fremd Adj. ‘von auswärts stammend, nicht heimisch, nicht zugehörig, unbekannt’. Das
gemeingerm. Adjektiv
ahd. fremidi (8. Jh.),
mhd. vremede,
vremde,
vröm(e)de,
asächs. fremiði,
mnd. vrȫmede,
mnl. vreemde,
vremde,
vreemt,
nl. vreemd,
aengl. frem(e)de,
got. framaþeis ist mit dem (Bindevokal aufweisenden) Suffix
germ. -iþja- /
-iðja- (
ie. -ti̯o-) gebildet zu (im
Nhd. untergegangenem)
germ. *fram, belegt in
ahd. fram Adv. (8. Jh.),
mhd. fram Adv. ‘vorwärts, fort, weiter, sogleich’, Präp. ‘fort von, von … her’,
asächs. fram Adv. ‘hervor, weg, heraus’,
aengl. fram,
from Adv. ‘fort, vorwärts, weg’, Präp. ‘weg von, von … her’,
anord. fram Adv. ‘vorwärts’,
got. fram Adv. ‘weiter’, Präp. ‘von … her’, so daß eine Grundbedeutung ‘entfernt, fern’ angenommen werden kann.
Germ. *fram ist wie
anord. framr ‘tapfer, vorzüglich’,
aengl. fram ‘stark, tüchtig, tapfer’ mit
griech. prómos (
πρόμος) ‘Vorderster, Vorkämpfer, Führer, Fürst’,
umbr. promom ‘zuerst, anfangs’ eine m-Ableitung (s. auch verwandtes
fromm) von
ie. *prō̌, einer der Varianten von
ie. *per ‘das Hinausführen über’, womit vornehmlich Adverbien und Präpositionen gebildet werden (s. z. B.
für,
vor,
ver-). Aus dem Adjektiv substantiviert
Fremder m. ‘Auswärtiger, Gast’,
mhd. vremder. Dafür auch
Fremdling m. mhd. vremdelinc.
Fremde f. ‘Ort, wo man nicht heimisch ist’,
mhd. vrem(e)de ‘Entfernung’.
befremden Vb. ‘unangenehm berühren, fremdartig anmuten’ (15. Jh.); vgl.
ahd. irfremiden ‘ausschließen, verstoßen’ (?; 8. Jh.),
gifremiden ‘jmdm. etw. entziehen, sich von jmdm. abwenden’ (9. Jh.),
mhd. vremeden ‘abfallen, meiden’;
befremdlich Adj. ‘verwunderlich, unerfreulich’ (16. Jh.).
entfremden Vb. ‘fremd machen, entziehen’,
mhd. enphremden,
entvremden;
Entfremdung f. ‘Abkühlung, Lösung (einer Beziehung), Entfernung’ (15. Jh.).
Fremdsprache f. (19. Jh.).
Fremdwort n. (19. Jh.), älter dafür
fremdes Wort (16. Jh.).
Verfremdung f. Stilmittel des epischen Theaters (20. Jh.,
Brecht); dazu in entsprechendem Sinne
verfremden Vb. zuvor ‘fremd machen, entfremden, enteignen’ (15. Jh.).
