Översättning av "verwirrend" till svenska

förvirrande är översättningen av "verwirrend" till svenska. Exempel på översatt mening: Tom und Maria guckten gleichermaßen verwirrt drein. ↔ Tom och Mary såg lika förvirrade ut.

verwirrend verb

Eine emotionale Verwirrung verursachend.

+ Lägg till

tyska - svenska ordlista

  • förvirrande

    adjective

    Tom und Maria guckten gleichermaßen verwirrt drein.

    Tom och Mary såg lika förvirrade ut.

  • Visa algoritmiskt genererade översättningar

Automatiska översättningar av " verwirrend " till svenska

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Fraser som liknar "verwirrend" med översättningar till svenska

  • verwirren
    att förbistra · att förvirra · förbrylla · förtjusa · förvilla · förvirra · gäcka · trassla · trasslig
  • verwirrt
    förbryllad · förvillad · förvirrad · konfunderad · snurrig · ställd · trasslig · vilsen · virrig
Lägg till

Översättningar av "verwirrend" till svenska i sammanhang, översättningsminne

Diese verwirrenden hinduistischen Lehren veranlaßten Bushan, ein Bibelstudium zu betreiben, um die Wahrheit zu erfahren.
Sådana förvirrande hinduiska läror gjorde att Bushan började söka sanningen genom studium av bibeln.
Im letzten Satz von Artikel 3 (2) (b) v) sollte der Wortlaut „spätestens bei Bestätigung der Buchung der ersten Leistung“ gestrichen werden, da der Hinweis auf einen konkreten Zeitpunkt problematisch und verwirrend ist.
den sista meningen i artikel 3.2 b v ”senast när bokningen av den första tjänsten bekräftats” bör strykas eftersom en hänvisning till en specifik tidsram är problematisk och skapar förvirring,
Ich halte es allerdings für bedenklich, weitere Menschenrechtsbestimmungen in die EU-Verträge aufzunehmen, weil dadurch verwirrende Signale gesendet werden und weil ich befürchte, daß dadurch bestehende und erprobte Instrumente gefährdet werden.
Om jag nu finner det betänkligt att föra in en ny lista över mänskliga rättigheter i EU-fördragen, beror det dels på de förvirrande signaler som man därigenom ger, dels på oro över att det kan innebära risker för befintliga och väl fungerande instrument.
Am 25. April war die Lage so verwirrend, daß unsere SS-Wachen nicht mehr wußten, wo sich die Russen und wo sich die Amerikaner befanden.
Den 25 april var läget så förvirrat att våra SS-vakter inte längre visste var de hade Sovjets eller Förenta staternas trupper.
Leider wird das Haushaltsverfahren immer weniger transparent und zunehmend verwirrender, was es schwierig macht, den endgültigen Einsatzzweck von Mitteln festzustellen.
Tyvärr blir budgetprocessen allt mindre öppen och mer spridd, vilket gör det svårt att kontrollera fondernas slutgiltiga destination.
„Ein Domänenname wird aufgrund eines außergerichtlichen oder gerichtlichen Verfahrens widerrufen, wenn er mit einem anderen Namen identisch ist oder diesem verwirrend ähnelt, für den Rechte bestehen, die nach nationalem und/oder Gemeinschaftsrecht anerkannt oder festgelegt sind, darunter die in Artikel 10 Absatz 1 genannten Rechte, und wenn dieser Domänenname
”Ett registrerat domännamn skall återkallas, efter ett lämpligt förfarande för tvistlösning inför eller utanför domstol, om det namnet är identiskt med eller lätt kan sammanblandas med ett namn för vilket en rättighet erkänns eller fastställs i nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning, som de rättigheter som anges i artikel 10.1, och om det
Auch haben sie die Menschen nicht zu Gott geführt, sondern zeichnen ein verwirrendes Bild von Gott und davon, was er von uns erwartet.
De har tvärtom splittrat mänskligheten och tecknat en förvirrande bild av vem Gud är och hur man ska tillbe honom.
(PT) Herr Präsident! Angesichts der verwirrenden Vielzahl widersprüchlicher Berichte über den Ursprung dieser Epidemie ist es wichtig, einige Punkte zu berücksichtigen.
(PT) Herr talman! Med tanke på uppståndelsen kring de motstridiga rapporterna om orsaken till detta utbrott är det viktigt att komma ihåg några saker.
So verwirrend dies alles auch sein mag, gehören diese Leiden jedoch zu den Realitäten des irdischen Lebens, und man sollte sich nicht scheuen, offen zu sagen, dass man darunter leidet, so wie man es ja auch bei Problemen mit Bluthochdruck tun würde oder wenn plötzlich ein bösartiger Tumor entdeckt worden wäre.
Hur förvirrande allt det här än kan vara, är de här åkommorna några av jordelivets realiteter, och det borde inte vara skamligare att erkänna dem än att erkänna att man kämpar med högt blodtryck eller att man plötsligt drabbats av en elakartad tumör.
Mitten in all dem, was unklar und verwirrend war, hatte sie nur einen einzigen Anhaltspunkt.
Mitt i allt det som var oklart och förvirrande hade hon bara en hållpunkt.
Die Verwendung des unklaren Begriffs "Expansionskapital" und die vielen Ausnahmen im Zusammenhang mit Betriebskapital waren für die Finanzinstitute in den Mitgliedstaaten verwirrend.
Användningen av den dubbeltydiga termen "expansionskapital" och de många undantagen från användningen av rörelsekapital orsakade förvirring bland finansinstituten i medlemsstaterna.
Die Optionen 2 und 3 bieten zwar mehr Kontinuität mit dem derzeitigen Rahmen, können jedoch keinerlei Garantie für positive Ergebnisse bieten und ändern nichts an der bestehenden verwirrenden Vielzahl von Rechtsvorschriften.
Alternativ 2 eller alternativ 3 ger mer kontinuitet med nuvarande förhållanden, men ger inte alls någon garanti för positiva resultat samtidigt som myriaden av svårbegriplig lagstiftning bibehålls.
Damit vermeidet man eine andernfalls verwirrende Situation, in der für die Versicherungsnehmer unterschiedliche Schutzmechanismen der Verhaltensaufsicht gelten würden, je nachdem, ob sie mit einer inländischen Einrichtung oder der Zweigniederlassung einer EWR-Einrichtung Geschäfte tätigen.“
På så sätt undviker man en annars förvirrande situation där försäkringstagarna skulle vara föremål för olika tillsynsskydd i fråga om uppförandereglerna beroende på om de gjorde affärer med en inhemsk institution eller en filial till en EES‐institution.”
Ein Domänenname, der mit einem anderen Namen, an dem Rechte nach nationalem oder Unionsrecht bestehen, identisch ist oder diesem verwirrend ähnelt und der registriert worden ist, ohne dass Rechte oder ein legitimes Interesse an diesem Domänennamen bestehen, sollte grundsätzlich widerrufen und erforderlichenfalls dem rechtmäßigen Inhaber übertragen werden.
Ett domännamn som är identiskt med eller lätt kan sammanblandas med ett namn för vilket en rättighet fastställts i unionsrätten eller nationell rätt och som har registrerats utan rättigheter eller legitimt intresse i namnet, bör i princip återkallas och, när så är nödvändigt, överföras till den rättmätiga innehavaren.
Darüber hinaus ist der Begriff des „angemessenen Schutzes“ eher verwirrend, da nicht klar ist, was dies bedeutet und wer den Inhalt festlegt; es könnte auch falsch interpretiert werden und heißen, dass die vorliegende Richtlinie diesen Schutz nicht gewährleistet.
Vidare är begreppet "fullgott skydd" snarast förvirrande eftersom det inte är klart vad detta betyder och vem som skall bestämma dess innehåll; detta skulle även kunna ges en felaktig tolkning och förstås som att det föreliggande direktivet inte ger ett sådant skydd.
Während die Bekämpfung von Rassismus bei unmissverständlicher Anstachelung zu oder der Begehung von Gewalttaten akzeptabel ist, kann nicht akzeptiert werden, dass der Begriff „Rassismus“ auf verwirrende Weise für eine berechtigte öffentliche Debatte, beispielsweise über den Widerstand gegen Masseneinwanderung, den Widerstand gegen Islamisierung oder die Verteidigung der nationalen Identität, verwendet wird.
Samtidigt som det är godtagbart att bekämpa rasism, på grundval av konkreta initiativ till eller bruk av våld, är det oacceptabelt att begreppet ”rasism” blandas ihop med en befogad allmän diskussion som gäller exempelvis motstånd mot massinvandring och islamisering eller försvar av nationell identitet.
Wie uns derselbe Wissenschaftler schildert, existieren diese wundervollen gläsernen Gehäuse in einer ‚verwirrenden Formenvielfalt — als Kreise, Quadrate, Dreiecke, Ovale, Rechtecke —, stets mit geometrischen Radierungen reich verziert.
Deras vackra glashöljen finns enligt samme forskare i en ’förbluffande mångfald former — cirklar, kvadrater, sköldar, trianglar, ovaler, rektanglar — och de är alltid utsökt smyckade med geometriska etsningar.
Es wird auch unser wöchentliches Bibellesen bereichern, wenn wir nach Erklärungen für Verse suchen, die verwirrend oder unklar erscheinen.
Skriftställesförteckningen kommer att berika vår personliga bibelläsning, när vi söker förklaringar till verser som tycks förbryllande eller otydliga.
Es ist bei weitem die meisten verwirrend, was ich je gehört! "
Det är i särklass mest förvirrande jag någonsin hörs!
Ich weiß, dass kann... verwirrend sein.
Jag vet att det kan vara förvirrande.
Es klingt noch verwirrender, stimmt's?
Det får det att låta mer förvirrande, eller hur?
101 Die vom DAFSE bekanntgegebenen Entscheidungen und die streitigen Entscheidungen seien in bezug auf die Höhe der von der Klägerin zurückgeforderten Beträge nicht verwirrend oder gar widersprüchlich.
101 Kommissionen har bestridit att det föreligger en oklarhet, till och med en motsägelse, i fråga om de beslut som DAFSE meddelade och de omtvistade besluten i fråga om de belopp som sökanden hade att återbetala.
2 Die Auffassung von der unsterblichen Seele hat dazu geführt, daß in den Religionen des Ostens und des Westens eine verwirrende Vielfalt an Glaubensansichten über das Jenseits entwickelt wurde.
2 Inom både österländska och västerländska religioner har det på grund av läran om själens odödlighet utvecklats ett virrvarr av trosuppfattningar om ett liv efter detta.
Äußerst verwirrend, schade, dass ich nie die Gelegenheit hatte, Ihre Frau kennen zu lernen.« »Wieso das?
Ytterst förbryllande, det är synd att jag aldrig fått tillfälle att träffa din fru.”