Bøger i Sefa Bilderboecker Pa Tva Sprak serien

Tvasprakig barnbok (svenska - spanska), med ljudbok"e;De vilda svanarna"e; av Hans Christian Andersen r inte utan orsak en av vrdelns mest lsta sagor. I tidls form har den allt det som tema som mnskligt drama r gjort av: Rdsla, tapperhet, krlek, frrderi, separation och terfinnande. Denna utgva r en krleksfullt illustrerad bildbok som berttar Andersens saga i en inknnande och barnvnlig form. Boken har versatts till ett flertal sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Libro bilinge para nios (sueco - espaol), con audiolibro"e;Los cisnes salvajes"e; de Hans Christian Andersen de buena razn es uno de los cuentos ms ledos del mundo. De forma intemporal enfoca temas del drama humano: Miedo, valor, amor, traicin, separacin y reencuentro. Esta edicin es un libro cariosamente ilustrado que relata el cuento de hadas de Andersen en una forma sensible y apropiada para los nios. Fue traducida en una multitud de idiomas y est disponible en edicin bilinge en cualquier combinacin de aquellos idiomas. Escucha la historia en ambos idiomas, leda por hablantes nativos! NUEVO: Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a travs de un enlace en el libro.

Tvasprakig barnbok (svenska - italienska), med ljudbok"e;De vilda svanarna"e; av Hans Christian Andersen r inte utan orsak en av vrdelns mest lsta sagor. I tidls form har den allt det som tema som mnskligt drama r gjort av: Rdsla, tapperhet, krlek, frrderi, separation och terfinnande. Denna utgva r en krleksfullt illustrerad bildbok som berttar Andersens saga i en inknnande och barnvnlig form. Boken har versatts till ett flertal sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Libro per bambini bilingue (svedese - italiano), con audiolibro"e;I cigni selvatici"e; di Hans Christian Andersen per ottime ragioni, una delle fiabe pi popolari al mondo. In una forma senza tempo, tratta i temi del dramma umano: paura, coraggio, amore, tradimento, separazione e ricongiungimento. La presente edizione un libro illustrato per bambini che racconta la fiaba di Andersen in una forma sensibile e adatto ai bambini. stata tradotta in numerose lingue ed disponibile in edizione bilingue in tutte le combinazioni immaginabili. Ascolta la storia in entrambe le lingue, letta da madrelingua! NOVIT Con immagini da colorare da scaricare!

Tvasprakig barnbok (svenska - kroatiska), med ljudbok"e;De vilda svanarna"e; av Hans Christian Andersen r inte utan orsak en av vrdelns mest lsta sagor. I tidls form har den allt det som tema som mnskligt drama r gjort av: Rdsla, tapperhet, krlek, frrderi, separation och terfinnande. Denna utgva r en krleksfullt illustrerad bildbok som berttar Andersens saga i en inknnande och barnvnlig form. Boken har versatts till ett flertal sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!DvojeziA na knjiga za decu (A vedski - hrvatski), sa audioknjigom"e;Divlji labudovi"e; od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskoj obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sijedinjenje. Ovo ilustrirano izdanje je skraA ena verzija Andersenove bajke. Ona je prevedena na mnoA tvo jezika, i dostupna je kao dvojeziA no izdanje na sve zamislive kombinacije tih jezika. SluA ajte priA u koju A itaju izvorni govornici! NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz priA e za bojanje.

Tvasprakig barnbok (svenska - klingon), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml! NYTT: med frglggningssidor! Via en lnk i boken kan bilderna frn berttelsen laddas ner fr frglggning. Bilingual children's book (***S2_IN_S1***_EMPTY! - tlhIngan Hol), with audioQonglaHbe' tIm. ngavyaw'Daj mach HutlhtaH! HurDaq 'oH chIl'a'? nIteb ram qaD tIm - ghIq juppu'Daj ghom 'e' pIHbe'ba'DuQbogh najmoHwI' 'oH "e;Qongchu', ngavyaw' mach!"e; lut'e'. lutvam mughlu'meH vaghmaH Holmey lulo'lu'ta'. 'ej lut laDmeH Hol chang'eng cha'bogh paq chenmoHmeH Hoch Holmeyvetlh'e' cha' wIvlaH laDwI'.

Tvasprakig barnbok (svenska - nederlandska), med ljudbok"e;De vilda svanarna"e; av Hans Christian Andersen r inte utan orsak en av vrdelns mest lsta sagor. I tidls form har den allt det som tema som mnskligt drama r gjort av: Rdsla, tapperhet, krlek, frrderi, separation och terfinnande. Denna utgva r en krleksfullt illustrerad bildbok som berttar Andersens saga i en inknnande och barnvnlig form. Boken har versatts till ett flertal sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Tweetalig kinderboek (Zweeds - Nederlands), met luisterboek"e;De wilde zwanen"e; van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging. Deze editie is een prachtig gellustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. Het is vertaald in een veelheid aan talen en is verkrijgbaar in tweetalige versie in alle denkbare combinaties van deze talen. Luister naar het verhaal in beide talen, vorgelezen door moedertaalsprekers! NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek.

Tvasprakig barnbok (svenska - portugisiska)"e;De vilda svanarna"e; av Hans Christian Andersen r inte utan orsak en av vrdelns mest lsta sagor. I tidls form har den allt det som tema som mnskligt drama r gjort av: Rdsla, tapperhet, krlek, frrderi, separation och terfinnande. Denna utgva r en krleksfullt illustrerad bildbok som berttar Andersens saga i en inknnande och barnvnlig form. Boken har versatts till ett flertal sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Livro infantil bilingue (sueco - portugus)"e;Os Cisnes Selvagens"e; de Hans Christian Andersen com razo, um dos contos de fadas mais populares em todo o mundo. Com a sua forma intemporal, foca a temtica de que so feitos os dramas humanos: medo, coragem, amor, traio, separao e reencontro. A presente edio um livro ilustrado com carinho que narra o conto de fadas de Andersen de forma sensvel e convivial para as crianas. Foi traduzida para um grande nmero de lnguas, estando disponvel como edio bilingue em todas as combinaes lingusticas possveis. NOVO: Com imagens a colorir para download!

Tvasprakig barnbok (svenska - danska)"e;De vilda svanarna"e; av Hans Christian Andersen r inte utan orsak en av vrdelns mest lsta sagor. I tidls form har den allt det som tema som mnskligt drama r gjort av: Rdsla, tapperhet, krlek, frrderi, separation och terfinnande. Denna utgva r en krleksfullt illustrerad bildbok som berttar Andersens saga i en inknnande och barnvnlig form. Boken har versatts till ett flertal sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Tosproget brnebog (svensk - dansk)"e;De vilde svaner"e; af Hans Christian Andersen er et af de mest lste eventyr i verden. Det omhandler tidlse emner som udgr vores menneskelige dramaer: frygt, tapperhed, krlighed, forrderi, adskillelse og genforening. Den foreliggende udgave er en krligt illustreret billedbog, der fortller Andersens eventyr i en flsom og brnevenlig form. Den kan fs som tosproget udgave i alle tnkelige sprogkombinationer.

Tvasprakig barnbok (svenska - finska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Kaksikielinen satukirja (ruotsi - suomi), mukana nikirjaTimi ei nukuta. Hnen pieni sutensa on kadonnut! Unohtuikohan se ulos? Aivan yksin hn uskaltautuu pimen yhn - ja saa mukaansa odottamattomia vieraita "e;Nuku hyvin, pieni susi"e; on sydnt lmmittv iltasatu, joka on knnetty yli 50 kielelle. Iltasatu on saatavana useilla kieliyhdistelmill. Anna idinkielisten puhujien lukea tarina sinulle neen! UUTTA: Mukana vrityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat vritettviksi.

Tvasprakig barnbok (svenska - portugisiska)Tim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Livro infantil bilingue (sueco - portugus)O Tim no consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Ser que ficou esquecido l fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados Dorme bem, lobinho"e; uma histria de boa noite reconfortante e encorajadora que foi traduzida em mais de 50 lnguas e est disponvel como edio bilingue em todas as combinaes imaginveis destas lnguas. NOVO: Com imagens a colorir para download!

Tvasprakig barnbok (svenska - tyska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Zweisprachiges Bilderbuch (Schwedisch - Deutsch), mit HrbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. Lassen Sie sich die Geschichte in beiden Sprachen von Muttersprachlern vorlesen! NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen.

Tvasprakig barnbok (svenska - swahili), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Kitabu cha watoto cha lugha mbili (Kiswidi - Kiswahili), na audiobookTim hawezi kupata usingizi. Mbwa mwitu wake mdogo amekosekana. Je, labda amemsahau nje? Tim anatoka peke yake usiku na anakutana na baadhi ya marafiki... "e;Lala salama, mbwa mwitu mdogo"e; ni hadithi ya kusisimua wakati wa kulala. Imetafsiriwa katika lugha zaidi ya 50 na inapatikana kama toleo la lugha mbili katika muungano wa lugha ziwezekanazo. Sikiliza hadithi isomwayo na wazungumzaji wa lugha ya asili! MPYA: Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi.

Tvasprakig barnbok (svenska - nederlandska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Tweetalig kinderboek (Zweeds - Nederlands), met luisterboekTim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschapSlaap lekker, kleine Wolf"e; is een hartverwarmend goede-nacht-verhaaltje, die in meer dan 50 talen uitgegeven wordt en als tweetalige uitgave in alle mogelijk denkbare combinaties beschikbaar is. Luister naar het verhaal in beide talen, vorgelezen door moedertaalsprekers! NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek.

Tvasprakig barnbok (svenska - norska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Tosprklig barnebok (svensk - norsk), med lydbokTim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

Tvåspråkig barnbok (svenska - vietnamesiska)Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap…NYTT: med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.Sách thi¿u nhi song ng¿ (t. Th¿y Ði¿n - ti¿ng Vi¿t)Tim không th¿ ng¿ du¿c. Con chó sói nh¿ dã bi¿n m¿t! Có th¿ c¿u bé dã d¿ quên nó ¿ ngoài sân choi?M¿t mình Tim di tìm sói nh¿ trong dêm và không ng¿ l¿i g¿p nhi¿u b¿n khác…

Tvåspråkig barnbok (svenska - rumänska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap…¿ Lyssna på historien läs av modersmål! Inom boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker på båda språk.NYTT: med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.Carte bilingva pentru copii (suedeza - româna), cu carte audioTim nu poate dormi. Îi lipseste micul lui lup! Poate l-a uitat afara?Tim iese singur în noapte - si se întâlneste neasteptat cu niste prieteni…¿ Asculta¿i povestea citita de vorbitori nativi! În carte se afla un link cu care pute¿i sa descarca¿i gratuit car¿i audio în ambele limbi.

Tvåspråkig barnbok (svenska - polska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap…¿ Lyssna på historien läs av modersmål! Inom boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker på båda språk.NYTT: med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.Dwujezyczna ksiazka dla dzieci (szwedzki - polski), z audiobookiemTim nie moze zasnac. Zaginal jego maly wilk. Byc moze zostawil go na zewnatrz?Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjaciól...¿ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksiazce znajdziesz link, który zapewnia bezplatny dostep do audiobooków w obu jezykach.NOWOSC: Kolorowanki! Za pomoca linku mozna pobrac Ilustracje z ksiazki do kolorowania.