1863年3月28日，上海同文馆正式成立，1867年更名为“上海广方言馆”。上海广方言馆是上海地方政府官办的最早的新式学校，在创立时间上仅次于京师同文馆，是上海近代教育的重要开端。

办学之缘起

洋务运动之初，国内官员绅士中通习外国语言文字的人很少。中外大臣会商事务，或凭外国人翻译，难保无所偏袒；或雇佣中国“通事”（译员），往来传话。论起“通事”一行，在上海获利最厚，“于士农工商之外别成一业”。

但当时上海懂外语的人不外乎两种。一是来自广东、宁波的商人子弟，另一类则是在英法等国设立的义学中读过书的本地儿童。然而，这些人虽然略通外语，但所知范围仅限于货名价目和简单的日常交流，若是涉外要务则万不能托付。因此，洋务派认为培养自己的翻译官以承办洋务是当务之急。同时，翻译外文书籍也需要译才，在西方科技书当时仅译出十之一二。如果将这些书籍都译出来，“一切轮船火器等巧技，于中自强之道似有裨助。”

在此情况下，1863年3月28日，上海同文馆（上海广方言馆）正式开设。校址初设于上海城内旧学宫内。

同治上海县城图。图中标记处为上海城内旧学宫，广方言馆初设旧址即在此处。

师资和学制

1870年，上海广方言馆迁入江南机器制造局西南角，最初建有房屋八座七十四间，楼上二十四间为翻译馆，楼下及平房五十间为广方言馆。同年翻译馆与广方言馆合并。

1884年上海县城乡租界图局部，此片为江南制造总局，图中可见其西南角为广方言馆。

广方言馆刚开始仅设英文一馆，后加设法文馆、算学馆。1891年，又添天文馆。馆内设监督1人，由上海道兼任；总办1人，由制造局总办兼任；监院1人。初设总教习1人；中学分教习4人；英文、算学、天文、法文馆各设教习若干人。

广方言馆生员定额40人，最多时80人，由上海道进行面试，择优录取。招生条件为14岁以下资质聪颖的儿童，学习时限为3年。除此之外，还专设10个保送生名额——凡馆内工作人员和地方绅士，年龄30岁以内，本人自愿而又有人保送者，可以入馆学习。学生入学后一律住馆就读，伙食费与住宿费均由公款开支。

广方言馆的生员分上、下二班（后改称正、附科），初进馆者先入下班，课程包括学、代数学、对数学、几何学、重学、天文、地理、绘图及外国语言文字。广方言馆会对生员进行甄别考试，择其优者进入上班，选择一门专业。据《民国上海县续志》记载，上班专业有七门：

一，辨察地产，分炼各金，以备制造之材料；

二，选用各金材料，或铸或打，以成机器；

三，制造或铁或木各种；

四，拟定各汽机图样，或司机各事；

五，行海理法；

六，水陆攻战；

七，外国语言、文字、风俗、国政。

进入上班学习的学生仍然要兼习下班，以求温故知新。学生在学习期间还会进行译书练习，江南制造局出版的中译西书中，有不少是广方言馆学生翻译的。

纪律与章程

广方言馆对学生有严格纪律约束。每生每月回家不得超过3日，全年病事假不得超过100日，逾期者辞退。学生起居动作，由分教习诫导，出入由司事稽查。

1863年6月，广方言馆出台试办章程，其中规定，学生肄业3年期满，能领会西语，一手翻译洋文全书，且文理亦斐然成章者，教习会上报上海道，由上海道送通商大臣督抚衙门接受考察。考察合格者可作为“附生”参与乡试，也可在通商督抚衙门及海关监督充任翻译官，承办洋务。其中语言出众者，可由通商督抚专折上奏，保送进京。除通过考试授以官职外，有的会还被推荐到北京同文馆深造。

每名学生都有读书、行事日记各一本，逐日登记。行事日记随时检查，定期综合考核，酌量赏罚。读书日记则抒写学习心得或有疑处，随时送阅，订正发还。1894年又规定：“学生如有吸洋烟嫖赌酗酒者，立即革除。其争闹懒惰不遵规矩者，由委员戒责，再犯者开除。”

馆中供奉孔子像，每月初一、十五两日，由教习率学生在像前拈香行礼，不许托故不到。教习按月校考学生课程，除此之外，每逢端午、中秋、年节，学生们还要听候海关道宪和制造局总办的联合考评，“甄别中西各学，评定甲乙”。若三次皆列末名，毫无长进者，将会被退学。而对于资性聪颖、学业猛进的优等生，则会酌加奖学金以资鼓励。

江南制造总局大门

滋兰兮树慧

1881年，广方言馆与江南制造局炮队营裁并；1895年，江南制造局工艺学堂的机器、化学两馆并入上海广方言馆；1905年，总督周馥认为各省已设学堂兼习外国文字，而工商各业尚无进步，遂奏请将上海广方言馆改为工业学堂。

上海广方言馆历时42年，由一开始培育外语人才，变为培养多方面的科技人才的综合学校，培养出第一代精通西文和西学的中国学生。1872年8月11日，选派的第一批30名留美学童，绝大多数就来自上海广方言馆。可以说上海广方言馆开中国官派留学生之先河。

中国第一批公派留美学生

广方言馆先后培养学生10期，约560余名，培养的人才遍布国内外，在外交、教育、科技、军事事务中均担任任职，其中包括中国第一代外交官。

时人评价上海广方言馆：“一馆之中，极勋位于首辅，展奇才于秘府，遍使节于环球，振古以来所未有若斯之盛也”。

责编：官铭

来源：上海发布