近日，西班牙纪录片导演苏斯·阿尔瓦拉多带着自己拍摄的纪录片《三毛：生命之旅》来到北京，在塞万提斯学院和北京语言大学进行了放映。“在西班牙，几乎没有人知道三毛，连三毛的邻居都不知道她在中国是一位有名的作家，因为她的书从来没有被翻译成西班牙语，所以那边的人没有办法读到她的作品。”苏斯·阿尔瓦拉多说。今年正是三毛去世25周年之际，苏斯·阿尔瓦拉多追寻三毛的足迹拍摄了这样一部纪录片，从美丽的山城重庆，到金色的撒哈拉沙漠，再到西班牙加纳利群岛蔚蓝的海边。她希望能够让西班牙人了解到这样一个与西班牙有着千丝万缕的联系的中国作家的传奇故事。
三毛，原名陈懋平，1943年出生于重庆，1948年随父母迁居台湾。三毛生性浪漫，三岁时读张乐平《三毛流浪记》，印象极深，后遂以“三毛”为笔名。1967年三毛赴西班牙留学，与荷西相识，6年后她回到西班牙，再次与荷西相遇，随荷西定居西属撒哈拉沙漠并与他结婚，后来两人又从撒哈拉沙漠搬至加纳利群岛。在撒哈拉沙漠的生活给了三毛源源不断的写作灵感，1976年她出版了第一部作品《撒哈拉的故事》，主要描写了自己与丈夫在沙漠生活时的所见所闻。1979年，荷西因潜水中意外事件丧生，三毛在父母的扶持下回到台湾。1991年1月4日三毛被发现用尼龙丝袜自缢于医院的病房。
苏斯·阿尔瓦拉多就出生在撒哈拉沙漠，在那里一直生活到15岁，而刚好她在撒哈拉生活的那段时间，三毛也生活在那里。不过阿尔瓦拉多那时还很小，并没有跟三毛有什么接触。阿尔瓦拉多的一位朋友刚好认识三毛，问起苏斯·阿尔瓦拉多认不认识这样一个中国作家，阿尔瓦拉多才发现三毛在《撒哈拉的故事》中写到的地方就是自己生活过的地方。“朋友问起来之后我就对三毛很感兴趣，开始查她的资料，了解她的故事，最后就有了这样一个纪录片。”
阿尔瓦拉多本身也是一位作家，创作小说和诗歌，同时也是纪录片导演，她在拍摄一个关于女性的系列纪录片，主角都是“独特、勇敢、具有精神力量”的女性。在拍摄关于三毛的纪录片之前，阿尔瓦拉多刚刚拍完了关于一个加纳利群岛的舞台剧女演员的纪录片，“那位女演员在她那个时代做出了很多突破，是非常勇敢的一个人，这跟三毛很像，三毛不仅是一个文字非常好的作家，更重要的是，她作为一个女性，非常勇敢而前卫，她坚定地追求着自己的梦想，做自己想做的事，并不像普通人那样在人生的不同阶段按照规范去做事情，她从来都没有放弃对自由和幸福的追求。”
在阿尔瓦拉多开始拍摄纪录片时，三毛的书还没有被翻译成西班牙语，网上关于三毛的资料也很少，阿尔瓦拉多只能根据朋友翻译过来的一些三毛作品的片段，试图了解她的内心。纪录片大部分内容都来自于与三毛的朋友和亲人的谈话，阿尔瓦拉多走访了三毛在加纳利群岛的一些朋友，以及在马德里的荷西的家人，听他们讲述三毛的故事。
纪录片一开始，是荷西的家人和三毛的朋友对着镜头讲述与三毛有关的回忆。荷西的姐姐回忆三毛与荷西的相识：“我弟弟那时候14岁，和楼下厨师的儿子一起，负责带echo（三毛的英文名）去散步，顺便参观马德里，我弟弟很喜欢echo，但她比他大，当echo第二次来的时候我弟弟已经成年，他说，这次我不会再让她离开。”而在加纳利群岛，三毛的一位台湾朋友回想起第一次见到三毛和荷西：“那时候人们只看到一个长发飘飘的年轻中国姑娘，坐在一个西班牙男人的腿上，这使我非常吃惊。我当时就想，好特别的一对儿啊，他们一定非常相爱，能在70年代在公开场合这样亲昵。”三毛在加纳利群岛时的住处的现任房主描述道：“三毛是一个非常简单的人，特别简单，当时不论是我还是我的丈夫都不知道她是一个作家。”
接下来，一段富有东方风情的音乐响起，镜头跟随一双行走在沙漠上的脚，踏上了三毛的生命之旅，影片开始以三毛第一人称的视角来叙述三毛的一生，从她出生的山城重庆到最后结束自己生命的病房，其中大部分的镜头拍摄于金色的撒哈拉沙漠和加纳利群岛蔚蓝色的海边，一位学西班牙语的中国女生在片中饰演三毛。阿尔瓦拉多在加纳利群岛准备纪录片时偶遇了这位女生，她正是因为三毛才学习西班牙语并来到加纳利群岛。“之所以选择这样一个年轻的女生来演三毛，是因为我认为三毛对现在的年轻人是一个非常好的榜样。”纪录片使用第一人称叙述手法，阿尔瓦拉多在写剧本和拍摄中会想象自己就是三毛，经过长期的拍摄，她觉得三毛已经变成了自己的一个朋友。
“西班牙人对中国还是不太了解的，有这样一个中国作家这么爱西班牙，她的丈夫也是西班牙人——对西班牙人来说，这一点能够引起他们的兴趣，使他们更加了解中国。”阿尔瓦拉多谈到这部纪录片在西班牙放映时观众的感受：“三毛是一个非常有勇气的人，打破了很多那个时代的束缚，她和家里人保持着很好的关系，她和荷西的爱情非常坚定，而且打破常规。三毛追求自由的精神不管在中国、西班牙，还是其他任何一个国家，大家都会喜欢。就算在西班牙，人们也有家庭和社会的传统道德标准的束缚，三毛是一个很好的精神偶像。”
阿尔瓦拉多承认，到中国放映这部纪录片让她感到有点紧张：“对于西班牙人来说，三毛的故事是一个非常惊喜的全新的东西，但中国观众都知道三毛的故事。”这部纪录片更多是一种简介，阿尔瓦拉多希望通过这部纪录片，能够有机会打开一扇窗，让更多的三毛作品翻译到西班牙。在拍摄这部纪录片的过程当中，三毛家人同意将三毛作品的版权给西班牙方面，目前《撒哈拉的故事》已经在西班牙出版。
……………………………………
欢迎你来微博找我们，请点这里。
也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】
