Crosier Mitre Host Chalice Ciborium Censer

c. 圣事 圣洗，洗礼 圣名

Shengshi Shengxi, xili Shengming

c. Sacraments Baptism Christian name 602

代父 代母 坚振 圣体 告解 终傅 婚配 圣品 六品/执事

Daifu Daimu Jianzhen Shengti Gaojie Zhongfu Hunpei Shengpin Liupin / Zhishi

d. 瞻礼 圣诞节 耶稣受难日 复活节 耶稣升天节 圣神降临节 诸圣瞻礼 追思已亡 降临期 四旬期 圣灰礼仪 圣枝主日 圣母领报 圣母升天 圣母无原罪 天主圣母节(1 月 1 日) 露德圣母(2 月 11 日) 中华圣母(5 月 11 日)

Zhanli Shengdan jie Yesu shou nan ri Fuhuo jie Yesu shengtian jie Shengshen jianglin jie Zhu sheng zhanli Zhuisi yiwang Jianglin qi Sixun qi Shenghui liyi Shengzhi zhuri Shengmu lingbao Shengmu shengtian Shengmu wu yuanzui Tianzhu shengmu jie Lude shengmu Zhonghua shengmu

God father God mother Confirmation Holy Eucharist Confession Anointing of the sick Matrimony Holy Orders Deacon

d. Feastdays Christmas Good Friday Easter Ascension Pentecost All Saints Day All Souls Day Advent Lent Ash Wednesday Palm Sunday Annunciation Assumption Immaculate Conception Mother of God (1st. Jan.) O.L. of Lourdes (11th Feb.) Holy Mother of China (11th May) 圣若瑟 (3 月 19 日) Sheng ruose Saint Joseph (19th March) 耶稣圣心节 Yesu shengxin jie Sacred Heart of Jesus 圣母无玷圣心 Shengmu wudian shengxin Immaculate Heart of Mary 洗者圣若翰 (6 月 24 日) Xizhe sheng ruohan Saint John Baptist (24th June) 圣伯多禄圣保禄 Sheng boduolu sheng baolu Saints Peter and Paul (6 月 29 日） (29th June) 中华诸圣 (7 月 9 日） Zhonghua zhusheng Saint Martyrs of China (9th July) 圣德兰（10 月 1 日） Sheng delan Saint Theresa (1st. October) 圣方济萨威 Sheng fangji sawei Saint Francis Xavier (方济各沙勿略） (fangjige shawulue) (3rd December) 603

e. 经文，敬礼 圣号经 天主经 圣母经 圣三颂 痛悔经 玫瑰经 苦路善功 又圣母经 圣体降福

Jingwen, jingli Shenghao jing Tianzhu jing Shengmu jing Shengsan song Tonghui jing Meigui jing Kulu shan gong You shengmu jing Shengti jiangfu

九日敬礼 祷文 三钟经 降福

Jiuri jingli Daowen Sanzhong jing Jiangfu

e. Prayers and Devotions Sign of the Cross Our Father Hail Mary Glory be Act of Contrition Rosary Stations of the Cross Salve Regina Benediction of the Blessed Sacrament Novena Litany Angelus Blessing

f. 圣物 苦像 圣像 圣牌 念珠 圣水 圣衣 乳香

Shengwu Kuxiang Shengxiang Shengpai Nianzhu Shengshui Shengyi Ruxiang

f. Religious articles Crucifix Holy picture Medal Rosary Blessed water Scapular Incense

教会团体 a. 组织 地方教会 堂区 本堂神父 副本堂 教友团体 歌咏团 辅祭团 传道员 修女，姑娘 教区 主教 助理主教 辅理主教 副主教

Jiaohui tuanti Zuzhi Difang jiaohui Tangqu Bentang shenfu Fu bentang Jiaoyou tuanti Geyong tuan Fuji tuan Chuandao yuan Xiu nu, gu niang Jiaoqu Zhujiao Zhuli zhujiao Fuli zhujiao Fu zhujiao 604

CHURCH COMMUNITY a. Organisation Local Church Parish Parish priest Assistant priest Lay Associations Choir Liturgical ministers Catechist Sister Diocese Bishop Coadjutor Auxiliary Vicar General

代理主教 教区委员会 总主教，大主教 主教团 亚洲主教团协会

Daili zhujiao Jiaoqu weiyuanhui Zong zhujiao, da zhujiao Zhujiao tuan Yazhou zhujiaotuan xiehui

普世教会 教宗 教廷 国务院 教会公共事务理事会 圣部 信理部

Pushi jiaohui Jiaozong Jiaoting Guowu yuan Jiaohui gonggong shiwu lishihui Sheng bu Xinli bu

主教部 传信部

Zhujiao bu Chuanxin bu

法院 秘书处 促进基督教合一 秘书处 非基督徒秘书处 无信仰者秘书处 办事处 教廷经济会计处 委员会 教友参议会 正义和平委员会

Fayuan Mishu chu Cujin jidujiao heyi mishu chu Fei jidutu mishu chu Wu xinyangzhe mishu chu Banshi chu Jiaoting jingji kuaiji chu Weiyuan hui Jiaoyou canyi hui Zhengyi heping weiyuanhui

文化委员会 家庭委员会 移民及观光委员会

Wenhua weiyuanhui Jiating weiyuanhui Yimin ji guanguang weiyuanhui Shuji zhujiao Quanqiu zhujiao daibiao huiyi Dagong huiyi Zongzuo Zongzuo daibiao Dashi

枢机主教 全球主教代表会议 大公会议 宗座 宗座代表 大使

605

Apostolic administrator Diocesan Commissions Archbishop Bishop‟s Conference Federation of Asian Bishops Conference (F.A.B.C.) Universal Church Pope, Holy Father Roman Curia Secretariat of State Council for Public Affairs Sacred Congregations Sec.C. for the Doctrine of the Faith Sec.C. for Bishops Sec.C. for Evangelization of Peoples (Propagation of Faith) Tribunals Secretariats Sec. for Christian Unity Sec. for Non Christians Sec. for Non Believers Offices Prefecture of Econom. Affairs Councils, Commissions Council of the Laity Commission for Justice and Peace Council for Culture Commission for Family Commission for Migration and Tourism Cardinal Synod of Bishops Ecumenical Council Holy See Apostolic Delegate Nuncio

公使 代办

Gongshi Daiban

Counsellor, Pro-nuncio Charge d‟affaires

b. 教会人士 信友 教友 司铎 神父 修士 修生 女修生 修女 神职 教区神父 修会 传教会 耶稣会 方济会 遣使会 道明会 巴黎外方传教会 圣母圣心会

Jiaohui renshi Xinyou Jiaoyou Siduo Shenfu Xiushi Xiusheng Nu xiusheng Xiu nu Shenzhi ban Jiaoqu shenfu Xiuhui Chuanjiaohui Yesu hui Fangji hui Qianshi hui Daoming hui Bali waifang chuanjiaohui Shengmu shengxin hui

圣言会

Shengyan hui

主徒会

Zhutu hui

宗座外方传教会 圣衣会 耶稣宝血修女会 圣母无原罪传教 修女会 玛利亚方济各传教修 女会 仁爱修女会

Zongzuo waifang chuanjiaohui Shengyi hui Yesu baoxue xiunu hui Shengmu wu yuanzui chuanjiao xiunu hui Maliya fangjige chuanjiao xiunuhui Ren ai xiunuhui

圣心修女会

Shengxin xiunu hui

b. People Faithful Lay people Priest Father Brother Seminarian Novice (girl) Sister Clergy Secular priest (Diocesan) Religious Society Missionary Society Jesuits, SJ Franciscans, OFM Lazarists, CM Dominicans, OP Paris Foreign Missions, MEP Scheutists (Congregation of the Immaculate Heart of Mary), CICM Divine Word Missionaries, SVD Congregatio Discipulorum Domini, CDD Pontifical Foreign Missions Institute (Milan), PIME Carmelite Srs of the Precious Blood, SPB Missionary Sisters of the Immaculate Conception, MIC Franciscan Missionaries of Mary, FMM Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul, DC Religious of the Sacred Heart, RSCJ

606

圣神婢女传教会 德来修女会 安贫小姊妹会 主顾修女会 沙尔德圣保禄女修会

Shengshen binu chuanjiaohui Delan xiunuhui Anpin xiao jiemei hui Zhugu xiunuhui Shaerde sheng baolu nu xiuhui

607

Missionary Sisters Servant of the Holy Spirit, SSPS Theresian Sisters, CST Little Sisters of the Poor Sisters of Providence, SP Sisters of Saint Paul of Chartres, SPC

地名索引 (汉语拼音)

Index to Places (by Pinyin) -A-

A Meng Aksu Altai Anguo Anhua Ankang (Xingan) Anlong Anqing Anqiu Anshan Anshun Antu Anxi Anxian Anxiang Anxin Anyang Anyang Anyue Anze

NM XJ XJ Heb HN SN GZ AH SD LN GZ JL GS SC HN Heb Hen Hen SC SX

阿盟 阿克苏市 阿尔泰市 安国市 安化县 安康县(兴安) 安龙县 安庆市 安丘市 鞍山市 安顺市 安图县 安西县 安县 安乡县 安新县 安阳市 安阳县 安岳县 安泽县

内蒙 新疆 新疆 河北 湖南 陕西 贵州 安徽 山东 辽宁 贵州 吉林 甘肃 四川 湖南 河北 河南 河南 四川 山西

201 259 257 101 410 234 320 392 508 124 316 141 246 280 412 100 447 448 284 179

湖北 吉林 广西 吉林 陕西 内蒙 重庆 山西 广东 天津 河北

428 139 329 138 236 199 268 163 370 64 99

-BBadong Baicheng Baise Baishan Baishui Bameng Dio. Banan Bansishan Bao'an Baodi Baoding

HB JL GX JL SN NM CQ SX GD TJ Heb

巴东县 白诚市 百色市 白山市 白水县 巴盟教区 巴南区 板寺山 宝安县 抱坻区 保定市 608

Baoji Baoqing (Shaoyang) Baoshan Baotou Baoxing Batang Bayuquan Bazhong Bazhou Bei'an Beichuan Beihai Beijing Beilunqu Beipei Beipiao Beizhen Bengbu Benxi Bijie Binchuan Binhaixinqu Binyang Binzhou Bishan Bishui Biyang Bo‟ai Boluo Botou Boxian Boxing Boye

SN HN SH NM SC GX LN SC Heb HL SC GX BJ ZJ CQ LN LN AH LN GZ YN TJ GX SD CQ SX Hen Hen GD Heb AH SD Heb

宝鸡市 宝庆 (邵阳) 宝山区 包头市 宝兴县 八塘县 鲅鱼圈 巴中县 霸州市 北安市 北川县 北海市 北京市 北仑区 北碚市 北票市 北镇市 蚌埠市 本溪市 毕节市 宾川县 滨海新区 宾阳县 滨州市 壁山县 必水县 必阳县 博爱县 博罗县 泊头市 亳县 博兴县 博野县

陕西 湖南 上海 内蒙 四川 广西 辽宁 四川 河北 黑龙江 四川 广西 北京 浙江 重庆 辽宁 辽宁 安徽 辽宁 贵州 云南 天津 广西 山东 重庆 山西 河南 河南 广东 河北 安徽 山东 河北

229 411 468 191 293 331 125 285 103 148 280 334 34 530 268 128 129 395 127 317 306 65 332 506 268 175 443 453 349 96 397 506 101

浙江 山东

535 520

-CCangnan Cangshan

ZJ SD

苍南县 苍山县 609

Cangwu Cangxi Cangzhou Caoxian Caozhou (Heze) Ceheng Cenxi Chabucha'er Chaharyouyi Changbu Changchun Changde Changle Changle Changli Changling Changning Changning Changsha Changshan Changshou Changshu Changshun Changwu Changyang Changyi Changyuan Changzhi Changzhi Changzhou Chao‟an Chaohu Chaoyang Chaoyang Chaoyang Chaozhou Chayuangou

GX SC Heb SD SD GZ GX XJ NM GD JL HN SD FJ Heb JL SH SC HN ZJ CQ JS GZ SN HB SD Hen SX SX JS GD AH BJ GD LN GD HB

苍梧县 苍溪县 沧州市 曹县 曹州 (菏泽) 册亨县 岑溪市 察布查右翼 察哈尔右翼 长布镇 长春市 常德市 昌乐县 长乐县 昌黎 长岭县 长宁区 长宁县 长沙市 常山县 长寿县 常熟市 长顺县 长武县 长阳县 昌邑市 长垣县 长治市 长治县 常州市 潮安县 巢湖市 朝阳区 朝阳市 朝阳市 潮州市 茶园沟 610

广西 四川 河北 山东 山东 贵州 广西 新疆 内蒙 广东 吉林 湖南 山东 福建 河北 吉林 上海 四川 湖南 浙江 重庆 江苏 贵州 陕西 湖北 山东 河南 山西 山西 江苏 广东 安徽 北京 广东 辽宁 广东 湖北

337 281 95 515 514 320 337 258 195 353 133 411 508 542 107 135 465 287 409 527 270 492 315 218 428 508 452 173 175 484 356 393 55 356 127 356 431

Chencang Chengan Chengchuan Chengde Chengdu Chenggu Chenghai Chengxian Chenzhou (Yuanling) Chiaohsi Chifeng Chiping Chongli (Xiwanzi) Chongming Chongqing Chongren Chongyang Chongzhou Chucheng Chuchow (Lishui) Chun'an Chunhua Chuzhou Cixi

SN Heb NM Heb SC SN GD GS HN TW NM SD Heb SH CQ JX HB SC SD ZJ ZJ SN AN ZJ

陈仓区 成安县 城川 承德市 成都市 城固县 澄海市 成县 辰州 (沅陵) 礁溪 赤峰市 茌平县 崇礼县 (西弯子) 崇明县 重庆市 崇仁县 崇阳县 崇州市 诸城市 处州 (丽水) 淳安县 淳化县 滁州市 慈溪市

陕西 河北 内蒙 河北 四川 陕西 广东 甘肃 湖南 台湾 内蒙 山东 河北 上海 重庆 江西 湖北 四川 山东 浙江 浙江 陕西 安徽 浙江

229 87 201 108 276 233 356 250 412 570 197 517 112 479 266 404 423 278 508 537 527 221 395 529

河北 河北 贵州 云南 浙江 内蒙 陕西 云南 辽宁 河北 河南 四川

103 97 317 309 529 192 237 305 125 88 450 295

-DDacheng (Langfang) Dacheng (Cangzhou) Dafang Daguan Daishan Dalateqi Dali Dali Dalian Daming Daming (Puyang) Danba

Heb Heb GZ YN ZJ NM SN YN LN Heb Hen SC

大城县(廊坊) 大城县(沧州) 大方县 大关县 岱山县 达拉特旗 大荔县 大理市 大连市 大名县 濮阳 (大名) 丹巴县 611

Dandong Danfeng Dangshan Dangtu Dangyang Danleng Danyang Daowai Daqing Dashiqiao Datong Datong Daxing Dayi Dazhou Dazhu Dazu Dechang Dejiang Dengfeng Dengkou Dengzhou Deqin Deqing Deyang Dezhou Dianjiang Ding'an Dingbian Dinghai Dingxian Dingxing Dingzhou Dongguan Dongguang Donghequ Dongliqu

LN SN AH AH HB SC JS HLJ HLJ LN QH SX BJ SC SC SC CQ SC GZ Hen NM Hen YN GD SC SD CQ Hai SN ZJ Heb Heb Heb GD Heb NM TJ

丹东市 丹凤县 砀山县 当涂县 当阳县 丹棱县 丹阳市 道外区 大庆市 大石桥 大通县 大同市 大兴区 大邑县 达州市 大竹县 大足县 德昌县 德江县 登封市 磴口县 邓州市 德钦县 德庆县 德阳市 德州市 垫江县 定安县 定边县 定海区 定县 定兴县 定州市 东莞市 东光县 东河区 东丽区 612

辽宁 陕西 安徽 安徽 湖北 四川 江苏 黑龙江 黑龙江 辽宁 青海 山西 北京 四川 四川 四川 重庆 四川 贵州 河南 内蒙 河南 云南 广东 四川 山东 重庆 海南 陕西 浙江 河北 河北 河北 广东 河北 内蒙 天津

127 217 396 393 427 292 483 145 151 125 253 185 55 278 285 285 269 296 322 436 200 446 307 367 279 503 270 341 239 529 71 102 101 348 96 191 64

Dongning Dongping Dongxing Dongyang Dongying Doujiangyan Dukou Dunhua Dushan Duyun

HL SD GX ZJ SD SC NM JL GZ GZ

东宁县 东平县 东兴市 东阳市 东营市 都江堰市 渡口县 敦化县 独山县 都匀市

黑龙江 山东 广西 浙江 山东 四川 内蒙 吉林 贵州 贵州

146 504 335 527 506 279 201 141 316 315

内蒙 四川 新疆 广东 湖北 湖北

192 291 257 364 429 424

辽宁 安徽 广西 山西 湖北 黑龙江 山东 山东 河北 江西 重庆 贵州 浙江 重庆 河北 河北 河北

123 394 331 171 431 146 504 520 87 402 270 319 530 273 105 108 105

-EEerduosishi Emei Emin Enping Enshi Ezhou

NM SC XJ GD HB HB

鄂尔多斯市 峨眉县 额敏县 恩平市 恩施市 鄂州市

-FFaku Fangchang Fangchenggang Fangshan Fangxian Fangzheng Feicheng Feixian Feixiang Fengcheng Fengdu Fenggang Fenghua Fengjie Fengnan Fengning Fengrun

LN AH GX SX HB HL SD SD Heb JX CQ GZ ZJ CQ Heb Heb Heb

法库县 繁昌县 防城港市 方山县 房县 方正县 肥城市 费县 肥乡县 丰城市 丰都县 凤岗县 奉化市 奉节县 丰南市 丰宁县 丰润县 613

Fengshui Fengshun Fengtai Fengxian Fengxian Fengxiang Fengzhen Fenyang Dio. Foshan Fu'an Fuding Fufeng Fuling Funan Funing Funing (Mindong) Fuping Fuqing Fuquan Fushun Fushun Fusui Fuxian Fuxin Fuyang Fuyang Fuyu Fuyu Fuyuan Fuzhou Fuzhou

CQ GD BJ JS SH SN NM SX GD FJ FJ SN CQ AH Heb FJ SN FJ GZ LN SC GX SN LN AH ZJ HLJ JL YN FJ JX

分水 丰顺县 丰台区 丰县 奉贤区 凤翔县 丰镇市 汾阳教区 佛山市 福安市 福鼎市 扶风县 涪陵市 阜南县 抚宁 福宁 (闽东) 富平县 福清市 福泉市 抚顺市 富顺县 扶绥县 富县 阜新市 阜阳市 富阳市 富裕县 扶余县 富源县 福州市 抚州市

重庆 广东 北京 江苏 上海 陕西 内蒙 山西 广东 福建 福建 陕西 重庆 安徽 河北 福建 陕西 福建 贵州 辽宁 四川 广西 陕西 辽宁 安徽 浙江 黑龙江 吉林 云南 福建 江西

272 353 55 498 472 227 196 168 364 551 555 225 270 396 107 547 221 543 315 126 288 330 238 129 395 527 150 134 303 540 404

辽宁 广西 甘肃 黑龙江

125 331 250 150

-GGaizhou Gangnan Qiaoxu Gangu Gannan

LN GX GS HL

盖州市 港南区 桥圩县 甘谷县 甘南县 614

Ganzhou Gaocheng Gaoling Gaomi Gaoming Gaoping Gaoping Gaoqing Gaotang Gaoyao Gaoyi Gaozhou Geliaogou Golmud Gong‟an Gongshan Gongxian Gongyi Gongzhuling Gu‟an Guang'an Guanghan Guangling Guangping Guangqi Press Guangyuan Guangze Guangzhou Guangzong Guantao Gucheng Gucheng Guichi Guiding Guigang Guilin Guiping

JX Heb SN SD GD SC SX SD SD GD Heb GD SX QH HB YN SC Hen JL Heb SC SC SX Heb SH SC FJ GD Heb Heb Heb HB AH GZ GX GX GX

赣州市 藁城县 高陵县 高密市 高明区 高坪区 高平市 高青县 高堂县 高要县 高邑县 高州市 圪潦沟 格尔木市 公安县 贡山区 珙县 巩义市 公主岭市 固安县 广安县 广汉市 广灵县 广平县 光启服务中心 广元市 光泽县 广州市 广宗县 馆陶县 故城县 谷城县 贵池县 贵定县 贵港市 桂林市 桂平市 615

江西 河北 陕西 山东 广东 四川 山西 山东 山东 广东 河北 广东 山西 青海 湖北 云南 四川 河南 吉林 河北 四川 四川 山西 河北 上海 四川 福建 广东 河北 河北 河北 湖北 安徽 贵州 广西 广西 广西

405 73 220 508 364 283 175 506 517 367 83 368 160 253 425 307 287 436 134 102 283 280 186 87 464 281 546 344 79 87 92 431 392 315 331 338 337

Guiyang Gujiao Gulang Gulangyu Guoyang Gupei Gushi Gutian Guxian Guyang Guyuan Guzhen

GZ SX GS FJ AH JS Hen FJ SX NM Heb AH

贵阳市 古交市 古浪县 鼓浪屿 涡阳县 古邳 固始县 古田县 古县 固阳县 沽源县 固镇县

贵州 山西 甘肃 福建 安徽 江苏 河南 福建 山西 内蒙 河北 安徽

312 164 244 557 397 498 444 556 179 192 113 397

新疆 黑龙江 辽宁 广东 广东 海南 吉林 黑龙江 江苏 浙江 河北 新疆 陕西 湖北 河北 浙江 福建 湖北 湖南 湖北 陕西 四川 陕西

257 147 124 358 369 340 138 148 495 526 97 259 237 419 85 524 544 417 411 422 235 293 232

-HHabahe Haibei Haicheng Haifeng Haikang Haikou Hailong Hailun Haimen Haining Haixing Hami Hancheng Hanchuan Handan Hangzhou Hanjiang Hankou (Wuhan) Hanshou Hanyang Hanyin Hanyuan Hanzhong

XJ HL LN GD GD Hai JL HL JS ZJ Heb XJ SN HB Heb ZJ FJ HB HN HB SN SC SN

哈巴河县 海北镇 海城市 海丰县 海康县 海口市 海龙县 海伦市 海门市 海宁市 海兴县 哈密市 韩城市 汉川县 邯郸市 杭州市 涵江区 汉口 (武汉) 汉寿县 汉阳市 汉阴县 汉原县 汉中市 616

Harbin Harqin zuoyi Hebi Hechi Hechuan Hefei Heishan Hejian Helan Helin Helong Hengshan Hengshui Hengyang Heping Hepu Heshan Heshan Heyuan Heze (Tsaochow) Hezhou Hohhot Hongdong Honghu Hongkong Hongkou Hongya Houma Hsinchu Huachi Huadian Huaibin Huaide Huaihua Huairen Hualien Huangchuan

HL LN Hen GX CQ AH LN Heb NX NM JL SX Heb HN GD GX GX GD GD SD YN NM SX HB HK SH SC SX TW GS JL Hen JL HN TW Hen

哈尔滨 喀左县 鹤壁市 河池市 合川县 合肥市 黑山县 河间市 贺兰县 和林县 和龙县 横山县 衡水市 衡阳市 和平县 合浦县 合山市 鹤山市 河原市 菏泽市 (曹州) 河州自治县 呼和浩特 洪洞县 洪湖市 香港 虹口区 洪雅县 侯马市 新竹 华池县 桦甸市 淮滨县 怀德镇 怀化市 怀仁县 花莲市 黄川县 617

黑龙江 辽宁 河南 广西 重庆 安徽 辽宁 河北 宁夏 内蒙 吉林 陕西 河北 湖南 广东 广西 广西 广东 广东 山东 云南 内蒙 山西 湖北 香港 上海 四川 山西 台湾 甘肃 吉林 河南 吉林 湖南 山西 台湾 河南

144 127 448 333 269 391 129 97 204 190 141 240 92 414 354 335 332 367 352 514 304 189 177 422 372 467 292 181 569 248 138 444 134 413 184 570 444

Huanggang Huanghua Huangping Huangpu Huangshan Huangshi Huangyan Huangzhong Huanjiang Huantai Huaping Huarong Huating Huaxi Huaxian Huaxian Huayin Huaying Huayun Huguan Hui'an Huidong Huidong Huilai Huili Huimin Huinong Huishui Huixian Huixian Huiyang Huize Huizhou Hulan Huludao Hunan (Changsha) Hunchun

HB Heb GZ SH AH HB ZJ QH GX SD YN HN GS GZ SN Hen SN SC SC SX FJ SC GD GD SC SD NX GZ GS Hen GD YN GD HLJ LN HN JL

黄冈市 黄骅市 黄平县 黄浦区 黄山市 黄石市 黄岩市 湟中县 环江县 桓台县 华平县 华容县 华亭县 花溪区 华县 滑县 华阴市 华莹市 华云县 壶关县 惠安县 会东县 惠东县 惠来县 会理县 惠民县 惠农区 惠水县 徽县 辉县市 惠阳区 会泽县 惠州市 呼兰区 葫芦岛市 湖南 (长沙) 珲春县 618

湖北 河北 贵州 上海 安徽 湖北 浙江 青海 广西 山东 云南 湖南 甘肃 贵州 陕西 河南 陕西 四川 四川 山西 福建 四川 广东 广东 四川 山东 宁夏 贵州 甘肃 河南 广东 云南 广东 黑龙江 辽宁 湖南 吉林

424 97 322 468 394 424 531 253 333 506 302 413 248 314 236 449 237 284 284 174 558 297 349 358 297 506 206 315 250 449 349 303 349 145 129 408 141

Hunjiang Hunyuan Huoqiu Huozhou Hutubi Huxian Huzhou Huzhu

JL SX AH SX XJ SN ZJ QH

浑江市 浑原县 霍丘县 霍州市 呼图壁县 户县 湖州市 互助县

吉林 山西 安徽 山西 新疆 陕西 浙江 青海

138 186 392 179 256 224 526 253

辽宁 上海 四川 黑龙江 江西 辽宁 四川 重庆 福建 广东 浙江 江苏 四川 山西 福建 辽宁 云南 四川 浙江 山西 广东 河南 浙江 陕西 河南 山东 浙江

128 478 292 151 406 129 287 269 546 359 527 486 280 153 547 128 304 290 531 170 352 452 526 240 436 514 526

-JJehol former Dio. Jiading Jiajiang Jiamusi Ji'an Jianchang Jiang'an Jiangjin Jiangle Jiangmen (Kongmoon) Jiangshan Jiangyin Jiangyou Jiangzhou Jian'ou Jianping Jianshui Jianwei Jiaojiang Jiaokou Jiaoling Jiaozuo Jiashan Jiaxian Jiaxian Jiaxiang Jiaxing

JL SH SC HL JX LN SC CQ FJ GD ZJ JS SC SX FJ LN YN SC ZJ SX GD Hen ZJ SN Hen SD ZJ

热河原教区 嘉定区 夹江县 佳木斯市 吉安市 建昌县 江安县 江津县 将乐县 江门市 江山市 江阴市 江油市 绛州 建瓯市 建平县 建水县 犍为县 椒江市 交口县 蕉岭县 焦作市 嘉善县 佳县 郏县 嘉祥县 嘉兴市 619

Jiaying (Meizhou) Jiayu Jiayuguan Jiedong Jieshou Jiexi Jiexiu Jieyang (Kit-yong) Jilin Jinan Jinchang Jincheng Jing‟an Jingbian Jingchuan Jingdezhen Jinghai Jingmen Jingxian Jingxian Jingxing Jingyan Jingyang Jingzhou Jinhua Jining Jining Jinnan Jinsha Jinshan Jinshi Jintan Jintang Jinxian Jinxiu Jinzhong Jinzhou

GD HB GS GD AH GD SX GD JL SD GS SX SH SN GS JX TJ HB AH Heb Heb SC SN HB ZJ SD NM TJ GZ SH HN JS SC JX GX SX Heb

嘉应 (梅州) 嘉鱼县 嘉峪关市 揭东县 界首县 揭西县 介休县 揭阳市 吉林市 济南市 金昌市 晋城市 静安区 靖边县 泾川县 景德镇市 静海县 荆们市 泾县 景县 井胫县 井研县 经阳县 荆州市 金华市 济宁市 集宁市 津南区 金沙县 金山区 津市 金坛县 金堂县 进贤县 金秀县 晋中市 晋州市 620

广东 湖北 甘肃 广东 安徽 广东 山西 广东 吉林 山东 甘肃 山西 上海 陕西 甘肃 江西 天津 湖北 安徽 河北 河北 四川 陕西 湖北 浙江 山东 内蒙 天津 贵州 上海 湖南 江苏 四川 江西 广西 山西 河北

351 423 246 357 396 357 168 357 135 501 245 175 467 239 248 403 65 427 394 90 73 291 221 425 527 513 194 64 317 472 412 484 279 402 333 167 74

Jinzhou Jishan Jiujiang Jiulongpo Jixian Jize Jizhou Jungar Qi Junlian Junxian

LN SX JX CQ TJ Heb Heb NM SC Hen

锦州市 稷山县 九江市 九龙坡区 蓟县 鸡泽县 冀州市 准格尔旗 均连县 浚县

辽宁 山西 江西 重庆 天津 河北 河北 内蒙 四川 河南

128 182 401 268 65 87 92 191 287 448

河南 贵州 河北 广东 重庆 贵州 辽宁 云南 河北 四川 辽宁 新疆 广东 内蒙 新疆 四川 河北 台湾 新疆 新疆 云南 江苏

437 322 105 364 273 314 123 303 113 294 123 259 352 198 257 289 85 569 259 257 302 491

广西

332

-KKaifeng Kaili Kaiping Kaiping Kaixian Kaiyang Kaiyuan Kaiyuan Kangbao Kangding Kangping Kashi Kaying (Meizhou) Ke'ermi youyiqianqi Kelamayi Kiating (Leshan) Kuangqu Kuanhsi Kuerle Kuitun Kunming Kunshan

Hen GZ Heb GD CQ GZ LN YN Heb SC LN XJ GD NM XJ SC Heb TW XJ XJ YN JS

开封市 凯里市 开平区 开平县 开县 开阳县 开原市 开元市 康保县 康定县 康平县 客什市 嘉应 (梅州市) 科尔泌右翼前旗 克拉玛依市 嘉定 (乐山) 矿区 关西 库尔勒市 奎屯市 昆明市 昆山市

-LLaibin

GX

来宾县 621

Laiwu Langfang Langshan Langzhong Lankao Lanshan Lantian Lanzhou Laohekou Lechang Leifan Leiyang Leizhou Leshan Lezhi Liangcheng Liangping Liangshan Lianjiang Lianjiang Lianyungang Lianzhou Liaocheng Liaoyang Liaoyuan Liaozhong Licheng Lichuan Lijiang Liling Lincheng Linchuan Lindian Lindong Linfen Lingao Lingbi

SD Heb JS SC Hen |SD SN GS HB GD SX HN GD SC SC NM CQ SD FJ GD JS GD SD LN JL LN SD HB YN HN Heb JX HL NM SX Hai AH

莱芜县 廊坊市 狼山朝圣地 阆中县 兰考县 兰山区 蓝田县 兰州市 老河口市 乐昌市 类烦县 耒阳市 雷洲市 乐山市 乐至县 凉城县 梁平县 梁山县 连江县 廉江市 连云港市 连州市 聊城市 辽阳市 辽源市 辽中县 历城区 利川市 丽江市 醴陵县 临城县 临川区 林甸县 林东旗 临汾市 临高县 灵壁县 622

山东 河北 江苏 四川 河南 山东 陕西 甘肃 湖北 广东 山西 湖南 广东 四川 四川 内蒙 重庆 山东 福建 广东 江苏 广东 山东 辽宁 吉林 辽宁 山东 湖北 云南 湖南 河北 江西 黑龙江 内蒙 山西 海南 安徽

506 102 494 284 438 519 217 243 430 351 164 415 369 290 285 196 273 516 542 368 488 349 516 123 139 123 502 429 306 410 83 404 151 198 179 341 397

Lingchuan Lingling Dio. Lingqiu Lingshan Lingshi Lingshou Lingxian Lingyuan Linhai Linhe Linli Linqing Linqu Linshui Lintong Linwei Linxi Linxi Linxian Linyi Linyi Linzhang Linzhou Liquan Lishi Lishui Liu'an Liuyang Liuzhou Lixia Lixian Lixian Lixian Lixian Lixin Liyang Lizhou Dio.

SX HN SX GX SX Heb SD LN ZJ NM HB SD SD SC SN SN NM Heb SX SD SD Heb Hen SN SX ZJ AH HN GX SD GS Heb HN GS AH JS HN

陵川县 零岭 教区 灵邱县 灵山县 灵石县 灵寿县 陵县 凌源市 临海市 临河市 临利县 临清市 临朐县 邻水县 临潼区 临渭区 林西县 临西县 临县 临沂市 临邑县 临漳县 林州市 礼泉县 离石市 丽水市 六安市 浏阳市 柳州市 历下区 礼县 蠡县 澧县 礼县 利辛县 溧阳市 澧州 教区 623

山西 湖南 山西 广西 山西 河北 山东 辽宁 浙江 内蒙 湖北 山东 山东 四川 陕西 陕西 内蒙 河北 山西 山东 山东 河北 河南 陕西 山西 浙江 安徽 湖南 广西 山东 甘肃 河北 湖南 甘肃 安徽 江苏 湖南

175 415 186 335 168 73 503 128 531 199 422 516 507 284 216 236 198 79 171 518 503 87 449 221 171 537 392 409 332 502 250 101 412 250 396 484 412

Longchang Longchuan Longchuan Longhai Longjiang Longjingshi Longlin Longnan Longwan Longxi Longxian Longyan Longyao Longzhou Loudi Lu'an (Changzhi) Luancheng Luannan Luanping Luanxian Lucheng Luding Lueyang Lufeng Luhe Luliang Luliang (Fenyang) Lulong Lunan Luoding Luohe Luojiang Luonan Luoping Luoyang Luoyuan Luozhuang

SC GD YN FJ HL JL GX GS ZJ GS SN FJ Heb GX HN SX Heb Heb Heb Heb SX SC SN GD GD YN SX Heb YN GD Hen SC SN YN Hen FJ SD

隆昌县 龙川县 陇川县 龙海市 龙江县 龙井市 隆林县 陇南市 龙湾区 陇西县 陇县 龙岩市 隆尧县 龙州县 楼底市 潞安 (长治) 栾城县 滦南县 滦平县 滦县 潞城市 泸定县 略阳县 陆丰市 陆河县 陆良县 吕梁 (汾阳) 卢龙县 路南县 罗定县 漯河市 罗江县 洛南县 罗平县 洛阳市 罗源县 罗庄区 624

四川 广东 云南 福建 黑龙江 吉林 广西 甘肃 浙江 甘肃 陕西 福建 河北 广西 湖南 山西 河北 河北 河北 河北 山西 四川 陕西 广东 广东 云南 山西 河北 云南 广东 河南 四川 陕西 云南 河南 福建 山东

289 353 308 557 150 141 330 250 534 244 230 558 83 331 411 172 74 106 108 106 174 294 233 358 358 303 168 106 303 367 443 280 217 303 441 542 519

Lushan Lushan Luwan Luxi Luyi Luzhou

SC JX SH YN Hen SC

芦山县 庐山 卢湾区 泸西县 鹿邑县 泸州市

四川 江西 上海 云南 河南 四川

293 402 466 304 438 288

安徽 澳门 新疆 内蒙 西藏 内蒙 吉林 四川 台湾 贵州 陕西 广东 广东 安徽 山东 四川 陕西 四川 四川 云南 湖南 福建 福建 河南 四川 上海 福建 福建 四川

393 382 256 200 299 194 138 291 570 319 225 352 352 397 520 297 232 280 279 304 414 545 547 440 292 465 542 542 297

-MMa'anshan Macao Manas Manhui Mangkang Meiguiyingzi Meihekou Meishan Meishan Meitan Meixian Meixian Meizhou(Kaying) Mengcheng Mengyin Mianning Mianxian Mianyang Mianzhu Milei Miluo Minbei Dio. Mindong Dio. Mingquan Mingshan Minhang Minhou Minqing Miyi

AH Mac XJ NM Tib NM JL SC TW GZ SN GD GD AH SD SC SC SC YN HN FJ FJ Hen SC SH FJ FJ SC

马鞍山市 澳门 玛纳斯县 蛮会镇 芒康县 玫瑰营子 梅河口市 眉山县 梅山 湄潭县 眉县 梅县 梅州市 (嘉应) 蒙城县 蒙阴县 冕宁县 勉县 绵阳市 绵竹县 弥勒县 汨罗县 闽北教区 闽东教区 民权县 名山县 闵行区 闽候县 闽清县 米易县 625

Mongla Moxi Mozishan Muchuan Mudanjiang Mulan

YN SC NM SC HL HL

勐腊县 摩西镇 磨子山 沐川县 牡丹江市 木兰县

云南 四川 内蒙 四川 黑龙江 黑龙江

304 295 194 290 146 146

广东 四川 江西 江西 四川 重庆 广西 河北 江苏 江西 河南 广西 河北 江苏 广东 四川 广东 河南 河南 陕西 四川 黑龙江 四川 新疆 浙江 福建 江西 安徽 浙江

356 284 400 404 282 271 333 79 482 405 451 329 96 493 370 287 351 445 446 232 288 151 288 258 528 548 405 394 530

-NNan'ao Nanbu Nanchang Nancheng Nanchong Nanchuan Nandan Nangong Nanjing Nankang Nanle Nanning Nanpi Nantong Nantou Nanxi Nanxiong Nanyang Nanzhao Nanzheng Naxi Nehe Neijiang Nilka Ningbo Ningde Ningdu Ningguo Ninghai

GD SC JX JX SC CQ GX Heb JS JX Hen GX Heb JS GD SC GD Hen Hen SN SC HLJ SC XJ ZJ FJ JX AH ZJ

南澳县 南部县 南昌市 南城县 南充市 南川市 南丹县 南宫市 南京市 南康市 南乐县 南宁市 南皮县 南通市 南头县 南溪区 南雄县 南阳市 南召县 南郑县 纳溪区 讷河市 内江市 尼勒克县 宁波市 宁德市 宁都县 宁国县 宁海县 626

Ninghe Ninghua Ningjin Ningjin Ningling Ningwu Ningxia (Yinchuan) Ningxiang Ningyuan (Xichang) Nongan

TJ FJ Heb SD Hen SX NX HN SC JL

宁河县 宁化县 宁晋县 宁津县 宁陵县 宁武县 宁夏 (银川) 宁乡市 宁远 (西昌) 农安县

天津 福建 河北 山东 河南 山西 宁夏 湖南 四川 吉林

65 558 82 503 440 184 203 409 295 134

浙江

534

广西 辽宁 吉林 贵州 四川 江苏 四川 四川 重庆 四川 贵州 云南 山东 浙江 湖南 广西 甘肃 山西 宁夏 广西 河北 ` 河北

203 124 137 317 297 498 284 291 270 278 317 304 510 526 414 338 247 182 205 337 108 73

-OOuhai

ZJ

瓯海区

-PPakhoi (Beihai) Panjin Panshi Panxian Panzhihua Peixian Peng‟an Pengshan Pengshui Pengzhou Pingba Pingbian Pingdu Pinghu Pingjiang Pingle Pingliang Pinglu Pingluo Pingnan Pingquan Pingshan

GX LN JL GZ SC JS SC SC CQ SC GZ YN SD ZJ HN GX GS SX NX GX Heb Heb

北海教区 盘锦市 磐石县 盘县 攀枝花市 沛县 蓬安县 彭山县 彭水自治区 彭州市 平坝县 屏边县 平度市 平湖市 平江县 平乐县 平凉市 平陆县 平罗县 平南县 平泉县 平山县 627

Pingtan Pingtang Pingwu Pingxiang Pingyang Pingyao Pingyi Pingyin Pingyuan Pingyuan Pixian Pizhou Pubei Pucheng Pudong Pujiang Puning Puqi Putian Putuo Putuo Puxian Puyang

FJ GZ SC JX ZJ SX SD SD SD GD SC JS GX SN SH SC GD HB FJ SH ZJ SX Hen

平潭县 平塘县 平武县 萍乡市 平阳县 平遥县 平邑县 平阴县 平原县 平远县 郫县 邳州市 浦北县 蒲城县 浦东新区 蒲江县 普宁县 蒲圻县 莆田市 普陀区 普陀区 蒲县 濮阳市

福建 贵州 四川 江西 浙江 山西 山东 山东 山东 广东 四川 江苏 广西 陕西 上海 四川 广东 湖北 福建 上海 浙江 山西 河南

543 315 280 405 534 168 520 504 503 352 276 498 335 236 468 279 358 423 544 465 529 179 451

河北 吉林 重庆 湖北 河北 贵州 陕西 陕西 福建 云南 广西 湖南

106 135 271 422 106 317 221 230 548 309 331 415

-QQian'an Qian'an Qianjiang Qianjiang Qianxi Qianxi Qianxian Qianyang Qiaocheng Qiaojia Qiaoxu Qidong

Heb JL CQ HB Heb GZ SN SN FJ YN GX HN

迁安市 乾安县 黔江区 潜江市 迁西县 黔西县城 乾县 千阳县 蕉城区 巧家县 桥圩县 祁东市 628

Qidong Qihe Qijiang Qin'an Qingcheng Qingchuan Qingdao Qingfeng Qinghe Qinglong Qingpu Qingshan Qingshen Qingshui Qingshuihe Qingshuihe Qingtian Qingtongxia Qingxu Qingyan Qingyang Qingyang Qingyang Qingyuan Qingyuan Qingyun Qingzhen Qingzhou Qinhuangdao Qintang Qinyang Qinzhou (Tianshui) Qinzhou Qionghai Qionglai Qiqihar Dio. Qishan

JS SD CQ GS GS SC SD Hen Heb Heb SH NM SC GS AH NM ZJ NX SX GZ GS AH JS Heb GD SD GZ SD Heb GX Hen GS GX Hai SC HL SN

启东市 齐河县 綦江县 秦安县 庆城县 青川县 青岛市 清丰县 清河县 青龙 青浦区 青山区 青神县 清水县 清水河 清水河县 青田县 青铜峡市 清徐县 青岩镇 庆阳市 青阳县 青阳镇 清苑县 清远市 庆云县 清镇市 青州市 秦皇岛市 覃塘区 沁阳市 秦州 (天水) 钦州市 琼海县 邛崃县 齐齐哈尔 岐山县 629

江苏 山东 重庆 甘肃 甘肃 四川 山东 河南 河北 河北 上海 内蒙 四川 甘肃 安徽 内蒙 浙江 宁夏 山西 贵州 甘肃 安徽 江苏 河北 广东 山东 贵州 山东 河北 广西 河南 甘肃 广西 海南 四川 黑龙江 陕西

496 502 270 250 248 281 509 451 79 107 477 192 291 250 394 191 536 205 165 314 248 394 487 99 349 503 314 507 106 331 452 248 335 341 277 149 230

Qitai Qiuxian Qixian Qixian Qiyang Qizhou Dio. Quanzhou Quanzhou Qujiang (Shaoguan) Qujing Quwo Quxian Quzhou Quzhou

XJ Heb Hen SX HN HB FJ GX GD YN SX SC Heb ZJ

奇台县 丘县 杞县 祁县 祁阳县 蕲州教区 泉州市 全州县 曲江 (韶关) 曲靖市 曲沃县 渠县 曲周县 衢州市

新疆 河北 河南 山西 湖南 湖北 福建 广西 广东 云南 山西 四川 河北 浙江

259 87 438 168 415 424 558 338 350 303 182 285 87 527

广东 河北 四川 山东 重庆 四川 四川 广西 江苏 浙江 云南 河南

356 97 291 510 269 293 288 337 495 534 308 436

福建 陕西 内蒙 河北 甘肃 河南 广东

546 219 199 79 245 443 361

-RRaoping Renqiu Renshou Rizhao Rongchang Rongjing Rongxian Rongxian Rudong Rui'an Ruili Ruzhou

GD Heb SC SD CQ SC SC GX JS ZJ YN Hen

饶平县 任邱市 仁寿县 日照市 荣昌县 荥经县 荣县 容县 如东县 瑞安市 瑞丽市 洳州市

-SSanming Sanyuan Shaanba (Bameng) Shahe Shandan Shangcai Shangchuan Isl.

FJ SN NM Heb GS Hen GD

三明市 三原县 陕坝 (巴盟) 沙河市 山丹县 上蔡县 上川岛 630

Shangdu Shanghai Shangjie Shangluo Shangqiu Shangsi Shangyi Shangyu Shangzhi Shantou Shanwei Shanyang Shaoguan (Siuchow) Shaowu Shaoxing Shaoyang Shashi (Jingzhou) Shawan Shaxian Shayang Shehong Shengsi Shenxian Shenxian Shenyang Shenze Shenzhen Shenzhou Sheshan Shicheng Shifang Shihezi Shijiazhuang Shilin Shimen Shimian Shinan Dio.

NM SH Hen SN Hen GX Heb ZJ HL GD GD SN GD FJ ZJ HN HB XJ FJ HB SC ZJ Heb SD LN Heb GD Heb SH JX SC XJ Heb YN HN SC HB

商都县 上海市 上街区 商落市 商丘市 上思县 尚义县 上虞市 尚志市 汕头市 汕尾市 山阳县 韶关市 邵武市 绍兴市 邵阳市 沙市 (荆州市) 沙湾县 沙县 沙洋县 射洪县 嵊泗县 深县 莘县 沈阳市 深泽县 深圳市 深州市 佘山 石城县 什邡市 石河子市 石家庄市 石林县 石门县 石棉县 施南教区 631

内蒙 上海 河南 陕西 河南 广西 河北 浙江 黑龙江 广东 广东 陕西 广东 福建 浙江 湖南 湖北 新疆 福建 湖北 四川 浙江 河北 山东 辽宁 河北 广东 河北 上海 江西 四川 新疆 河北 云南 湖南 四川 湖北

195 461 436 217 439 331 113 530 146 355 358 217 350 546 530 411 425 257 546 428 283 529 89 516 120 74 369 91 474 405 280 257 72 303 412 293 429

Shiqi (Sekkei) Shiqian Shishou Shixing Shiyan Shizuishan Shouguang Shuangliao (Zhengjiatun) Shuangliu Shuicheng Shuifu Shulu Shunde Dio. Shunde (Suntak) Shunping Shunqing (Nanchong) Shuozhou Simaqiao Sinan Siping Sixian Siziwangqi (Ulan Had) Songjiang Songyuan Songzi Suifenhe Suifu (Yibin) Suijiang Suiling Suining Suining Suixi Suixi Suixian Suiyang Suiyuan (Hohhot ) Suizhou Suning

GD GZ HB GD HB NX SD JL SC GZ YN Heb Heb GD Heb SC SX SC GZ JL AH NM SH JL HB HL SC YN HLJ SC JS GD AH JX GZ NM HB Heb

石岐 石阡县 石首市 始兴县 十堰市 石嘴山地区 寿光市 双辽县 (郑家屯） 双流县 水城市 水富县 束鹿县 顺德教区 顺德区 顺平县 顺庆(南充) 朔州市 四马桥 思南县 四平市 泗县 四子王旗 松江区 松原市 松滋市 绥芬河市 叙府 (宜宾) 绥江县 绥棱县 遂宁县 睢宁县 遂溪县 濉溪县 遂县 绥阳县 绥远(呼和浩特) 随州 肃宁县 632

广东 贵州 湖北 广东 湖北 宁夏 山东 吉林 四川 贵州 云南 河北 河北 广东 河北 四川 山西 四川 贵州 吉林 安徽 内蒙 上海 吉林 湖北 黑龙江 四川 云南 黑龙江 四川 江苏 广东 安徽 江西 贵州 内蒙 湖北 河北

360 321 426 351 431 206 508 139 277 317 309 100 79 364 100 281 183 294 322 138 397 195 473 134 425 146 286 309 148 283 498 368 396 406 319 188 432 98

Sunwu Suqian Suzhou Suzhou

HLJ JS AH JS

孙吴县 宿迁市 宿州市 苏州市

黑龙江 江苏 安徽 江苏

148 488 396 490

新疆 山东 陕西 江苏 山西 安徽 台湾 福建 台湾 广东 山西 浙江 山东 河北 河南 河北 湖南 宁夏 湖南 天津 广西 湖北 山东 四川 甘肃 山西 黑龙江 辽宁 台湾 福建 湖北

257 503 229 491 167 396 569 547 564 360 158 530 519 105 446 104 410 205 412 57 330 422 502 293 249 186 151 123 570 558 424

-TTacheng Tai'an Taibai Taicang Taigu Taihe Tainan Taining Taipei Taishan Taiyuan Taizhou Dio. Tancheng Tanghai Tanghe Tangshan Taojiang Taole Taoyuan Tianjin Tianlin Tianmen Tianqiao Tianquan Tianshui Tianzhen Tieli Tieling Tienhsiang Tingzhou Dio. Tongcheng

XJ SD SN JS SX AH TW FJ TW GD SX ZJ SD Heb Hen Heb HN NX HN TJ GX HB SD SC GS SX HL LN TW FJ HB

塔城市 泰安市 太白县 太仓市 太谷县 太和县 台南市 泰宁县 台北市 台山市 太原市 台州 教区 郯城县 唐海县 唐河县 唐山市 桃江县 陶乐县 桃源县 天津市 田林县 天门市 天桥区 天全县 天水市 天镇县 铁力市 铁岭市 天详 汀州教区 通城县 633

Tongjiang Tongliang Tonglu Tongnan Tongren Tongshan Tongxiang Tongzhou Tongzhou (Weinan) Tongzi T‟ou-se-we Tumen Tumoteyouqi Tumotezuoqi Tunliu Tunxi Tuoketuo Tuquan

SC CQ ZJ CQ GZ JS ZJ BJ SN GZ SH JL NM NM SX AH NM NM

通江县 铜梁县 桐庐县 潼南县 铜仁市 铜山县 桐乡市 通州区 同洲 (渭南) 桐梓县 土山湾博物馆 图们市 土默特右旗 土默特左旗 屯留县 屯溪区 托克托县 突泉县

四川 重庆 浙江 重庆 贵州 江苏 浙江 北京 陕西 贵州 上海 吉林 内蒙 内蒙 山西 安徽 内蒙 内蒙

285 269 527 269 321 498 526 55 235 319 465 141 192 190 174 394 190 198

内蒙 新疆

193 256

湖南 贵州 重庆 陕西 河北 山东 山东 山东 河南 陕西 贵州 山东 河南 云南

409 320 272 229 109 508 512 512 449 236 317 514 439 307

-UUlanqab (Wumeng) Urumqi

NM XJ

乌兰察布盟(乌盟) 乌鲁木齐市

-WWangcheng Wangmo Wanzhou Weibin Weichang Weifang Weihai Weihaiwei Dio. Weihui (Anyang) Weinan Weining Weishan Weishi Weixi

HN GZ CQ SN Heb SD SD SD Hen SN GZ SD Hen YN

望城县 望漠县 万洲 渭滨区 围场县 维坊市 威海市 威海卫教区 卫辉市 (安阳) 渭南市 威宁县 微山县 尉氏县 维西县 634

Weixian Weixian Weixian Weiyuan Weizhou Wen'an Wenchang Wengniuteqi Wenjiang Wenling Wenshan Wenshui Wenxi Wenzhou Wu'an Wuchang Wucheng Wuchuan Wuchuan Wuchuan Wudu Wufeng Wugang Wugong Wuhai Wuhan Wuhe Wuhu Wuhua Wuji Wujiang Wujin Wulai Wulanchabushi Wulong Wumeng Dio. Wuming

Heb Heb Heb SC GX Heb Hai NM SC WJ YN SX SX ZJ Heb HB SD GZ GD NM GS HB Hen SN NM HB AH AH GD Heb JS JS TW NM CQ NM GX

威县 魏县 蔚县 威远县 涠洲岛 文安县 文昌县 翁牛特旗 温江县 温岭市 文山县 文水县 闻喜县 温州市 武安市 武昌市 武城县 务川县 吴川县 武川县 武都县 五峰土家族县 舞钢市 武功县 乌海市 武汉市 五河县 芜湖市 五华县 无极县 吴江区 武进区 乌来 乌兰察布市 武隆县 乌盟教区 武鸣县 635

河北 河北 河北 四川 广西 河北 海南 内蒙 四川 浙江 云南 山西 山西 浙江 河北 湖北 山东 贵州 广东 内蒙 甘肃 湖北 河南 陕西 内蒙 湖北 安徽 安徽 广东 河北 江苏 江苏 台湾 内蒙 重庆 内蒙 广西

77 88 111 289 334 103 341 197 277 531 304 170 182 533 87 420 517 319 368 191 250 428 443 224 201 418 395 392 353 74 491 484 569 194 270 193 330

Wuqiang Wuqiao Wuqing Wushan Wushan Wutongqiao Wuwei Wuxi Wuxiang Wuxuan Wuxue Wuyang Wuyi Wuyishan Wuyuan Wuzhi Wuzhong Wuzhou

Heb Heb TJ GS CQ SC GS JS SX GX HB Hen Heb FJ NM Hen NX GX

武强县 吴桥县 武清区 武山县 巫山县 五通桥市 武威市 无锡市 武乡县 武宣县 武穴市 舞阳县 武邑县 武夷山市 五原县 武陟县 吴忠市 梧州市

河北 河北 天津 甘肃 重庆 四川 甘肃 江苏 山西 广西 湖北 河南 河北 福建 内蒙 河南 宁夏 广西

89 97 64 250 273 290 245 485 174 332 424 443 92 547 200 453 205 336

山东 福建 陕西 湖北 山西 山西 浙江 湖南 湖北 山西 广西 湖北 河北 陕西 福建 湖北 湖北

503 556 210 430 182 182 530 410 430 174 333 422 95 219 545 419 419

-XXiajin Xiamen Xi'an Xiangyang Xiangfen Xiangning Xiangshan Xiangtan Xiangyang Xiangyuan Xiangzhou Xiantao Xianxian Xianyang Xianyou Xiaochang Xiaogan

SD FJ SN HB SX SX ZJ HN HB SX GX HB Heb SN FJ HB HB

夏津县 厦门市 西安市 襄阳市 襄汾县 乡宁县 象山县 湘潭市 襄阳县 襄垣县 象州县 仙桃市 献县 咸阳市 仙游县 孝昌县 孝感市 636

Xiaoshan Xiaoyi Xiapu Xiayi Xichang Xichong Xifeng Xifeng Xihe Xinchang Xindu Xinfu Xingan (Ankang) Xingcheng Xinghe Xinghe Xingning Xingping Xingren Xingtai Xingwen Xingyi Xinhui Xining Xinji Xinjiang Xinjiang Dio Xinjin Xinle Xinmi Xinxiang Xinxiang Xinxing Xinyang Xinyi Xinyuan Xinzheng

ZJ SX FJ Hen SC SC GS LN GS ZJ SC SX SN LN Heb NM GD SN GZ Heb SC GZ GD QH Heb SX XJ SC Heb Hen Hen Hen GD Hen JS XJ Hen

萧山区 孝义市 霞浦县 夏邑县 西昌市 西充县 西峰区 西丰县 西和县 新昌县 新都县 忻府区 兴安 (安康) 兴城市 兴和县 兴和县 兴宁县 兴平县 兴仁县 邢台市 兴文县 兴义市 新会市 西宁市 新集市 新绛县 新疆教区 新津县 新乐市 新密市 新乡市 新乡县 新兴县 信阳市 新沂市 新源县 新郑市 637

浙江 山西 福建 河南 四川 四川 甘肃 辽宁 甘肃 浙江 四川 山西 陕西 辽宁 河北 内蒙 广东 陕西 贵州 河北 四川 贵州 广东 青海 河北 山西 新疆 四川 河北 河南 河南 河南 广东 河南 江苏 新疆 河南

526 170 555 440 296 282 248 123 250 530 276 164 234 129 113 196 353 224 321 76 287 321 360 252 74 181 255 278 73 436 452 452 367 444 498 258 436

Xinzhou Xiping Xiqing Xishui Xiuwen Xiuyu Xiwanzi Xixian Xixiang Xiyang Xuancheng Xuanhan Xuanhua Xuanzhou Xuchang Xuecheng Xuhui Xunyi Xushui Xuwen Xuyong Xuzhou

SX Hen TJ GZ GZ FJ Heb SX SN CQ AH SC Heb AH Hen SD SH SN Heb GD SC JS

忻州市 西平县 西青区 习水县 修文县 秀屿区 西弯子 隰县 西乡县 酉阳县 宣城市 宣汉县 宣化市 宣州市 许昌市 薛城区 徐汇区 旬邑县 徐水县 徐闻县 叙永县 徐州市

山西 河南 天津 贵州 贵州 福建 河北 山西 陕西 重庆 安徽 四川 河北 安徽 河南 山东 上海 陕西 河北 广东 四川 江苏

164 443 63 319 314 544 111 179 233 271 394 285 111 394 437 514 462 218 100 369 288 497

四川 陕西 山西 山西 山西 山东 广东 陕西 上海 山西 山西 广东 陕西

292 238 183 175 186 515 364 225 467 163 168 349 233

-YYa'an Yan'an Yanbei (Shuozhou) Yangcheng Yanggao Yanggu Yangjiang Yangling Yangpu Yangqu Yangquan Yangshan Yangxian

SC SN SX SX SX SD GD SN SH SX SX GD SN

雅安县 延安市 雁北 (朔州) 阳城县 阳高县 阳谷县 阳江市 杨陵区 杨浦区 阳曲县 阳泉市 阳山县 洋县 638

Yangxin Yangyuan Yangzhou Yanji Yanjin Yanjing (Yerkalo) Yanliang Yanqing Yanshan Yanshan Yanshan Yanshi Yantai Yanyuan Yanzhou Yaoxian Yazhou Dio. Yibin Yichang Yichun Yidu Yidu Dio. Yihuang Yili Yiliang Yinan Yinchuan Yingcheng Yingde Yingjiang Yingkou Yingshan Yingshang Yingtan Yingyang Yining Yinjiang

SD Heb JS JL YN Tib SN BJ Heb YN JX Hen SD SC SD SN SC SC HB HLJ HB SD JX XJ YN SD NX HB GD YN LN SC AH JX Hen XJ GZ

阳信县 阳原县 扬州市 延吉县 盐津县 盐井 闫良区 延庆县 盐山县 砚山县 铅山县 偃师县 烟台市 盐源县 兖州市 耀县 雅州教区 宜宾市 宜昌市 伊春市 宜都县 益都教区 宜黄县 伊犁地区 彝良县 沂南县 银川市 应城市 英德县 盈江县 营口市 营山县 颖上县 鹰潭市 荥阳市 伊宁市 印江县 639

山东 河北 江苏 吉林 云南 西藏 陕西 北京 河北 云南 江西 河南 山东 四川 山东 陕西 四川 四川 湖北 黑龙江 湖北 山东 江西 新疆 云南 山东 宁夏 湖北 广东 云南 辽宁 四川 安徽 江西 河南 新疆 贵州

506 111 488 140 309 299 216 55 97 304 403 441 511 296 513 218 292 286 427 151 428 507 404 258 309 520 204 419 349 308 124 284 395 403 435 258 322

Yishui Yiwu Yixian Yixian Yixing Yiyang Yiyang Yongchang Yongcheng Yongchuan Yongding Yongfu Yongji Yongjia Yongnian Yongping (Tangshan) Yongshou Youxi Youxian Yuanjiang Yuanling Yuanping Yuanqu Yuanshi Yuanyang Yucheng Yucheng Yuci Dioc. Yuechi Yueqing Yuexiu Yueyang Yuhang Yuhuan Yujiang Yulin Yulin

SD ZJ Heb LN JS JX HN GS Hen CQ FJ GX SX ZJ Heb Heb SN FJ HN HN HN SX SX Heb Hen Hen SD SX SC ZJ GD HN ZJ ZJ JX GX SN

沂水县 义乌市 易县 义县 宜兴市 弋阳县 益阳市 永昌县 永城市 永川县 永定县 永福县 永济市 永嘉县 永年县 永平 (唐山) 永寿县 尤溪县 攸县 沅江市 沅陵县 原平市 垣曲县 元氏县 原阳县 虞城县 禹城市 榆次教区 岳池县 乐清县 越秀区 岳阳市 余杭区 玉环县 余江县 玉林市 榆林市 640

山东 浙江 河北 辽宁 江苏 江西 湖南 甘肃 河南 重庆 福建 广西 山西 浙江 河北 河北 陕西 福建 湖南 湖南 湖南 山西 山西 河北 河南 河南 山东 山西 四川 浙江 广东 湖南 浙江 浙江 江西 广西 陕西

520 527 102 129 485 403 410 245 440 268 558 338 182 536 86 103 218 546 410 410 413 165 182 74 452 440 502 166 283 536 347 413 526 531 403 337 239

Yuncheng Yunfu Yunmeng Yunxi Yunxian Yunyang Yuqing Yushe Yushu Yuyao Yuzhong Yuzhou

SX GD HB HB HB CQ GZ SX JL ZJ GS Hen

运城市 云浮市 云梦县 郧西县 郧县 云阳县 余庆县 榆社县 榆树县 余姚县 榆中县 禹州市

山西 广东 湖北 湖北 湖北 重庆 贵州 山西 吉林 浙江 甘肃 河南

182 367 419 431 431 273 319 167 135 529 244 436

河北 湖北 山东 广东 新疆 上海 河北 江苏 河北 山东 辽宁 甘肃 福建 山西 广东 福建 内蒙 广东 云南 河北 黑龙江 河南 河北

75 430 514 348 259 468 112 493 110 502 129 246 557 175 368 558 196 365 309 80 151 440 73

-ZZanhuang Zaoyang Zaozhuang Zengcheng Zepu Zhabei Zhangbei Zhangjiagang Zhangjiakou Zhangqiu Zhangwu Zhangye Zhangzhou Zhangzi Zhanjiang Zhao‟an Zhaomeng (Chifeng) Zhaoqing (Siuhing) Zhaotong Zhaoxian Dio. Zhaozhou Zhecheng Zhengding

Heb HB SD GD XJ SH Heb JS Heb SD LN GS FJ SX GD FJ NM GD YN Heb HL Hen Heb

赞皇县 枣阳市 枣庄市 增城 泽普县 闸北区 张北县 张家港市 张家口市 章丘市 彰武县 张夜市 漳州市 长子县 湛江市 诏安县 昭盟 (赤峰) 肇庆市 昭通市 赵县教区 肇州县 柘城县 正定县 641

Zhengzhou Zhenning Zhenping Zhenxiong Zhenyuan Zhenyuan Zherong Zhijiang Zhijiang Zhongmou Zhongning Zhongshan Zhongwei Zhongxian Zhongyang Zhoucun Zhoukou Zhoushan Zhouzhi Zhuanghe Zhumadian Zhuolu Zhuzhou Zibo Zichang Zigong Zijin Zixi Ziyang Zizhong Zunhua Zunyi Zunyi Zuoyun

Hen GZ Hen YN GZ GS FJ HN HB Hen NX GD NX CQ SX SD Hen ZJ SN LN Hen Heb HN SD SN SC GD JX SN SC Heb GZ GZ SX

郑州市 镇宁县 镇平县 镇雄县 镇远县 镇原县 柘荣县 芷江县 枝江市 中牟县 中宁县 中山市 中卫市 忠县 中阳县 周村 周口市 舟山市 周至县 庄河市 驻马店 涿鹿县 株州市 淄博市 子长县 自贡市 紫金县 资溪县 紫阳县 资中县 遵化市 遵义市 遵义县 左云县

642

河南 贵州 河南 云南 贵州 甘肃 福建 湖南 湖北 河南 宁夏 广东 宁夏 重庆 山西 山东 河南 浙江 陕西 辽宁 河南 河北 湖南 山东 陕西 四川 广东 江西 陕西 四川 河北 贵州 贵州 山西

435 317 446 309 322 248 556 413 428 436 205 360 205 273 171 506 438 529 224 126 442 111 410 505 239 288 353 403 235 289 106 318 319 186

643