Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) avlivning : varje avsiktligt framkallad process som leder till att ett djur dör,
(a) "killing" means any intentionally induced process which causes the death of an animal;
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1 | anordning med penetrerande bult | allvarlig och irreversibel skada på hjärnan framkallad av ett slag och penetration av en bultpistol.
1 | penetrative captive bolt device | severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
2 | anordning med icke-penetrerande bult | allvarlig skada på hjärnan framkallad av ett slag av en bultpistol utan penetration.
2 | non-penetrative captive bolt device | severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
eutrofiering framkallad av människan reduceras till ett minimum, särskilt dess negativa effekter, såsom minskad biologisk mångfald, försämrade ekosystem, skadliga algblomningar och syrebrist i bottenvattnet.
(5) human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
f) bedövning : varje avsiktligt framkallad process som leder till att ett djur förlorar medvetandet och förmågan att känna smärta, inbegripet varje process som leder till omedelbar död,
(f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
trots vissa undantag, såsom på elektrisk väg eller på annat sätt framkallad förlamning, kan ett djur antas vara medvetslöst om det förlorar förmågan att stå upp på ett normalt sätt, inte är vaket och inte visar tecken på positiva eller negativa känslor såsom rädsla eller upphetsning.
despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
3704 | fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, exponerade men inte framkallade | tillverkning utgående från material enligt vilket hs-nummer som helst, utom material enligt nr 3701-3704 | tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik |
3704 | photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed | manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704 | manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |
Last Update: 2017-01-13
Usage Frequency: 1
Quality: