behelligen

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikVerb

Aussprache

Worttrennung be-hel-li-gen

Wortbildung mit ›behelligen‹ als Erstglied: Behelligung

eWDG

Bedeutung

jmdn. belästigen, jmdm. lästig fallen

Beispiele:

jmdn. stark, sehr, ständig behelligen

umgangssprachlichjmdn. nicht weiter behelligen

sie wurden von niemandem behelligt

ein Mädchen behelligen

jmdn. mit einer Frage, Bitte, Forderung, einem Wunsch behelligen

jmdn. mit Briefen, Zuschriften behelligen

er hat alle mit dieser Sache behelligt

darf ich Sie mit dieser Angelegenheit behelligen?

ich möchte Sie nicht damit behelligen

Dort behelligten ihn Bettler [ Th. MannTod in Venedig9,492]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

behelligen · Behelligung

behelligen Vb. ‘belästigen, lästig fallen’. Die seit der 1. Hälfte des 16. Jhs. nachweisbare Präfixbildung ist von dem heute untergegangenen Verb helligen ‘ermüden’, mhd. hellegen, helligen ‘durch Verfolgung ermüden, plagen, quälen’ ausgegangen, das eine Ableitung von mhd. hellec, hellic ‘ermüdet, erschöpft, abgemattet’ ist (noch heute hellig ‘matt, erschöpft von Durst’ in obd. Mundarten). Diesem liegt mhd. hel Adj. ‘schwach, matt’ (germ. *halla-) zugrunde, das wie schal (s. d.) zur Wurzel ie. *(s)kel- ‘austrocknen, dörren’ gehört; vgl. griech. skeletós (σκελετός) ‘ausgetrocknet’ (s. Skelett). – Gleichzeitig mit behelligen kommt auch Behelligung f. in Gebrauch. Verbreitet sind die verneinenden Fügungen unbehelligt sein, bleiben, lassen.

www.openthesaurus.de (11/2023)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (11/2023)

(jemandem) Umstände machen · (jemanden) stören · Unbequemlichkeiten bereiten · ablenken · behelligen · belästigen · in Anspruch nehmen · irritieren · unterbrechen ● (jemandem) Ungelegenheiten bereiten geh., veraltend · (jemanden) derangieren geh., veraltet · inkommodieren geh., lat. · molestieren geh., veraltend, lat. · nerven ugs.

Oberbegriffe

agieren · benehmen · handeln · reagieren · verhalten

Assoziationen

Beeinträchtigung · Betriebsstörung · Fehlfunktion · Störung · Unregelmäßigkeit ● Glitch fachspr., Jargon, engl.
(auf jemanden) einreden ● (jemandem) die Hucke volllabern ugs., salopp · (jemandem) die Ohren vollblasen ugs. · (jemandem) die Ohren volllabern ugs. · (jemandem) die Ohren vollquatschen ugs. · (jemandem) die Ohren vollsülzen ugs. · (jemandem) ein Ohr abkauen ugs., fig. · (jemandem) ein Ohr abknabbern ugs., fig. · (jemandem) einen Knopf an die Backe labern ugs., fig. · (jemandem) in den Ohren liegen (mit) ugs. · (jemanden) an die Wand quatschen ugs., fig. · (jemanden) in Grund und Boden reden ugs., variabel, fig. · (jemanden) totquatschen ugs., fig. · (jemanden) volllabern ugs. · (jemanden) vollquatschen ugs. · (jemanden) vollsülzen ugs., abwertend · (jemanden) volltexten ugs. · (jemanden) zuquasseln ugs. · (jemanden) zuschwallen ugs. · (jemanden) zutexten ugs. · (wie) wild einreden auf ugs., Verstärkung
(sich) Vertraulichkeiten herausnehmen · (sich) aufdrängen · bedrängen · belästigen · lästig fallen · lästig sein · lästig werden · nicht in Ruhe lassen · zudringlich werden ● (jemandem) auf den Pelz rücken ugs.
(jemanden) ausfragen · intensiv befragen ● (jemandem) Löcher in den Bauch fragen ugs. · (jemanden) ausquetschen ugs. · (jemanden) löchern ugs. · ausquetschen wie eine Zitrone ugs. · ein Loch in den Bauch fragen ugs.
Störfaktor ● (jemandem) ein Dorn im Auge ugs., fig.
dazwischenfahren · dazwischengehen · dazwischenhauen · dazwischenkommen

(jemanden) beanspruchen · (jemanden) behelligen · (jemanden) bemühen · (jemandes) Zeit in Anspruch nehmen · in Anspruch nehmen · zu Hilfe holen

Assoziationen

(mit) einbeziehen · dazuholen · einschalten · hinzubemühen · hinzubitten · hinzuziehen · konsultieren · miteinbeziehen · zu Rate ziehen ● beiziehen süddt. · (mit) ins Boot holen ugs., fig. · (mit) ins Boot nehmen ugs., fig.
(den) Kontakt suchen (mit) · (jemanden) ansprechen (in einer Sache) · (jemanden) kontaktieren · (sich) in Verbindung setzen mit · (sich) richten (an) · (sich) wenden (an) · Kontakt aufnehmen (mit) · herantreten (an) · in Kontakt treten (mit) · vorstellig werden (bei) ● kontakten fachspr., Jargon

beharrlich verfolgen · behelligen · belästigen · nachstellen · plagen · zusetzen ● stalken jugendsprachlich, Anglizismus

Assoziationen

(jemandem) heimlich folgen · (jemandem) hinterherschleichen · (jemandem) hinterherspionieren · (jemandem) nachschleichen · (jemandem) nachspionieren · (jemandem) nachstellen · (jemanden) verfolgen ● (jemandem) nachsteigen österr. · (jemanden) stalken engl.
(sich) Vertraulichkeiten herausnehmen · (sich) aufdrängen · bedrängen · belästigen · lästig fallen · lästig sein · lästig werden · nicht in Ruhe lassen · zudringlich werden ● (jemandem) auf den Pelz rücken ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›behelligen‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›behelligen‹.

Anwender Gerichtshof KollegIn Leser Nachbar Publikum damit dauernd gar kaum nie ständig warum weiter wenig womit Öffentlichkeit

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›behelligen‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Und warum sollen sie einen auch weiterhin in gemeinsamer Arbeit irgendwie behelligen? [Archiv der Gegenwart, 2001 [1963]]

Schriftlich untersagt R. der Mutter seines Sohnes, ihn weiterhin zu behelligen. [Die Zeit, 09.02.2009, Nr. 06]

Ja, es begeistert mich, und ich liebe es, und nur darum behellige ich den Leser. [Die Zeit, 18.10.1991, Nr. 43]

Eigentlich sollte ich mich schämen, Gott mit meiner Person zu behelligen. [Die Welt, 29.03.1999]

Wurdest du nicht nachher auf der Straße und in der Kirche behelligt? [Friedländer, Hugo: Ein Dompropst vor Gericht. In: ders., Interessante Kriminal-Prozesse, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1912], S. 22260]

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve Was ist das?

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora